1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:00:10,640 --> 00:00:14,227
♪ Üstesinden geleceğiz... ♪

4
00:00:21,234 --> 00:00:24,946
(Malcolm X) Var
daha tehlikeli bir şey yok
bir toplum inşa etmekten daha

5
00:00:25,238 --> 00:00:27,073
geniş bir insan kesimiyle

6
00:00:27,365 --> 00:00:29,242
sahip olduklarını hisseden
bunda hiçbir pay yok,

7
00:00:29,534 --> 00:00:31,702
sahip olduklarını hisseden
kaybedecek bir şey yok.

8
00:00:31,994 --> 00:00:34,288
Pay sahibi insanlar
onların toplumunda

9
00:00:34,580 --> 00:00:35,581
o toplumu korumak,

10
00:00:35,873 --> 00:00:36,958
ama buna sahip olmadıklarında,

11
00:00:37,250 --> 00:00:39,919
onlar bilinçsizce
onu yok etmek istiyorum.

12
00:00:40,211 --> 00:00:41,963
(İlahi söylüyorum)
Kral istiyoruz!

13
00:00:42,255 --> 00:00:49,053
ikna oldum
en güçlü silah
mazlumların kullanımına açık

14
00:00:49,345 --> 00:00:52,974
onlar mücadele ederken
özgürlük ve adalet için

15
00:00:53,266 --> 00:00:55,351
şiddetsizliğin silahıdır.

16
00:00:55,643 --> 00:01:00,106
İnsanlara karşı şiddete karşıyız
bizimle şiddet içermeyenler.

17
00:01:01,190 --> 00:01:02,984
Ama biz şiddetsiz değiliz

18
00:01:03,276 --> 00:01:06,237
herhangi biriyle
bize şiddet uygulayan kişi.

19
00:01:06,529 --> 00:01:08,656
Bu yasadışı bir toplantıdır.

20
00:01:08,948 --> 00:01:10,491
Dağılmanız emredildi.

21
00:01:10,783 --> 00:01:13,160
Evinize veya kilisenize gidin.

22
00:01:13,452 --> 00:01:16,122
Bu yürüyüş devam etmeyecek!

23
00:01:21,586 --> 00:01:25,006
Gelecek hafta,
Kongreye soracağım
ABD'nin harekete geçmesi,

24
00:01:25,298 --> 00:01:29,343
taahhütte bulunmak
bu tam olarak yapılmadı
bu yüzyılda

25
00:01:29,635 --> 00:01:32,930
teklife
bu ırkın yeri yok

26
00:01:33,222 --> 00:01:35,641
Amerikan yaşamında veya hukukunda.

27
00:01:37,518 --> 00:01:39,854
(Malcolm X) Peki,
herhangi bir toplumda yaşadığınızda

28
00:01:40,146 --> 00:01:41,480
güya kanuna dayalı,

29
00:01:41,772 --> 00:01:43,024
ve öyle değil
kendi yasasını uygulamak

30
00:01:43,316 --> 00:01:46,193
çünkü renk
bir adamın derisi yanlıştır,

31
00:01:46,485 --> 00:01:48,988
o zaman bu insanlar haklı

32
00:01:49,280 --> 00:01:51,032
gerekli her yola başvurmak

33
00:01:51,324 --> 00:01:56,162
adaleti sağlamak
hükümet nerede
onlara adalet veremeyiz.

34
00:01:58,789 --> 00:01:59,665
(Silah musluğu)

35
00:01:59,957 --> 00:02:01,334
(Silah sesi)

36
00:02:02,251 --> 00:02:03,085
(Yargıç) Kara panterler.

37
00:02:03,377 --> 00:02:05,880
İnsanlar hala bana soruyor
her şey nasıl başladı,

38
00:02:06,172 --> 00:02:06,922
işler şu ana kadar nasıl gitti.

39
00:02:07,214 --> 00:02:09,050
Ve birçok soru gibi
panterler hakkında,

40
00:02:09,342 --> 00:02:11,510
farklı cevaplar var
farklı başlangıçlar

41
00:02:11,802 --> 00:02:14,513
Kara panter ne oldu
kendini savunma partisi

42
00:02:14,805 --> 00:02:15,890
aslında iki adamla başladım,

43
00:02:16,182 --> 00:02:20,061
Bobby Seale ve Huey Newton,
iki kelime söyleyerek--

44
00:02:20,353 --> 00:02:21,062
kendinizi savunun.

45
00:02:21,354 --> 00:02:24,065
Hikayeye göre onlar
bir kahvehaneye takıldım

46
00:02:24,357 --> 00:02:26,150
Bobby neredeydi
bir kafiye koşuyorum.

47
00:02:26,442 --> 00:02:29,820
Ah evet. Görmek kolaydır...

48
00:02:30,112 --> 00:02:32,490
Tam senin
siyah beyaz televizyon.

49
00:02:32,782 --> 00:02:36,077
Siyah adam. Mavi polis.
Kırmızı kan.

50
00:02:36,369 --> 00:02:39,330
Kardeşler izliyor
diğer kardeşler ölür.

51
00:02:39,622 --> 00:02:42,667
Aman tanrım.
Bu Amerika'nın yoludur.

52
00:02:42,958 --> 00:02:44,502
Ne yapıyorsun?

53
00:02:45,294 --> 00:02:47,755
- Çek onu üstümden.
- Sakin ol zenci çocuk.

54
00:02:48,047 --> 00:02:50,174
Polis onları attı
ikisi de hapiste.

55
00:02:50,466 --> 00:02:51,926
Adam ikna oldu biliyor musun?

56
00:02:52,218 --> 00:02:54,595
ayağı bir bütündür
kıçımızın bir parçası.

57
00:02:54,887 --> 00:02:56,681
Evet. Ama siktir et şunu.

58
00:02:56,972 --> 00:02:57,556
Kazın. Siktir et şunu.

59
00:02:57,848 --> 00:02:59,475
İşte başladılar
siyahi insanlardan bahsediyorum

60
00:02:59,767 --> 00:03:02,186
ayağa kalkmaya başlamalı
kendileri için.

61
00:03:02,478 --> 00:03:05,106
Master planı yok.
İçine işeyecek tencere yok.

62
00:03:05,398 --> 00:03:06,565
Öyle bir şey yok.

63
00:03:06,857 --> 00:03:09,443
Sadece bıkmış iki kardeş.

64
00:03:09,735 --> 00:03:11,904
Sonraki şey biliyorsun, bam.

65
00:03:12,196 --> 00:03:15,282
Kara panteri aldın
kendini savunma partisi.

66
00:03:15,574 --> 00:03:18,536
Katılan ilk üyelerden biri

67
00:03:18,828 --> 00:03:20,788
küçük Bobby Hutton'du.

68
00:03:22,331 --> 00:03:23,749
Neler oluyor?

69
00:03:24,041 --> 00:03:26,127
Ve bu, topun yuvarlanmasına neden oldu.

70
00:03:26,419 --> 00:03:28,170
(Siren)

71
00:03:36,095 --> 00:03:37,138
♪ Vay! ♪

72
00:03:37,430 --> 00:03:39,432
♪ İyi hissediyorum ♪

73
00:03:39,849 --> 00:03:41,976
♪ Yapacağımı biliyordum,
şimdi... ♪

74
00:03:42,268 --> 00:03:45,271
Ama benim için
farklı başladı.

75
00:03:45,563 --> 00:03:47,773
(Tren düdüğü çalar)

76
00:03:50,651 --> 00:03:52,319
♪ Çok iyi ♪

77
00:03:52,611 --> 00:03:53,779
♪ çok iyi ♪

78
00:03:54,071 --> 00:03:55,990
♪ Seni yakaladım ♪

79
00:03:56,282 --> 00:03:58,117
♪ vay be! ♪

80
00:03:58,409 --> 00:03:59,952
♪ Bernadette ♪

81
00:04:00,369 --> 00:04:02,580
♪ insanlar arıyor ♪

82
00:04:02,872 --> 00:04:06,417
♪ ne tür bir aşk
sahip olduğumuz ♪

83
00:04:06,709 --> 00:04:08,169
♪ bazıları devam ediyor ♪

84
00:04:08,461 --> 00:04:11,172
♪ onların aranması
tüm hayatım boyunca ♪

85
00:04:11,464 --> 00:04:13,090
♪ ve asla aşkı bulamıyorum ♪

86
00:04:13,382 --> 00:04:15,301
♪ Sende buldum ♪

87
00:04:15,968 --> 00:04:17,303
♪ ah ♪

88
00:04:17,678 --> 00:04:18,971
♪ ve senden bahsettiğimde ♪

89
00:04:19,263 --> 00:04:22,475
♪ Kıskançlık görüyorum
diğer erkeklerin gözlerinde... ♪

90
00:04:24,560 --> 00:04:26,020
(Nefesi kesilir)

91
00:04:28,355 --> 00:04:29,690
Şuna bak, bak.

92
00:04:29,982 --> 00:04:31,692
Neye bakıyorsun
neredeyse 30 yaşında,

93
00:04:31,984 --> 00:04:33,736
ama bu şapka yepyeni.

94
00:04:35,279 --> 00:04:37,364
Kendini okula gönder, evlat.

95
00:04:37,656 --> 00:04:38,199
Evet hanımefendi.

96
00:04:38,491 --> 00:04:40,326
Annene senden bahsetmeliyim.

97
00:04:40,618 --> 00:04:41,660
Küçük tatlı pasta.

98
00:04:41,952 --> 00:04:44,163
Hey, Luther, dostum.
ortalığı karıştırıyordu

99
00:04:44,455 --> 00:04:46,499
o yaşlı beyaz kadınla.

100
00:04:46,957 --> 00:04:48,667
dökeceğim
Bazıları Luther için.

101
00:04:48,959 --> 00:04:50,336
Luther'in canı cehenneme dostum.
Bana 30 dolar borcu var.

102
00:04:50,628 --> 00:04:52,630
Bunu alamayacaksın
para artık Luther'den.

103
00:04:52,922 --> 00:04:55,925
Annesini gördüğümde
Paramı alacağım.

104
00:04:56,425 --> 00:04:58,427
Hiç parası yok.

105
00:05:00,429 --> 00:05:01,388
Buna bir bak.

106
00:05:01,680 --> 00:05:04,725
Mükemmel bir hediye aldım
o sofistike bayan için.

107
00:05:05,017 --> 00:05:07,228
Onun alevini yak
katı altın ile.

108
00:05:07,520 --> 00:05:10,231
Şimdi harekete geçin,
ikincisi yarı fiyatına.

109
00:05:10,523 --> 00:05:11,565
Şuna bak.

110
00:05:11,857 --> 00:05:13,359
Neden hâlâ çabalıyorsun?
bunları satmak için mi?

111
00:05:13,651 --> 00:05:15,361
Onu tanımıyorum.

112
00:05:16,028 --> 00:05:18,948
Dostum, tek gözlü kıçını kaldır
buradan git.

113
00:05:19,240 --> 00:05:20,157
Kapa çeneni, seni uzun cüce,

114
00:05:20,449 --> 00:05:22,493
ve bana para öde
bu sahte çakmak.

115
00:05:22,785 --> 00:05:23,285
Minik, okula git.

116
00:05:23,577 --> 00:05:27,289
Kızgınsın çünkü yapabilirsin
sadece çakmağın yarısını gör.

117
00:05:28,457 --> 00:05:29,250
Merhaba minik.

118
00:05:29,542 --> 00:05:31,752
Okula zamanında varın.

119
00:05:32,419 --> 00:05:35,381
Mmm. Mmm. İyi genç adam.

120
00:05:50,938 --> 00:05:52,189
Lanet olsun sana!

121
00:05:52,481 --> 00:05:54,567
Bunu nasıl yapabildin?

122
00:05:56,110 --> 00:05:58,904
Neler oluyor?
Neler oluyor?

123
00:06:03,576 --> 00:06:04,285
Dediğim gibi

124
00:06:04,577 --> 00:06:08,205
benim için başladı
çok farklı.

125
00:06:09,248 --> 00:06:10,291
Evet.

126
00:06:10,583 --> 00:06:12,751
Sanırım benim için söyleyebilirsin

127
00:06:13,043 --> 00:06:15,588
kara panter partisi...

128
00:06:17,506 --> 00:06:20,634
Annemin ön bahçesinde başladım.

129
00:06:25,723 --> 00:06:27,766
Ateş etsen iyi olur.

130
00:06:29,476 --> 00:06:30,311
Ah dostum!

131
00:06:30,603 --> 00:06:32,438
-Ah!
-Vietnam'da ne yapıyorsun?
Ateş mi ediyorsun?

132
00:06:32,730 --> 00:06:35,941
Nam'daki her şeyi çektim bebeğim.

133
00:06:36,609 --> 00:06:37,693
Dostum, o oyunda değil.

134
00:06:37,985 --> 00:06:41,322
Siz siyahi adamlara iyi davranmıyor musunuz?
yapacak daha iyi bir şeyin var mı?

135
00:06:41,614 --> 00:06:43,616
Elbette.
Ama kız kardeşin evde değil.

136
00:06:44,033 --> 00:06:44,867
Al onu.

137
00:06:45,618 --> 00:06:48,329
Biraz doğru düşündüm
sizin gibi kardeşler
bize yardımcı olabilir,

138
00:06:48,621 --> 00:06:50,205
ama sanırım bu sen değilsin.

139
00:06:50,497 --> 00:06:51,081
Kime ne konusunda yardım?

140
00:06:51,373 --> 00:06:53,000
Topluluğunuzla, işte bu.

141
00:06:53,292 --> 00:06:56,211
Belki bilmiyorsundur
ama bugün bir çocuk daha öldü.

142
00:06:56,503 --> 00:06:58,339
Bu yıl üç oldu.

143
00:06:58,631 --> 00:06:59,340
Aynı nokta.

144
00:06:59,632 --> 00:07:00,674
Aynı sokak.
Ve yaşlı Muhterem Slocum,

145
00:07:00,966 --> 00:07:05,512
başka bir nöbet tutuyor
trafik ışığı koymak
şu köşede.

146
00:07:05,846 --> 00:07:07,932
Size soruyorum yetenekli siyah eşekler

147
00:07:08,223 --> 00:07:10,851
aşağı gelip gözlemci olmak
onların üzerinde polisler.

148
00:07:11,143 --> 00:07:11,810
Rozet numaralarından bazılarını indirin.

149
00:07:12,102 --> 00:07:15,356
Pek fazla bok çekmiyorlar
çok fazla göz olduğunda
onların üzerindedir.

150
00:07:15,648 --> 00:07:19,777
Hepiniz dua ederek değil de yardım edebilirsiniz
ama izleyerek.

151
00:07:20,069 --> 00:07:23,322
Polisin umursadığını mı sanıyorsun?
siyahilerin dua etmesi hakkında?

152
00:07:23,614 --> 00:07:26,784
Toplum denedi
bu stop lambasını takmak için

153
00:07:27,076 --> 00:07:29,328
annemden önce beri
bakireydi.

154
00:07:29,620 --> 00:07:32,498
Gerçekten belediye binasını mı düşünüyorsun?
bir grup siyahı önemsiyor

155
00:07:32,790 --> 00:07:35,793
başka bir dua nöbeti daha var
lanet bir kilisede mi?

156
00:07:36,085 --> 00:07:37,294
Onlar gitmeyecekler
kilisede olsun.

157
00:07:37,586 --> 00:07:42,299
Yürüyüşe çıkacaklar
kavşağa,
barışçıl bir protesto.

158
00:07:42,591 --> 00:07:44,134
Annem dışarıda.

159
00:07:44,426 --> 00:07:45,177
Hiçbir polisle işim olmaz.

160
00:07:45,469 --> 00:07:47,972
Bizi sevmiyorlar
dahil olmak
hiçbir siyasi saçmalık olmadan.

161
00:07:48,263 --> 00:07:51,725
Etkileşime bile girmemeliyiz
beyaz adamla.

162
00:07:52,017 --> 00:07:53,435
Biz Afrikalıyız kardeşim.

163
00:07:53,727 --> 00:07:55,854
Afrika Ana'nın
tek kurtuluş.

164
00:07:56,146 --> 00:07:58,774
Bak, seni sahtekar
sevimli zenci.

165
00:07:59,066 --> 00:08:01,402
Afrika'da değiliz.
Oakland'dayız.

166
00:08:01,694 --> 00:08:03,404
Oakland'da
polis şiddetine maruz kaldık.

167
00:08:03,696 --> 00:08:06,699
Beyaz adamı yakaladık
Billy kulübüyle etkileşime giriyor

168
00:08:06,991 --> 00:08:08,867
siyah adamın kafasının üstüne.

169
00:08:09,159 --> 00:08:10,411
Eğer bu saçmalık seni rahatsız etmiyorsa,

170
00:08:10,703 --> 00:08:13,414
etek giyen kıçını al
Afrika'ya geri dönelim.

171
00:08:13,706 --> 00:08:15,749
Hadi şimdi.
Hadi ama.

172
00:08:16,250 --> 00:08:19,128
Gitmek istemiyoruz.
TAMAM? Gitmek.

173
00:08:19,420 --> 00:08:22,214
Senden ne haber?
İkiniz de oradaydınız.

174
00:08:22,506 --> 00:08:24,466
- O çocuğu gördün.
- Evet gördüm ama...

175
00:08:24,758 --> 00:08:26,927
Ama ne?
Burada yaşıyorsun, değil mi?

176
00:08:27,219 --> 00:08:28,512
Evet, burada yaşıyorum.

177
00:08:28,804 --> 00:08:29,805
O zaman öyle davran dostum.

178
00:08:30,097 --> 00:08:33,600
Hadi.
Bu bir saniye sürecek.
Söz veriyorum.

179
00:08:35,644 --> 00:08:36,270
Siz genç zenciler çılgınsınız.

180
00:08:36,562 --> 00:08:39,982
Adam izin vermeyecek
hepinizin bu boktan söz hakkı yok.

181
00:08:40,274 --> 00:08:42,568
O aşağı gelecek
üzerinizde bir ton tuğla gibi

182
00:08:42,860 --> 00:08:45,070
tıpkı burada olduğu gibi.

183
00:08:45,654 --> 00:08:47,239
Polislerin sizi kışkırtmasına izin vermeyin.

184
00:08:47,531 --> 00:08:49,158
Sadece yıkıyoruz
rozet numaraları.

185
00:08:49,658 --> 00:08:49,950
Biz kimiz dostum?

186
00:08:50,492 --> 00:08:53,662
Neredeydin?
Biz kara panter partisiyiz
kendini savunma için.

187
00:08:53,954 --> 00:08:55,456
Siz bir tür çete misiniz?

188
00:08:55,748 --> 00:09:00,044
Biz gangster değiliz.
Biz devrimciyiz.
Kazabilir misin?

189
00:09:00,502 --> 00:09:00,794
O sadece 16 yaşında.

190
00:09:01,086 --> 00:09:04,173
Onu almasını sağladık
annesinin izni
katılmadan önce.

191
00:09:04,465 --> 00:09:05,924
16 mı? O sadece bir çocuk, dostum.

192
00:09:06,216 --> 00:09:09,011
Polisler ortalığı karıştırıyor
çocuklardan da uzak.

193
00:09:09,303 --> 00:09:11,180
♪ Kavga ediyoruz
özgürlüğümüz için... ♪

194
00:09:11,472 --> 00:09:13,515
Siyah topluluk
bir aileydi

195
00:09:13,807 --> 00:09:16,477
güçlü bir kuvvet
dikkate alınması gereken.

196
00:09:16,769 --> 00:09:17,811
Getto hiçbir zaman cennet olmadı.

197
00:09:18,103 --> 00:09:19,480
Dolandırıcılarımız ve sarhoşlarımız vardı

198
00:09:19,772 --> 00:09:22,149
ve kuruluş
bizi sömürüyor.

199
00:09:22,441 --> 00:09:24,485
biz olduğumuz sürece
sessizce acı çektim,

200
00:09:24,777 --> 00:09:26,445
Yetkililer bizi yalnız bıraktı.

201
00:09:26,737 --> 00:09:30,491
♪ Harekete geçmeyeceğiz... ♪

202
00:09:30,866 --> 00:09:31,241
Ama...

203
00:09:31,533 --> 00:09:35,329
O sessiz acı çeken saçmalık
değişmek üzereydi.

204
00:09:35,621 --> 00:09:37,289
Bütün panterler dedin
burada olurdu.

205
00:09:37,581 --> 00:09:41,210
Ne görüyorsan onu alırsın.
Bu Bobby Seale.

206
00:09:41,502 --> 00:09:42,503
Ve bu... bu Huey.

207
00:09:42,795 --> 00:09:44,088
Kahretsin, çok fazla değil
siz orospu çocukları.

208
00:09:44,379 --> 00:09:48,217
Hey dostum, sadece yeter
tek bir kum tanesi
dünyayı hareket ettirmek.

209
00:09:48,509 --> 00:09:52,262
♪ Harekete geçmeyeceğiz... ♪

210
00:09:52,554 --> 00:09:53,639
Bu Sam tepesi nedir?

211
00:09:53,931 --> 00:09:56,600
Biraz kazma için nöbet
burada vuruldu.

212
00:09:56,892 --> 00:09:59,645
Aşağı çekmeye başla
hepiniz rozet numaralarınız.

213
00:10:00,062 --> 00:10:01,939
Vigil, kıçım.

214
00:10:02,231 --> 00:10:03,649
Şimdi dinle.

215
00:10:03,941 --> 00:10:05,192
30 saniyeniz var

216
00:10:05,484 --> 00:10:08,112
dağıtmak
ve evlerinize dönün.

217
00:10:08,403 --> 00:10:09,404
Bunu yapmamak

218
00:10:09,696 --> 00:10:13,408
sonuçlanacak
derhal tutuklanmanızda.

219
00:10:18,122 --> 00:10:20,499
♪ Yapmayacağız ♪

220
00:10:20,791 --> 00:10:23,418
♪ taşınmayacağız ♪

221
00:10:23,752 --> 00:10:25,546
♪ yapmayacağız ♪

222
00:10:25,838 --> 00:10:28,090
♪ taşınmayacağız ♪

223
00:10:28,382 --> 00:10:30,384
♪ tıpkı bir ağaç gibi ♪

224
00:10:30,676 --> 00:10:33,470
♪ bu ekilmiş
suyun kenarında ♪

225
00:10:33,762 --> 00:10:35,639
Tutuklanmaya direniyorsunuz.

226
00:10:35,931 --> 00:10:40,185
♪ Harekete geçmeyeceğiz ♪

227
00:10:42,646 --> 00:10:45,691
♪ taşınmayacağız ♪

228
00:10:46,775 --> 00:10:48,569
♪ yapmayacağız-- ♪

229
00:10:48,861 --> 00:10:50,195
Git.

230
00:10:51,488 --> 00:10:55,659
Hey millet, polisler
rozetlerini kaplıyor.
Bunu yapamazlar!

231
00:10:55,951 --> 00:10:57,244
Anne!

232
00:11:13,802 --> 00:11:15,137
Bir numara al dostum.

233
00:11:15,429 --> 00:11:17,723
O polisin numarasını alın!

234
00:11:33,030 --> 00:11:34,698
Anne!

235
00:11:58,847 --> 00:12:01,642
Bak,
bu gözlemci meselesi
çalışmıyor.

236
00:12:01,934 --> 00:12:02,643
Polisler rozetlerini kapatıyor

237
00:12:02,935 --> 00:12:05,646
ve bunu rapor etsek bile,
sakın bir şey olmasın.

238
00:12:05,938 --> 00:12:07,981
İhtiyacımız olduğunu biliyorum
disiplinli kalmak.

239
00:12:08,273 --> 00:12:10,108
Ama ben katılmadım
bu orospu çocuğu

240
00:12:10,400 --> 00:12:12,611
sırf kıçımı tekmelemek için.

241
00:12:12,903 --> 00:12:13,237
- Evet!
- Kazın!

242
00:12:13,528 --> 00:12:15,697
Dönmeliyiz
diğer yanağınız kardeşlerim.

243
00:12:15,989 --> 00:12:17,199
- Ah dostum.
- Tch.

244
00:12:17,491 --> 00:12:21,370
Unutma, uysal
yeryüzünü miras alacak.

245
00:12:21,662 --> 00:12:25,457
Bekle, bekle, bekle.
Bakın arkadaşlar,
ne yapmamız gerekiyor...

246
00:12:25,749 --> 00:12:27,834
Onların bağışlanması için dua etmektir.

247
00:12:28,126 --> 00:12:29,503
Ne yaptıklarını bilmiyorlar.

248
00:12:29,795 --> 00:12:30,671
Hey, alınma, Peder.

249
00:12:30,963 --> 00:12:32,631
ama pratik yapıyorlardı
400 yıldır bizimle.

250
00:12:32,923 --> 00:12:34,716
Bence tam olarak biliyorlar
ne yapıyorlar.

251
00:12:35,008 --> 00:12:37,844
Kardeş Malcolm dedi ki
şarkı söylemeyi bırakmalıyız

252
00:12:38,136 --> 00:12:39,680
ve sallanmaya başlayın.

253
00:12:39,972 --> 00:12:44,518
Hepiniz bağırıp övünebilirsiniz
ama bu polis
silahı kim aldı.

254
00:12:44,810 --> 00:12:47,229
Kahretsin, eğer siyahların silahları olsaydı,

255
00:12:47,521 --> 00:12:50,107
muhtemelen birbirimizi vururduk
onlarla.

256
00:12:50,899 --> 00:12:52,025
- Ah!
- Tch!

257
00:12:52,317 --> 00:12:55,487
Tanrım, neden yapmıyorlar?
bize saygı göstermedin mi?

258
00:12:55,779 --> 00:12:56,196
Çünkü buna mecbur değiller.

259
00:12:56,488 --> 00:12:59,700
Yapabileceklerini düşünüyorlar
bize gaddarca davranın ve bizi kilitleyin
akranlarımızdan oluşan bir jüri olmadan

260
00:12:59,992 --> 00:13:01,618
çünkü biz cahiliz
kanunlara.

261
00:13:01,910 --> 00:13:04,997
Organize olmamız lazım
bokumuzu doğru tutalım,

262
00:13:05,289 --> 00:13:08,417
ve egzersiz
bizim anayasamız
vatandaşlar olarak haklı

263
00:13:08,709 --> 00:13:10,002
kendimizi savunmak
ve kendimizi silahlandırıyoruz.

264
00:13:10,294 --> 00:13:13,922
O zaman eğer denerlerse
bize gaddarca davranmak veya
Haklarımızı ihlal eden,

265
00:13:14,214 --> 00:13:15,841
kendimizi savunuyoruz.

266
00:13:16,133 --> 00:13:17,301
Oğlan ne diyor?

267
00:13:17,592 --> 00:13:20,929
Adam silah taşıyabileceğimizi söyledi.

268
00:13:21,930 --> 00:13:22,639
Bu doğru.

269
00:13:22,931 --> 00:13:25,517
Hepiniz silah alacaksınız
ve polisleri mi vuracaksın?

270
00:13:25,809 --> 00:13:26,727
Bunun polisleri vurmakla alakası yok.

271
00:13:27,019 --> 00:13:28,937
Bu elde etmekle ilgili
adamın dikkati

272
00:13:29,229 --> 00:13:30,480
ve topluluğumuzu gösteriyoruz

273
00:13:30,772 --> 00:13:33,358
bunu yapmak zorunda olmadığımızı
artık bu saçmalığı kabul etmeyin.

274
00:13:33,650 --> 00:13:36,445
Kuruluş,
ne zaman dinlemiyor
şarkı söyleriz, dua ederiz veya yalvarırız.

275
00:13:36,737 --> 00:13:38,739
Ama biraz disiplinli görünüyorlar
silahlı kardeşler,

276
00:13:39,031 --> 00:13:43,285
bilecekler
kara panter partisi
çünkü meşru müdafaa ciddidir

277
00:13:43,577 --> 00:13:45,746
Hakların savunulması konusunda
halkımızın.

278
00:13:46,038 --> 00:13:47,664
Tüm güç halkın elinde.

279
00:13:47,956 --> 00:13:49,666
Tüm güç halkın elinde.

280
00:13:49,958 --> 00:13:51,752
Tüm güç halka!

281
00:13:52,044 --> 00:13:53,712
(Gülüşmeler)

282
00:13:54,463 --> 00:13:56,173
Nihayet özgür,
erkek ve kız kardeşlerim.

283
00:13:56,465 --> 00:14:00,010
Allah bizi kurtardı
aslanın ininden.

284
00:14:03,513 --> 00:14:05,682
Rahip,
başladığımız yere geri döndük.

285
00:14:05,974 --> 00:14:07,100
Hala trafik ışığımız yok.

286
00:14:07,392 --> 00:14:11,772
Rahip'in dediği gibi,
tanrı bunlara yardım eder
bu kendilerine yardımcı olur.

287
00:14:12,064 --> 00:14:13,523
Kendi kendimizin stop lambası olacağız.

288
00:14:13,815 --> 00:14:16,360
Hepinizin sıcak bir yemeğe ihtiyacı var
ve sıcak bir banyo.

289
00:14:17,986 --> 00:14:20,822
Gözlemleyerek öğreniyoruz
ve katılım.

290
00:14:21,114 --> 00:14:22,574
Evet!

291
00:14:23,992 --> 00:14:25,702
Hey. Hey!

292
00:14:25,994 --> 00:14:28,914
Orada ne yapıyorsun?
Bir sorun mu var?

293
00:14:29,498 --> 00:14:31,958
Bu çok güzel dostum.
Onların olmaları
kendi stop lambası.

294
00:14:32,250 --> 00:14:34,252
Cy, bu nedir?
yapacak mısın dostum?

295
00:14:34,544 --> 00:14:35,670
Bir yerden başlamalıyız.

296
00:14:35,962 --> 00:14:38,882
başlayacağım
şeyler üzerinde çalışarak
sistemin içinden.

297
00:14:39,174 --> 00:14:41,802
Bu yüzden gönüllü oldum
Nam-- G.I.'ı almak için. Fatura.

298
00:14:42,094 --> 00:14:45,472
Saçmalık. Gönüllü oldun
o keyifli rap'i yenmek için.

299
00:14:45,764 --> 00:14:48,392
Dostum, içerisi sistemde değil.

300
00:14:48,683 --> 00:14:50,811
Tam orada, içinizde.

301
00:14:51,103 --> 00:14:53,814
Biliyor musun?
Katılıyorum dostum.

302
00:14:54,106 --> 00:14:55,273
Sen ne?

303
00:14:55,565 --> 00:14:58,110
katılacağım
kara panter partisi.

304
00:14:58,402 --> 00:14:59,694
Cy, dostum, buna gerek yok...

305
00:14:59,986 --> 00:15:01,279
(Martin Luther King)
...Vietnam'da

306
00:15:01,571 --> 00:15:03,281
ve onlara meydan oku
alternatifiyle...

307
00:15:03,573 --> 00:15:05,158
Dikkatli ol, tamam mı?

308
00:15:05,450 --> 00:15:08,203
Vicdani retten.

309
00:15:08,495 --> 00:15:11,832
Ve bu sabah söylüyorum
bu benim...

310
00:15:12,124 --> 00:15:12,499
Tanrım.

311
00:15:12,791 --> 00:15:14,126
Anne, seni ne zaman çıkardılar?

312
00:15:14,418 --> 00:15:15,836
Birkaç saat önce. Tamamsın?

313
00:15:16,128 --> 00:15:17,754
Ben iyiyim. Peki ya sen?

314
00:15:18,046 --> 00:15:20,215
İyi görünmüyorsun.

315
00:15:20,507 --> 00:15:22,592
O polise kırbaçlanıyorum
sanki deliymişsin gibi.

316
00:15:22,884 --> 00:15:25,095
O polis çabalıyordu
anneme vurmak için.

317
00:15:25,387 --> 00:15:27,139
Buna sahip olamam.

318
00:15:27,431 --> 00:15:27,973
Buraya gel.

319
00:15:28,265 --> 00:15:30,976
Ne düşündüğün önemli değil...

320
00:15:35,063 --> 00:15:36,231
Baban ne derdi?

321
00:15:36,523 --> 00:15:41,528
İkimiz de hapishaneye kilitlendik
iki hapishane kuşu gibi.

322
00:15:41,820 --> 00:15:43,613
Bilmiyorum.

323
00:15:45,115 --> 00:15:49,077
Bunlar senin kaba arkadaşların
orada hapiste mi tanıştınız?

324
00:15:51,288 --> 00:15:53,707
Anne, düşündüğün gibi değil.

325
00:15:54,040 --> 00:15:55,208
O adamlar...

326
00:15:55,500 --> 00:15:55,876
Hepsi iyi.

327
00:15:56,168 --> 00:15:57,669
Onlar oradaydılar
bir şeyler yapmaya çalışıyorum.

328
00:15:57,961 --> 00:16:00,755
Peki, o arkadaşlar,
o kara panterler,

329
00:16:01,047 --> 00:16:02,591
Komünist olduklarını duydum.

330
00:16:02,883 --> 00:16:05,010
Tanrıya bile inanmıyorlar.

331
00:16:05,760 --> 00:16:10,223
Anne, siyahi insanlar dua ediyor
400 yıldır tanrıya.

332
00:16:11,475 --> 00:16:13,894
Belki zamanı gelmiştir
başka bir şey denedik.

333
00:16:14,186 --> 00:16:15,937
Buna inanıyor musun?

334
00:16:17,272 --> 00:16:18,315
Bilmiyorum.

335
00:16:18,607 --> 00:16:20,150
Gerçekten istemiyorum.

336
00:16:21,234 --> 00:16:22,903
Sana bir şey söylüyorum.

337
00:16:23,195 --> 00:16:24,905
O çocuklar devam ediyor
nasıl devam ediyorlar,

338
00:16:25,197 --> 00:16:28,617
çok fazla olacak
buralarda sorun var.

339
00:16:35,123 --> 00:16:37,918
Bu şeyler işe yaramıyor.
inan bana.

340
00:16:38,210 --> 00:16:39,002
Bilmiyor muyum?

341
00:16:39,294 --> 00:16:41,296
İçeri gelin Ajan Rodgers.
Oturun.

342
00:16:41,588 --> 00:16:44,216
Seni görmek her zaman bir zevktir.

343
00:16:45,133 --> 00:16:47,010
Yardımcı olmak için ne yapabilirim?

344
00:16:47,302 --> 00:16:48,929
Görünüşe göre körfez bölgesi

345
00:16:49,221 --> 00:16:52,933
oldu
gerçek bir eşekarısı yuvası
yıkıcı faaliyetler için.

346
00:16:53,225 --> 00:16:54,935
Bay Hoover
tekrarlamak isterim

347
00:16:55,227 --> 00:16:57,854
FBI'ın istekli olduğunu
yetkililere yardım etmek

348
00:16:58,146 --> 00:17:02,317
ellerinden gelen her şekilde
kesinlikle tavsiye niteliğinde,
elbette.

349
00:17:02,609 --> 00:17:06,071
Elbette.
Yardımın için minnettarım.

350
00:17:06,363 --> 00:17:09,199
ama sanırım aramızda bazı şeyler var
gayet iyi kontrol altında.

351
00:17:09,491 --> 00:17:10,951
Sadece her zamanki ahmaklar grubu

352
00:17:11,243 --> 00:17:13,036
sizin sahip olduğunuz
gözetim altındaydı.

353
00:17:13,328 --> 00:17:15,956
Hala yapıyorlar
gürültü ve sigara içme potası,

354
00:17:16,248 --> 00:17:16,665
ama endişelenecek bir şey yok.

355
00:17:16,957 --> 00:17:21,670
Ve bana ne hakkında söyleyebilirsin
kara panter partisi
kendini savunmak için mi?

356
00:17:24,172 --> 00:17:25,131
Onlar sadece bir avuç parıltı

357
00:17:25,423 --> 00:17:28,969
etrafta koşup sallayarak
bazı sokak lambaları hakkında yumruklar.

358
00:17:29,261 --> 00:17:31,972
Gürültülüler,
ama tehlikeli değiller.

359
00:17:32,264 --> 00:17:35,517
yapabilmemiz mümkün mü
onlarla bir anlaşma mı?

360
00:17:35,809 --> 00:17:38,603
Hayır... onlar...
çoğunlukla çocuklardır.

361
00:17:38,895 --> 00:17:39,688
İdealistler.

362
00:17:39,980 --> 00:17:42,857
Aslında şöyle düşünüyorlar:
onlar gerçek.

363
00:17:46,278 --> 00:17:49,114
Bir adamı görevlendirmemi mi istiyorsun?

364
00:17:49,447 --> 00:17:52,075
Bence bu iyi bir fikir olur.

365
00:17:56,121 --> 00:17:57,289
O mideye iyi bak.

366
00:17:57,581 --> 00:17:58,665
Ah, evet, bu arada,

367
00:17:58,957 --> 00:18:01,167
bunu takdir ederim
eğer o senin adamınsa

368
00:18:01,459 --> 00:18:03,128
düşük bir profil tutacaktı.

369
00:18:03,420 --> 00:18:05,505
(Müzik çalar)

370
00:18:14,222 --> 00:18:17,142
- İki bahis. Benimle iki bahis.
- Vay.

371
00:18:23,023 --> 00:18:24,816
Hey, hey, hey!

372
00:18:25,233 --> 00:18:28,945
Naber?
Ne istiyorsunuz? Panama kırmızısı mı?

373
00:18:29,696 --> 00:18:31,489
Merak ediyordum...
Hiç kokain var mı?

374
00:18:32,073 --> 00:18:32,324
Biraz kokain mi?

375
00:18:32,616 --> 00:18:35,869
Sana biraz kokain getirebilirim.
ama bunu burada yapamazsın.

376
00:18:36,161 --> 00:18:39,205
Bana 20 dolar ver ve benimle tekrar buluş.
bir saat içinde buradayım.

377
00:18:39,497 --> 00:18:41,124
Dalga geçme, beyaz çocuk,

378
00:18:41,416 --> 00:18:43,543
Çünkü bu ciddi bir bok.

379
00:18:43,835 --> 00:18:45,462
Benimle bir saat içinde burada buluşacak mısın?

380
00:18:45,754 --> 00:18:47,297
Seninle burada buluşacağımı söyledim.

381
00:18:47,589 --> 00:18:49,716
Defol buradan dostum.

382
00:18:50,842 --> 00:18:52,052
Orospu çocuğu!

383
00:18:52,344 --> 00:18:54,179
Bu aptal bir orospu çocuğu.

384
00:18:54,471 --> 00:18:58,725
Sabu, dostum, yapamayız
itiyor musun
sokaktaki zehir.

385
00:18:59,017 --> 00:19:01,686
Beyazbread biraz kola istedi
bu yüzden onun parasını aldım.

386
00:19:01,978 --> 00:19:03,229
Bu bir koşuşturmaca.
Paramı almak için çıktım kardeşim.

387
00:19:03,521 --> 00:19:07,067
anlıyorum
ama ne olduğunu anlıyorsun
panterler söylüyor.

388
00:19:07,359 --> 00:19:10,528
Bir parçası olmalısın
sorun değil çözüm.

389
00:19:10,820 --> 00:19:11,738
Bütün bunlar harika,

390
00:19:12,030 --> 00:19:15,408
ama para şeyimi almama izin ver
önce düz.

391
00:19:16,785 --> 00:19:17,619
Lanet olası panterler.

392
00:19:17,911 --> 00:19:20,330
Hepiniz daha kötüsünüz
polisten daha.

393
00:19:22,290 --> 00:19:23,625
Ah.

394
00:19:24,709 --> 00:19:27,087
Hey bebeğim, neden katılmıyorsun?
kara panter partisi mi?

395
00:19:27,379 --> 00:19:29,339
Daha da iyisi, akşam yemeğinde bana katılın.

396
00:19:29,631 --> 00:19:31,925
- Bir dakika bekle!
- Şuna bak!

397
00:19:32,217 --> 00:19:33,468
Esmer şeker!

398
00:19:33,760 --> 00:19:34,094
Hayır, teşekkür ederim.

399
00:19:34,386 --> 00:19:37,597
Kızım, bunu istememi sağlıyorsun
sana biraz sos vereyim!

400
00:19:37,889 --> 00:19:40,225
Hey, bak bana ne yaptırdın!

401
00:19:41,017 --> 00:19:42,227
ne yapıyorsun
etrafta eğleniyorum,

402
00:19:42,519 --> 00:19:44,604
genç kıza bakıyorum
böyle mi?

403
00:19:44,896 --> 00:19:47,357
Sen olman gerekiyordu
trafiği yönlendirmek.

404
00:19:47,649 --> 00:19:49,359
Biliyorum.

405
00:19:49,693 --> 00:19:51,695
Buraya bakın, buraya bakın!

406
00:19:51,986 --> 00:19:53,488
Nasılsın Casper?

407
00:19:53,780 --> 00:19:54,114
Çekip gitmek.

408
00:19:54,406 --> 00:19:57,117
- Kayıp falan mı oldun?
- Sana zarar vermeyeceğiz.

409
00:19:57,409 --> 00:19:58,451
- Ah!
- Ah dostum!

410
00:19:58,743 --> 00:20:00,453
- Sen polissin.
- O çok saçma dostum.

411
00:20:00,745 --> 00:20:03,540
Sen adil olamazsın
sıradan, yaşlı, beyaz bir adam.

412
00:20:03,832 --> 00:20:05,875
Bizi de yanında götür.

413
00:20:06,167 --> 00:20:07,127
Hadi dostum.

414
00:20:07,419 --> 00:20:09,212
Arabayı yıka dostum.

415
00:20:09,504 --> 00:20:12,006
Hadi dostum! Hey.

416
00:20:20,765 --> 00:20:22,809
Evet, yani...
gelecek ay geliyor.

417
00:20:23,101 --> 00:20:24,686
Eğer siz kardeşler ilgilenirseniz...

418
00:20:24,978 --> 00:20:26,146
İlgileniyor musunuz?
Pratik yapmaya çalışıyoruz

419
00:20:26,438 --> 00:20:28,481
Kardeş Malcolm'un vaaz ettiği şey.

420
00:20:29,107 --> 00:20:29,441
Bobby Seale nerede?

421
00:20:29,733 --> 00:20:32,152
Bilmiyorum.
bakıyorum
o güzel kız kardeşime.

422
00:20:32,444 --> 00:20:36,072
Dostum, şuna bir bak.
Buna bayılacaksın.

423
00:20:36,656 --> 00:20:38,324
Vermemiz gereken bir karar var.

424
00:20:38,616 --> 00:20:42,495
San Fran'da olanlar
kendilerini aramak
kara panterler de.

425
00:20:42,787 --> 00:20:43,663
Onlar kardeşler
bu hiçbir şey yapmaz

426
00:20:43,955 --> 00:20:46,124
ama kağıt koy
siyahın güzel olduğunu mu söylüyorsun?

427
00:20:46,416 --> 00:20:46,791
O da onlardan biri.

428
00:20:47,083 --> 00:20:48,918
ve kız kardeşini getiriyorlar
Betty Shabazz gelecek ay

429
00:20:49,210 --> 00:20:51,463
bir mitingde konuşmak ve
sur için röportaj yapmak

430
00:20:51,755 --> 00:20:54,048
yardım etmemizi istiyorlar
güvenlik ile.

431
00:20:54,382 --> 00:20:57,010
Herhangi biri gidecek
Malcolm'un mirasını korumak,

432
00:20:57,302 --> 00:20:59,262
biz olsak iyi olur.

433
00:20:59,554 --> 00:21:01,181
Hadi gidip kontrol edelim.

434
00:21:01,473 --> 00:21:04,142
Bana bir burger pişir
ya da başka bir şey.

435
00:21:05,143 --> 00:21:07,604
Selamlar Afrikalı kardeşlerim
Körfezin karşısından.

436
00:21:07,896 --> 00:21:09,606
anlıyoruz
bize yardım etmek istersin

437
00:21:09,898 --> 00:21:12,150
kız kardeşi Betty ile
Shabazz'ın güvenliği.

438
00:21:12,442 --> 00:21:12,817
Bu doğru.

439
00:21:13,109 --> 00:21:15,945
Sağlamaktan gurur duyarız
kız kardeş Shabazz'a eskort.

440
00:21:16,237 --> 00:21:18,198
Kaç erkek,
kaç tane silahın var?

441
00:21:18,490 --> 00:21:19,699
(Kıkırdama)

442
00:21:19,991 --> 00:21:21,493
Kardeşlere biraz içki getir.

443
00:21:21,785 --> 00:21:23,953
Sen bu işi yaparken ben de.

444
00:21:24,788 --> 00:21:27,040
Beyler... kardeş Dewey?

445
00:21:27,332 --> 00:21:28,333
Huey.

446
00:21:29,334 --> 00:21:31,294
Hayır, teşekkür ederim kardeşim.

447
00:21:32,712 --> 00:21:34,214
Evet. Louie.

448
00:21:34,506 --> 00:21:35,924
ne biliyor musun
Kardeşim diyorum.

449
00:21:36,216 --> 00:21:37,801
Biz devrimci öncü olarak

450
00:21:38,092 --> 00:21:39,135
bizim saçmalıklarımızda ciddiler.

451
00:21:39,427 --> 00:21:41,721
seni temin ederim
buradaki kardeş Lombard

452
00:21:42,013 --> 00:21:43,014
ve diğer kardeşlerimiz

453
00:21:43,306 --> 00:21:44,766
duruma yükselecektir.

454
00:21:45,058 --> 00:21:48,228
Sadece zamanında ol.
Hazırlıklı olacağız.

455
00:21:48,520 --> 00:21:49,771
Değil mi Lombard kardeş?

456
00:21:50,063 --> 00:21:53,233
Uhuru... Wambasa... Simba.

457
00:21:53,525 --> 00:21:56,194
Özgürlük ve çalışma... Aslan.

458
00:21:56,486 --> 00:21:58,363
Umoja, kardeşlerim.

459
00:21:59,614 --> 00:22:02,784
Şu orangutan görünümlüler
koltuk devrimcileri

460
00:22:03,076 --> 00:22:04,035
panter ismine yakışmıyor.

461
00:22:04,327 --> 00:22:06,246
Hazır olmamız gerekiyor
Betty Shabazz'ı korumak için,

462
00:22:06,538 --> 00:22:08,456
çünkü onlar kardeşler
kesinlikle yapamam.

463
00:22:08,748 --> 00:22:09,624
Biraz silaha ihtiyacımız var.

464
00:22:09,916 --> 00:22:11,167
Önce biraz paraya ihtiyacımız var.

465
00:22:11,459 --> 00:22:11,960
Sadece iki tabancamız var.

466
00:22:12,252 --> 00:22:14,587
Nereye gidiyoruz
silah satın alacak parayı bul

467
00:22:14,879 --> 00:22:15,296
onlara sahip olduğumuzu söyledin mi?

468
00:22:15,588 --> 00:22:17,924
Sen başkansın.
Ben savunma bakanıyım.
Sen çöz.

469
00:22:18,216 --> 00:22:22,679
Zaten yaptım.
Ben de öyleydim
sana anlatmaya çalışıyorum.

470
00:22:23,054 --> 00:22:25,390
İşte başlıyoruz. Buna bir bak.

471
00:22:27,392 --> 00:22:29,269
Çin Mahallesi'ndeki bütün kopyaları satın aldım.

472
00:22:29,561 --> 00:22:31,271
İndirim de var.

473
00:22:31,563 --> 00:22:34,148
Bobby'den alıntılar
başkan Mao?

474
00:22:34,440 --> 00:22:36,150
(Telaffuzun düzeltilmesi)
Mao, kardeşim, Mao.

475
00:22:36,442 --> 00:22:37,277
Dostum, bunlar kitap dostum.

476
00:22:37,569 --> 00:22:40,280
Bu doğru. Gidiyorum
onları bir dolara sat.

477
00:22:40,572 --> 00:22:43,449
Dostum, bu ne
benim paramla mı yaptın?

478
00:22:44,617 --> 00:22:47,287
Sadece bir dolar.
En düşük bilgiyi buradan alın.

479
00:22:47,579 --> 00:22:48,872
Onu benden almak istiyorsun.

480
00:22:49,163 --> 00:22:51,791
Eğer sosyalizmden korkuyorsan,
kendinden korkuyorsun.

481
00:22:52,083 --> 00:22:53,668
Aşağıya bakın.

482
00:22:53,960 --> 00:22:55,837
Mao Tse-Tung tam burada.

483
00:22:56,838 --> 00:22:59,007
Sadece 1,00$. Sadece 1,00$.

484
00:23:02,302 --> 00:23:03,261
Sadece bir dolar.

485
00:23:03,553 --> 00:23:04,679
Hey! Merhaba Huey.

486
00:23:04,971 --> 00:23:07,807
Bu adamlar burada
katılmak istiyorum.

487
00:23:08,099 --> 00:23:09,267
Üzgünüm çocuklar.

488
00:23:09,559 --> 00:23:10,310
Parti önemli olduğunu düşünüyor

489
00:23:10,602 --> 00:23:12,061
siyah insanlar için
bunu kendileri için yapmak,

490
00:23:12,353 --> 00:23:13,396
bu yüzden kayıt olmuyoruz
herhangi bir beyaz insan.

491
00:23:13,688 --> 00:23:16,900
Eğer aşağıdaysan
yaptığımız şey için,
bunu takdir ediyoruz.

492
00:23:17,191 --> 00:23:19,277
Bazı doğruları organize edin
beyaz millet.

493
00:23:19,569 --> 00:23:22,697
gideceğimizi hissediyorum
birbirimize ihtiyacımız var.

494
00:23:23,573 --> 00:23:26,242
♪ Durun çocuklar,
bu ses nedir? ♪

495
00:23:26,534 --> 00:23:28,077
♪ Millet, bakın
neler oluyor... ♪

496
00:23:28,369 --> 00:23:30,955
baştan sona okudum
yaklaşık beş kez.

497
00:23:32,290 --> 00:23:33,333
Sadece bir dolar.
Sadece bir dolar.

498
00:23:33,625 --> 00:23:35,919
Kırmızı kitabını al.
Çok teşekkür ederim.

499
00:23:36,210 --> 00:23:38,338
Mücadeleye hazır olun.
Sadece bir dolar.

500
00:23:38,630 --> 00:23:40,840
Hey oğlum, bu ne
şimdi sana bunu mu yaptırdılar?

501
00:23:41,132 --> 00:23:44,928
Partinin ekmeğe ihtiyacı var.
Mücadeleye hazır olun.

502
00:23:46,471 --> 00:23:49,265
Bir dolar mı? Bu gerçek mi?

503
00:23:49,807 --> 00:23:51,684
İşte gerçek anlaşma bu.

504
00:23:51,976 --> 00:23:53,353
Doğrudan devrim karargâhından.

505
00:23:53,645 --> 00:23:54,979
- Uzakta.
- Teşekkür ederim.

506
00:23:55,271 --> 00:23:56,814
Yaşasın devrim,
kardeşim.

507
00:23:57,106 --> 00:23:58,232
Tamam, şimdi.

508
00:23:58,524 --> 00:23:59,359
Para güzel,

509
00:23:59,651 --> 00:24:02,070
ama ne parti
daha fazlasına ihtiyacım var

510
00:24:02,362 --> 00:24:03,112
sizin gibi kardeştir.

511
00:24:03,404 --> 00:24:05,323
Hey yargıç dostum.
sana ihtiyacımız var dostum.

512
00:24:05,615 --> 00:24:08,618
Şunlara bak...
tüm bu kelimeler.

513
00:24:08,910 --> 00:24:10,370
Yarısını tanımıyorum bile.

514
00:24:10,662 --> 00:24:12,080
seni sıkılaştıracağım
kelimelere bak dostum.

515
00:24:12,372 --> 00:24:15,416
Ama geçmem lazım
devrim üzerine.
Ders aldım.

516
00:24:15,708 --> 00:24:17,710
Dokuzuncu buluta sonra vuralım.

517
00:24:18,378 --> 00:24:20,463
Haydi ofise gelin.

518
00:24:21,047 --> 00:24:23,800
gerçekten hoşuna gidiyor
şu panter meselesi.

519
00:24:24,217 --> 00:24:26,511
Hey, çok uzakta dostum.

520
00:24:26,803 --> 00:24:27,929
Biliyor musun dostum?

521
00:24:28,221 --> 00:24:32,225
Aşağı gelmelisin.
Huey ve Bobby'nin söylediklerini duyun
söylemek zorundayım.

522
00:24:32,517 --> 00:24:34,185
Evet, belki. Belki.

523
00:24:34,477 --> 00:24:36,187
Hey dostum, kahretsin belki.

524
00:24:36,479 --> 00:24:37,772
Orada ol.

525
00:24:38,815 --> 00:24:40,400
Dediğim gibi belki dostum.

526
00:24:40,692 --> 00:24:43,403
Belki kardeşimin afro kıyafeti vardır.
Belki bir süreç geçirdi.

527
00:24:43,695 --> 00:24:45,279
Belki kız kardeşinin saçları
düzleştirilir.

528
00:24:45,571 --> 00:24:46,280
Belki de bu doğaldır.

529
00:24:46,572 --> 00:24:48,533
Belki bir erkek kardeşin dashiki'si vardır

530
00:24:48,825 --> 00:24:50,868
ya da belki keskin bir pezevenk kıyafeti.

531
00:24:51,160 --> 00:24:52,412
Belki o
kendini fuhuş yapıyor.

532
00:24:52,704 --> 00:24:53,788
Belki çocuklara öğretiyor
okumak.

533
00:24:54,080 --> 00:24:58,334
Domuz öldürecek
ve sana gaddarca davranmak
çünkü sen siyahsın,

534
00:24:58,626 --> 00:25:00,378
ne tür bir çanta olursa olsun
sen içeridesin.

535
00:25:00,670 --> 00:25:03,631
Biz, kara panter partisi
kendini savunmak için,

536
00:25:03,923 --> 00:25:04,882
biz anarşist değiliz.

537
00:25:05,174 --> 00:25:07,719
Hükümetin sözde
insanlara hizmet etmek.

538
00:25:08,011 --> 00:25:11,097
Hükümet hizmet etmeli
siyah topluluk.

539
00:25:11,389 --> 00:25:13,016
Siyah insanlar için siyah polisler.

540
00:25:13,307 --> 00:25:16,269
Ordu değil bu
şu anda toplumumuzu işgal ediyor.

541
00:25:16,561 --> 00:25:18,688
Ordu diyorsun. Devam etmek.
Hey, kardeşim...

542
00:25:18,980 --> 00:25:20,440
Burası Vietnam değil.
-(Siren)

543
00:25:20,732 --> 00:25:23,860
Ordu hemen dışarıda
senin kapın. Onlar polis.

544
00:25:24,152 --> 00:25:26,154
Domuzlar. Öyle sanılıyorlar
korumak ve hizmet etmek.

545
00:25:26,446 --> 00:25:28,906
Hiçbir şey yapmıyorlar
ama devriye ve kontrol.

546
00:25:29,198 --> 00:25:30,992
Biz onlara domuz diyoruz

547
00:25:31,284 --> 00:25:33,578
çünkü bu yasal.

548
00:25:33,911 --> 00:25:36,205
Domuz diyorsun
kirli bir anne-her neyse,

549
00:25:36,497 --> 00:25:37,915
Seni tutuklamak için bir bahanesi var.

550
00:25:38,207 --> 00:25:39,459
Ona hiçbir mazeret sunmayın.

551
00:25:39,751 --> 00:25:43,463
Üye olmak için
kara panter partisinin
kendini savunmak için,

552
00:25:43,755 --> 00:25:46,090
sadece bilmelisin
zalimin kanunları.

553
00:25:46,382 --> 00:25:48,468
Bizimkileri bilmeniz gerekiyor.

554
00:25:48,760 --> 00:25:49,886
Mesela...

555
00:25:50,178 --> 00:25:52,221
Yükselmek yok
panter tesislerinde

556
00:25:52,513 --> 00:25:54,474
veya gerçekleştirirken
panter görevleri.

557
00:25:54,766 --> 00:25:56,476
Ne zaman silah alacağım?

558
00:25:56,768 --> 00:25:58,019
Henüz hiçbirimiz yok.

559
00:25:58,311 --> 00:25:58,936
Kimse bizden bir şey alamaz

560
00:25:59,228 --> 00:26:01,022
onlar geçene kadar
uygun eğitim.

561
00:26:01,314 --> 00:26:03,357
Buna bilmek de dahildir
10 puanlık program.

562
00:26:03,649 --> 00:26:05,568
(Bobby)
Kendimizi eğitmeliyiz

563
00:26:05,860 --> 00:26:06,778
kendi tarihimizi biliyoruz.

564
00:26:07,070 --> 00:26:08,488
Dostum, okulda geçmişim vardı.

565
00:26:08,780 --> 00:26:11,407
Bu sömürge köleliği değil
boğa bilmeni istiyorlar.

566
00:26:11,699 --> 00:26:13,493
hakkında konuşuyorum
gerçek tarih--

567
00:26:13,785 --> 00:26:16,204
Mao'dan Fanon'a ve Malcolm X'e.

568
00:26:16,496 --> 00:26:19,499
Ve eğer başın belaya girerse
okursanız size yardımcı olacağız.

569
00:26:19,791 --> 00:26:21,334
Bu doğru.

570
00:26:21,626 --> 00:26:23,252
Dostum, ben gidiyorum.

571
00:26:23,544 --> 00:26:25,630
Siz zenciler... delisiniz.

572
00:26:25,922 --> 00:26:26,589
Silahın yok.

573
00:26:26,881 --> 00:26:29,550
Tüm ilgilenenler
panterlere katılırken,

574
00:26:29,842 --> 00:26:30,885
Bu kağıdı burada imzalayın.

575
00:26:31,177 --> 00:26:31,844
Şu pisliği temizle.

576
00:26:32,136 --> 00:26:34,514
O beyaz çocuklar gidiyor
kıçını tekmelemek için.

577
00:26:34,806 --> 00:26:36,516
kesmen lazım
bu güçlüklerden bazıları

578
00:26:36,808 --> 00:26:39,811
onları kendi yerlerine koymak
kahrolası tabutlar.

579
00:26:41,771 --> 00:26:43,523
(Huey)
Kardeşim, bu sayfayı imzala.

580
00:26:43,815 --> 00:26:45,233
Geri geleceğini biliyorum.

581
00:26:45,525 --> 00:26:47,652
Geri döneceksin, değil mi?

582
00:26:48,277 --> 00:26:49,529
Tamam şimdi.

583
00:26:49,821 --> 00:26:51,739
Elinde ne var? Bir bakayım.

584
00:26:52,907 --> 00:26:53,950
İşte bu.

585
00:26:54,242 --> 00:26:56,369
Ne düşünüyorsun?

586
00:26:56,786 --> 00:26:59,080
Sizce neden öyle?

587
00:26:59,497 --> 00:26:59,747
Nedir?

588
00:27:00,039 --> 00:27:01,165
Her zaman siyah bir adam
başını kaldırmaya gider,

589
00:27:01,457 --> 00:27:04,460
başka bir siyah adam var
ona deli demek için oradayım.

590
00:27:04,752 --> 00:27:06,629
Sen Cy'nin Vietnam'daki arkadaşısın.
değil mi?

591
00:27:06,921 --> 00:27:07,255
Evet.

592
00:27:07,547 --> 00:27:10,675
Yani bir şey biliyorsun
ateş gücü hakkında.

593
00:27:11,968 --> 00:27:14,011
Bu bozuk bir ateşleme iğnesi.

594
00:27:14,303 --> 00:27:15,847
sadece istiyorsun
Yasal şeyler, değil mi?

595
00:27:16,139 --> 00:27:18,683
Evet, sadece yasal şeyler.

596
00:27:19,767 --> 00:27:21,435
O tabancada hiçbir sorun yok.

597
00:27:21,727 --> 00:27:22,562
Seri numarası kaydedildi.

598
00:27:22,854 --> 00:27:25,815
Polis seni bununla yakalar.
ya senin onu çaldığını söyleyecek

599
00:27:26,107 --> 00:27:27,108
ya da bununla birini öldürdün.

600
00:27:27,400 --> 00:27:29,819
(Bay Yang)
Polis istemiyorum
bana geliyor.

601
00:27:30,111 --> 00:27:33,823
Satış izniniz var.
Nakit paramız var. Hepsi yasal.

602
00:27:34,115 --> 00:27:35,158
Onlar çok daha değerli.

603
00:27:35,449 --> 00:27:37,702
öyle olduğunu sanıyordum
bir devrimci.

604
00:27:38,619 --> 00:27:40,580
Bizi biraz rahat bırakmalısın.

605
00:27:40,872 --> 00:27:41,914
Bize iyi davranıyorsun,

606
00:27:42,206 --> 00:27:44,667
yapıyoruz
bir sürü iş.

607
00:27:44,959 --> 00:27:46,669
Elbette?

608
00:27:48,796 --> 00:27:49,922
Hadi şimdi.

609
00:27:51,299 --> 00:27:53,551
Bu mu? Hadi gidelim.

610
00:27:53,843 --> 00:27:55,511
(Yargıç)
Getto gettodur,

611
00:27:55,803 --> 00:27:58,806
panterler vardı
aşılması gereken iki engel--

612
00:27:59,098 --> 00:28:01,267
cehalet ve atalet.

613
00:28:01,559 --> 00:28:03,936
Büyük, onlara dedikleri gibidir.

614
00:28:04,812 --> 00:28:05,646
Kardeşim bir göz at.

615
00:28:05,938 --> 00:28:08,733
Parti programını al dostum.

616
00:28:09,025 --> 00:28:10,651
♪ Kendinizi ifade edin ♪

617
00:28:10,943 --> 00:28:11,485
(Siren bağırıyor)

618
00:28:11,777 --> 00:28:13,112
umarım görürsün
ne yapıyorsun?

619
00:28:13,404 --> 00:28:16,782
Seni yarım sutyenle görüyorum
yüzünde.

620
00:28:17,450 --> 00:28:19,619
Lanet bir korsana benziyorum!

621
00:28:19,911 --> 00:28:22,747
♪ Şimdi tek yapman gereken ♪

622
00:28:24,165 --> 00:28:25,416
♪ kendini ifade etmektir ♪

623
00:28:25,708 --> 00:28:27,210
Bak kardeşim, sadece bir dolar!

624
00:28:27,501 --> 00:28:29,420
Kardeşiyle Rembrandt.
Elbette.

625
00:28:29,712 --> 00:28:31,839
♪ Ne yaparsan yap ♪

626
00:28:34,926 --> 00:28:37,345
♪ iyi yap ♪

627
00:28:39,847 --> 00:28:41,224
♪ ne yaparsan yap ♪

628
00:28:41,515 --> 00:28:44,268
♪ yap do-doo do-doo ♪

629
00:28:45,478 --> 00:28:47,730
♪ iyi yap ♪

630
00:28:49,190 --> 00:28:50,399
♪ evet ♪

631
00:28:50,691 --> 00:28:52,652
♪ değil
neye benziyorsun

632
00:28:52,944 --> 00:28:54,946
♪ ne zaman yapıyorsun
ne yapıyorsun ♪

633
00:28:55,238 --> 00:28:58,032
♪ bunu yaptığın zamandır,
ne zaman yapıyorsun ♪

634
00:28:58,324 --> 00:29:00,618
♪ neye benziyorsun
yapıyorsun ♪

635
00:29:00,910 --> 00:29:03,329
♪ Kendini ifade et... ♪

636
00:29:05,206 --> 00:29:07,416
(Bobby)
Biz buna böyle diyoruz
panter devriyesi.

637
00:29:07,708 --> 00:29:09,460
Bir kardeş görüyoruz
Yakalanmak,
kontrol ediyoruz,

638
00:29:09,752 --> 00:29:12,546
domuzlardan emin ol
onu dövme.

639
00:29:12,838 --> 00:29:15,424
Ona bir avukat tutarız, kefaletle serbest bırakılırız.

640
00:29:15,716 --> 00:29:18,386
Sanki biz
polise polislik yapmak.

641
00:29:18,678 --> 00:29:19,095
Kesinlikle.

642
00:29:19,387 --> 00:29:22,348
Kesimlerini bozuyor
uyuşturucu ticaretinden.

643
00:29:22,640 --> 00:29:23,808
Kazın.

644
00:29:24,892 --> 00:29:26,769
♪ Her gün ♪

645
00:29:27,061 --> 00:29:28,688
♪ yeni bir şeyler var ♪

646
00:29:28,980 --> 00:29:30,856
♪ çantanı çıkarıyorsun... ♪

647
00:29:31,148 --> 00:29:32,566
Ah!

648
00:29:33,192 --> 00:29:34,819
Ah!

649
00:29:49,166 --> 00:29:50,793
(Boğuluyor)

650
00:29:51,919 --> 00:29:54,714
Hey! Bu polis
ve silahlı kardeşler.

651
00:29:55,006 --> 00:29:56,173
Biraz destek alın!

652
00:29:56,465 --> 00:29:57,008
(İnliyor)

653
00:29:57,300 --> 00:30:00,094
Defol buradan.
Defol buradan.

654
00:30:08,936 --> 00:30:11,731
(Polis)
Peki Huey, ne oldu?
telefon numaran?

655
00:30:12,023 --> 00:30:15,318
Adresimi doğruladım.
Yapmam gereken tek şey bu.

656
00:30:15,609 --> 00:30:16,527
Hiçbir yasayı çiğnemedik.

657
00:30:16,819 --> 00:30:18,946
ne yapıyorsun
o silahla mı?

658
00:30:19,238 --> 00:30:20,281
Şu tüfeği göreyim.

659
00:30:20,573 --> 00:30:22,366
HAYIR! Özel mülk.

660
00:30:22,658 --> 00:30:23,743
Kaliforniya yasalarına göre,

661
00:30:24,035 --> 00:30:26,245
bir anayasamız var
silah taşıma hakkı.

662
00:30:29,957 --> 00:30:31,375
Devam edin işinize!

663
00:30:31,667 --> 00:30:32,752
Beklemek! Beklemek!

664
00:30:33,044 --> 00:30:33,878
Hiçbir yere gitmene gerek yok!

665
00:30:34,170 --> 00:30:36,005
Bu senin işin!
Burada kal!

666
00:30:36,297 --> 00:30:40,551
Kanun diyor ki sen kal
makul bir mesafede...

667
00:30:40,843 --> 00:30:42,511
bu 8 ila 10 feet--

668
00:30:42,803 --> 00:30:44,764
hakkın var
polisi gözlemlemek

669
00:30:45,056 --> 00:30:45,598
görevlerini yerine getiriyorlar!

670
00:30:45,890 --> 00:30:48,768
Ve sen 22 feet duruyorsun
bundan uzak...

671
00:30:49,060 --> 00:30:51,729
Dostum! Kanun yok
kırılıyor!

672
00:30:52,021 --> 00:30:53,689
Sağ. Olduğun yerde kal.

673
00:30:53,981 --> 00:30:56,108
Hiçbir yere gitmene gerek yok!

674
00:30:56,400 --> 00:30:57,485
Protestoya katılın.

675
00:30:57,777 --> 00:30:59,362
Kara panterler hakkında bilgi edinin.

676
00:30:59,653 --> 00:31:00,654
O silah dolu mu oğlum?

677
00:31:00,946 --> 00:31:02,156
Balık ve av kanunu
açıkça belirtiyor

678
00:31:02,448 --> 00:31:04,658
bu yasa dışı
mühimmat taşımak

679
00:31:04,950 --> 00:31:08,788
pompalı tüfek veya tüfekle
bir araçta... Domuz!

680
00:31:09,080 --> 00:31:10,373
(Mırıldanarak)

681
00:31:10,664 --> 00:31:11,791
Ona memur olarak bakın.

682
00:31:12,083 --> 00:31:14,668
Ona oğlan diye hitap etme.

683
00:31:14,960 --> 00:31:15,878
Peki, dolu mu?

684
00:31:16,170 --> 00:31:18,964
Değildi memur bey.
Ama şimdi öyle.

685
00:31:19,256 --> 00:31:20,216
(Silahların kurulu olması)

686
00:31:20,508 --> 00:31:23,094
(Adam)
Vay, bu belalı bir zenci!

687
00:31:23,594 --> 00:31:24,804
Bu silahlar ne anlama geliyor?

688
00:31:25,096 --> 00:31:26,931
Kara panter partisi açıkladı

689
00:31:27,223 --> 00:31:28,808
vahşileştirmeye çalışıyorsun
topluluğumuz

690
00:31:29,100 --> 00:31:31,644
ya da silahlarımızı alalım,
seni vuracağız.

691
00:31:37,608 --> 00:31:39,151
Geri çekilin!

692
00:31:46,409 --> 00:31:49,829
(Kadın)
Tanrım, sanırım gerçekten öldüm
ve cennete gitti!

693
00:31:50,121 --> 00:31:51,956
(Adam) Şükürler olsun!

694
00:32:06,053 --> 00:32:07,388
Elbette. Tut şunu.

695
00:32:07,680 --> 00:32:08,722
Oraya koy.

696
00:32:09,014 --> 00:32:10,641
Erkek kardeş vardı
tüfeği bu şekilde kalktı.

697
00:32:10,933 --> 00:32:11,851
Polise domuz dedi.

698
00:32:12,143 --> 00:32:13,394
Polis hiçbir şey yapamadı.

699
00:32:13,686 --> 00:32:16,188
Abi konuşuyordu
hukuk saçmalığı.

700
00:32:16,480 --> 00:32:17,940
burası
10 puanlık programımız.

701
00:32:18,232 --> 00:32:20,359
Bu kardeşler
hiçbir boktan korkmuyordu!

702
00:32:20,651 --> 00:32:22,194
Polis yapamadı
lanet bir şey!

703
00:32:22,486 --> 00:32:25,072
Hiç görmedin
buna benzer bir şey yok.

704
00:32:25,739 --> 00:32:26,282
"1. Nokta; özgürlük istiyoruz.

705
00:32:26,574 --> 00:32:29,118
"İktidarı istiyoruz
kaderi belirlemek
siyah topluluğumuzun.

706
00:32:29,410 --> 00:32:31,871
"2-tam istihdam istiyoruz
halkımız için.

707
00:32:32,163 --> 00:32:34,081
"3--bir son istiyoruz
soyguna

708
00:32:34,373 --> 00:32:36,667
"kapitalistler tarafından
siyah topluluğumuzun."

709
00:32:36,959 --> 00:32:38,502
Tanrım, soruyorlar
tazminatlar için.

710
00:32:38,794 --> 00:32:40,421
Yapamazlardı
bunu kendileri düşündü.

711
00:32:40,713 --> 00:32:42,882
Evet, öyle görünüyor
anayasa,

712
00:32:43,174 --> 00:32:44,633
belki bazı haklar beyanı.

713
00:32:44,925 --> 00:32:47,386
Müfettiş Brimmer,
bu şaka değil.

714
00:32:47,887 --> 00:32:51,182
Gözetiminiz sırasında,
hiç komünist gördün mü

715
00:32:51,474 --> 00:32:52,725
yoksa dışarıdaki karıştırıcılar mı?

716
00:32:53,017 --> 00:32:55,352
Renkli insanlar gördüm
yiyecek dağıtmak,

717
00:32:55,644 --> 00:32:57,480
toplantılar yapmak, resim yapmak,

718
00:32:57,771 --> 00:32:58,939
ve mahallede devriye geziyorum

719
00:32:59,231 --> 00:32:59,899
ve daha fazla toplantı yapmak.

720
00:33:00,191 --> 00:33:02,109
Zayıflatıyorlar
Amerika Birleşik Devletleri!

721
00:33:02,401 --> 00:33:07,031
Ve siz müfettiş, değilsiniz
işini ciddiye almak.

722
00:33:07,948 --> 00:33:08,908
Haydi, Rodgers.

723
00:33:09,200 --> 00:33:10,826
Şimdi, Dorsett,
eğer kara panterler

724
00:33:11,118 --> 00:33:11,952
kendi yetki alanınızda kalmak,

725
00:33:12,244 --> 00:33:14,788
temel değişiklikler
yapılması gerekiyor.

726
00:33:15,080 --> 00:33:15,498
Ne gibi?

727
00:33:15,789 --> 00:33:16,749
Sizin gibi müfettiş Brimmer,

728
00:33:17,041 --> 00:33:19,919
oturmuyorlar
artık arabanızda.

729
00:33:20,211 --> 00:33:24,840
Sanırım zamanı geldi
biraz daha fazlasını aldın
aktif katılım.

730
00:33:32,223 --> 00:33:32,932
(Lastikler çığlık atar)

731
00:33:33,224 --> 00:33:35,935
Yoğun bir gün daha
sokakları güvende tutmak mı?

732
00:33:36,227 --> 00:33:37,811
Bu kadar geç saatte dışarıda ne yapıyorsun?

733
00:33:38,103 --> 00:33:40,940
gözetlemeyi severim
müşterimin yatırımları.

734
00:33:41,232 --> 00:33:45,069
Gerçekten ilgilenmeliyiz
bu iş genişlemesi.

735
00:33:46,153 --> 00:33:48,948
- Bak, sanmıyorum--
- güzel bir araba.

736
00:33:49,240 --> 00:33:50,074
Çok hoş.

737
00:33:50,366 --> 00:33:54,078
Hatırlıyor musun
parasını kim ödedi, değil mi? Ha?

738
00:33:54,370 --> 00:33:56,539
Tekrar konuşacağız...

739
00:33:56,956 --> 00:33:58,415
Yakında.

740
00:34:03,170 --> 00:34:03,963
(Cy iç çeker)

741
00:34:04,255 --> 00:34:05,631
Bizi Grove Caddesi'nde gördün mü?

742
00:34:05,923 --> 00:34:07,967
polislere karşı
şu kanun saçmalığıyla mı?

743
00:34:08,259 --> 00:34:10,177
Dostum, mükemmeldi!

744
00:34:10,469 --> 00:34:12,096
Her şey yolundaydı.

745
00:34:14,181 --> 00:34:16,100
Beni bırakabilir misin, dostum?

746
00:34:16,600 --> 00:34:19,436
Anladın. Berkeley kampüsü mü?

747
00:34:19,728 --> 00:34:21,772
Dostum... hayır.

748
00:34:23,190 --> 00:34:24,984
hadi gidelim
panter karargahı.

749
00:34:25,276 --> 00:34:28,237
Takılabiliriz
eskiden yaptığımız gibi.

750
00:34:30,197 --> 00:34:32,241
Ha ha! Erkek kardeşim!

751
00:34:32,533 --> 00:34:33,158
Aah!

752
00:34:33,450 --> 00:34:36,203
Seninle ilgilenmem lazım evlat.

753
00:34:37,204 --> 00:34:39,081
Şimdi aşağıda olacaksın, değil mi?

754
00:34:39,373 --> 00:34:39,999
Düşmüş müyüm?

755
00:34:40,291 --> 00:34:43,544
Dört daire gibi aşağıdayım
bir damperli kamyonda.

756
00:34:43,836 --> 00:34:44,336
Bak, ben p-dho'yum.

757
00:34:44,628 --> 00:34:46,547
Bu kısa
"eve pezevenklik yap."

758
00:34:46,839 --> 00:34:49,633
sizi gördüm panterler
Grove caddesinde.

759
00:34:49,925 --> 00:34:53,012
Herkes biliyor
hepiniz en güzel amcığa sahipsiniz.

760
00:34:53,304 --> 00:34:54,221
O halde zenciyi kayıt altına alın.

761
00:34:54,513 --> 00:34:57,850
İşime devam edebildiğim sürece

762
00:34:58,142 --> 00:34:59,018
Panter olmak istiyorum.

763
00:34:59,310 --> 00:35:01,687
Whitey napalm atıyor
sarı adamda,

764
00:35:01,979 --> 00:35:03,731
katliamlar ve ihanetler
kırmızı adam,

765
00:35:04,023 --> 00:35:06,025
köleleştirir ve sakat bırakır
siyah adam,

766
00:35:06,317 --> 00:35:09,028
ve başkasıyla sikişiyor
yapabilir.

767
00:35:09,320 --> 00:35:11,405
- Anladım.
- Bunu kontrol altına aldın mı?

768
00:35:11,697 --> 00:35:12,031
Elbette.

769
00:35:12,323 --> 00:35:15,075
Teşekkürler kardeşim.
İletişim halinde olacağız.

770
00:35:15,909 --> 00:35:17,536
- Hakim aramıza katılıyor.
- Seni gördüğüme sevindim.

771
00:35:17,828 --> 00:35:19,622
(Bobby)
Tebrikler kardeşim.

772
00:35:19,913 --> 00:35:20,706
Bu da işi resmileştiriyor.

773
00:35:20,998 --> 00:35:23,042
Temiz, ayık gel,
ve çalışmaya hazırız.

774
00:35:23,334 --> 00:35:24,877
Topluluk odak noktasıdır.

775
00:35:25,169 --> 00:35:26,962
Anladım.

776
00:35:27,254 --> 00:35:28,380
10 puanlık program.

777
00:35:28,672 --> 00:35:30,633
Huey seni görmek istiyor.

778
00:35:30,924 --> 00:35:31,800
Ben?

779
00:35:32,092 --> 00:35:32,593
Evet, sen.

780
00:35:32,885 --> 00:35:35,888
düşündüğünü söyledi
gelecektin.

781
00:35:39,433 --> 00:35:40,976
(Televizyon muhabiri)
Diğer ulusal haberlerde,

782
00:35:41,268 --> 00:35:42,144
Başkan Johnson'ın
basın sözcüsü

783
00:35:42,436 --> 00:35:45,814
kesinlikle var
söylentiyi yalanladı
o beyaz ev

784
00:35:46,106 --> 00:35:48,692
sipariş vermeyi düşünüyor
Kamboçya'nın bombalanması

785
00:35:48,984 --> 00:35:50,944
stratejik bombardıman uçaklarımız tarafından.

786
00:35:51,236 --> 00:35:54,782
Vietkong'un var
daha da saldırdı...

787
00:35:55,074 --> 00:35:55,824
Hoş geldiniz.

788
00:35:56,116 --> 00:35:59,286
Kardeşim hakim
karar verdin mi
bizimle birlikte aşağı inmek için mi?

789
00:35:59,578 --> 00:36:01,372
(Boğaz temizleme)

790
00:36:02,331 --> 00:36:03,540
Evet, aşağıdayım.

791
00:36:03,832 --> 00:36:05,918
Çok yardımcı oldun
o silahlarla.

792
00:36:06,210 --> 00:36:08,545
Senin askerin... berbat bir pislik.

793
00:36:08,837 --> 00:36:11,757
Bitirilmesini umuyordum
tüm bunlarla.

794
00:36:12,299 --> 00:36:13,092
Geri döndüğün için şanslısın.

795
00:36:13,384 --> 00:36:16,345
Kardeşlerin çoğu ölüyor
ön saflarda.

796
00:36:16,762 --> 00:36:19,515
Öyle görünüyor ki
onlar bunun için oradalar.

797
00:36:21,141 --> 00:36:23,268
Sana bir soru sormamın sakıncası var mı?

798
00:36:24,019 --> 00:36:26,480
Parayı nereden buldun?
okula gitmek için mi?

799
00:36:27,606 --> 00:36:28,440
G.I. fatura,

800
00:36:28,732 --> 00:36:30,484
artı biraz şarapnel aldım
bacağımda.

801
00:36:30,776 --> 00:36:32,111
Artık sorun değil ama...

802
00:36:32,403 --> 00:36:33,821
hala alıyorum
engelli kontrolleri.

803
00:36:34,113 --> 00:36:35,155
Mayına çarptık.

804
00:36:35,447 --> 00:36:38,242
Kara mayınının öldürücü olduğunu sanıyordum.

805
00:36:38,867 --> 00:36:41,120
Bu iki adam içindi
önümde.

806
00:36:41,412 --> 00:36:43,247
Ah, gönüllü oldun
ya da başka bir şey?

807
00:36:43,539 --> 00:36:44,123
Reform okulu.

808
00:36:44,415 --> 00:36:47,000
Mahkeme şunu söyledi
veya ordu.

809
00:36:47,292 --> 00:36:48,127
(Siren bağırıyor)

810
00:36:48,419 --> 00:36:51,672
Eğer burada kalsaydım,
Ya sarhoş olurdum ya da ölürdüm.

811
00:36:51,964 --> 00:36:54,174
Neden bu kadar çok soru var dostum?

812
00:36:55,342 --> 00:36:57,261
Güvenlik.

813
00:36:58,220 --> 00:37:00,139
Kız kardeş için güvenlik
Betty Shabazz

814
00:37:00,431 --> 00:37:01,890
sıkı olması gerekiyor.

815
00:37:09,148 --> 00:37:11,191
Gelen yolcu
Bayan Crane,

816
00:37:11,483 --> 00:37:12,317
lütfen bilet acentesine başvurun

817
00:37:12,609 --> 00:37:15,320
havayolunda
rezervasyon sayacı.

818
00:37:15,612 --> 00:37:17,030
Bayan Crane,

819
00:37:17,322 --> 00:37:18,157
lütfen bilet acentesine başvurun

820
00:37:18,449 --> 00:37:20,325
havayolunda
rezervasyon sayacı.

821
00:37:20,617 --> 00:37:22,828
Bobby, onu al ve içeri gir.

822
00:37:23,120 --> 00:37:24,329
Evet!

823
00:37:28,375 --> 00:37:30,878
Ne söylerdin
yapacak erkek ve kız kardeşler

824
00:37:31,170 --> 00:37:34,173
takipte kardeşim
Malcolm'un ayak sesleri mi?

825
00:37:35,007 --> 00:37:37,509
Peki şunu söyleyebilirim ki...

826
00:37:37,801 --> 00:37:40,012
Malcolm her birimizin içinde yaşıyor,

827
00:37:40,304 --> 00:37:43,348
ve hep birlikte çalışmalıyız
topluluk için,

828
00:37:43,640 --> 00:37:46,226
şu kardeşler gibi
dışarıda yapıyorlar.

829
00:37:46,518 --> 00:37:48,187
Rahibe Shabazz, size teşekkür ediyoruz.

830
00:37:48,479 --> 00:37:51,398
Bundan onur duyuyoruz
San Francisco'yu seçtiniz

831
00:37:51,690 --> 00:37:53,025
ilk kez halkın karşısına çıkmanız için

832
00:37:53,317 --> 00:37:53,984
Malcolm'un şehit olmasından bu yana.

833
00:37:54,276 --> 00:37:58,071
Coşkuyu hissediyor musun
hareketin kaybolduğu
Malcolm'un ölümüyle mi?

834
00:37:58,363 --> 00:38:01,533
Hayır. Özgürlük susuzluğu
söndürülmedi

835
00:38:01,825 --> 00:38:02,493
öldürülmesiyle birlikte.

836
00:38:02,785 --> 00:38:05,329
Özgürlük arzusu
her gün kendini gösteriyor...

837
00:38:05,621 --> 00:38:08,207
Polis
dışarıya doğru çekiyor.

838
00:38:08,499 --> 00:38:09,291
Düş.

839
00:38:09,583 --> 00:38:11,752
Hadi gidelim küçük Bobby.

840
00:38:14,630 --> 00:38:16,215
Kardeş Huey,
resim yok lütfen.

841
00:38:16,507 --> 00:38:18,091
- Evet hanımefendi.
- Teşekkür ederim.

842
00:38:18,383 --> 00:38:20,344
Ben gitmiyorum.
Ben gitmiyorum.

843
00:38:20,761 --> 00:38:22,137
Hadi bu silahı bir kenara bırakalım.

844
00:38:22,429 --> 00:38:24,348
Hapse girmeyeceğim.

845
00:38:30,437 --> 00:38:31,313
(Muhabir) İşte orada.

846
00:38:31,605 --> 00:38:32,022
Selam, selam, selam.

847
00:38:32,314 --> 00:38:35,359
Bayan Shabazz,
hayatından korkuyor musun?

848
00:38:35,651 --> 00:38:37,236
Bugün resim yok.

849
00:38:37,528 --> 00:38:38,779
Geri çekilin!

850
00:38:39,071 --> 00:38:39,696
Malcolm'u kim vurdu?

851
00:38:39,988 --> 00:38:41,573
Sizce
FBI bağlantılıydı...

852
00:38:41,865 --> 00:38:43,367
beyan yok.

853
00:38:44,952 --> 00:38:47,287
Farrakhan'ı mı düşünüyorsun?
dahil miydi?

854
00:38:47,704 --> 00:38:50,207
Geri çekilin!
Onun yolunu kapatıyorsun!

855
00:38:50,499 --> 00:38:51,166
Geri çekilin!

856
00:38:51,458 --> 00:38:52,084
(Sirenler inliyor)

857
00:38:52,376 --> 00:38:54,253
Geri çekilin.

858
00:38:54,545 --> 00:38:57,631
- Bu arabadan uzaklaşın!
- Kız kardeşini rahat bırak!

859
00:38:57,923 --> 00:38:59,424
Bayan Shabazz,
bir açıklama lütfen!

860
00:38:59,716 --> 00:39:01,802
Hocam son kez söylüyorum.
yedeklenecek misin?

861
00:39:02,094 --> 00:39:05,264
Sadece bir soru sormak istiyorum.
Bayan Shabazz,

862
00:39:05,556 --> 00:39:07,724
kimin öldürdüğünü biliyor musun?
kocan mı?

863
00:39:10,143 --> 00:39:12,187
Bana saldırdı! Onu tutuklayın!

864
00:39:12,479 --> 00:39:13,605
Tutuklayacağım kişi sen olurdun.

865
00:39:13,897 --> 00:39:14,565
Bugün değil.

866
00:39:14,857 --> 00:39:15,941
Huey, hadi dostum.

867
00:39:16,233 --> 00:39:18,443
Silahları indirin.
Sorun istemiyoruz.

868
00:39:18,735 --> 00:39:20,654
Sağ. Silahları bir kenara bırakın.

869
00:39:20,946 --> 00:39:21,613
Akıllı bir zenci ol.

870
00:39:21,905 --> 00:39:24,533
Kurallarımızı ihlal etmeye çalışıyorsun
anayasal haklar,

871
00:39:24,825 --> 00:39:26,869
Kendimizi savunacağız domuz!

872
00:39:27,160 --> 00:39:29,413
Hiçbir şey yapmayacak mısın?

873
00:39:35,502 --> 00:39:37,921
Kırılmıyorlar
Herhangi bir yasa, pislik.

874
00:39:38,213 --> 00:39:38,672
Ah.

875
00:39:38,964 --> 00:39:40,883
Elbette. Dışarı çıkın!

876
00:39:41,174 --> 00:39:43,552
(Memur)
Geri çekilin millet. Geri çekilin.

877
00:39:43,969 --> 00:39:46,346
Devam edip onu çağıracağız.

878
00:39:48,348 --> 00:39:50,309
(Muhabir)
Bayan Shabazz neydi?
burada ne işin var?

879
00:39:50,601 --> 00:39:52,978
(Muhabir)
Panterler doğru mu
adanmıştır...

880
00:39:53,270 --> 00:39:55,439
Malcolm X'e mi?

881
00:39:56,148 --> 00:39:58,400
(Hepsi bağırarak sorular)

882
00:40:02,529 --> 00:40:03,739
Ah!

883
00:40:04,031 --> 00:40:04,740
Vay!

884
00:40:05,032 --> 00:40:08,035
(Bobby) Hepiniz gördünüz mü?
şu jive punk panter mi?

885
00:40:08,327 --> 00:40:09,786
(Gülüyor)

886
00:40:10,078 --> 00:40:11,455
O kadar hızlı bir şekilde masasının altına daldı ki,

887
00:40:11,747 --> 00:40:12,873
silahını düşürdü.

888
00:40:13,165 --> 00:40:14,875
Gördün mü? Çok üzücü.

889
00:40:15,542 --> 00:40:18,420
Beni bile şaşırttılar
silahlarla ortaya çıktı.

890
00:40:19,129 --> 00:40:19,463
Kazın.

891
00:40:19,755 --> 00:40:22,507
Onlar için uygun değiller
adı panterler.

892
00:40:22,883 --> 00:40:25,218
Vay! Ne oldu yargıç?

893
00:40:25,510 --> 00:40:27,429
Kimse yaralanmadı.
Rahibe Betty güvende.

894
00:40:27,721 --> 00:40:29,681
Bugün iyiydi. Neşelen.

895
00:40:29,973 --> 00:40:32,351
O uzun boylu punk panterin silahı...

896
00:40:32,643 --> 00:40:33,560
Yüklü değildi.

897
00:40:33,852 --> 00:40:35,896
Geri kalanların da olmadığına bahse girerim.

898
00:40:36,188 --> 00:40:37,439
Bok!

899
00:40:38,106 --> 00:40:40,484
Elbette. Hadi öğrenelim.

900
00:40:44,363 --> 00:40:48,033
♪ Söylemelisin, evet ♪

901
00:40:49,326 --> 00:40:52,120
♪ çünkü ne olursa olsun... ♪

902
00:40:53,580 --> 00:40:56,959
Kardeşim, bir lider olmalı
Simba'nın cesaretine sahip olun.

903
00:40:57,250 --> 00:40:58,126
Aslan, öyle mi?

904
00:40:58,418 --> 00:40:59,503
Bu sadece başlangıç.

905
00:40:59,795 --> 00:41:01,380
İçecek var mı Bakar kardeş?

906
00:41:01,672 --> 00:41:03,048
Hayır. Hayır.

907
00:41:03,507 --> 00:41:05,384
Kardeşim Bakar,
orada olmalıydın.

908
00:41:05,676 --> 00:41:07,636
Domuzlar üstümüze kondu.

909
00:41:07,928 --> 00:41:09,721
Sonunda saygı görmeye başladık

910
00:41:10,013 --> 00:41:12,224
tıpkı kehanet ettiğin gibi.

911
00:41:12,599 --> 00:41:13,850
Rahibe Alma.

912
00:41:14,142 --> 00:41:16,770
- Biraz daha içki lütfen.
- Evet kardeşim.

913
00:41:17,062 --> 00:41:18,772
Dediğim gibi kardeşim
biz öncüyüz.

914
00:41:19,064 --> 00:41:23,193
Bir zamanlar Cleaver'ın hikayesi
dışarı çıkar, sonra görürsün ki...

915
00:41:26,863 --> 00:41:30,242
hey dostum, ne oluyor
yapıyor musun?

916
00:41:31,827 --> 00:41:33,745
Malcolm X'in dul eşinin hayatı
bugün hattaydı

917
00:41:34,037 --> 00:41:35,038
ve silahlarınız dolu değildi.

918
00:41:35,330 --> 00:41:37,958
Silahın dolu olmasına gerek yok.

919
00:41:38,500 --> 00:41:39,918
Bunu Malcolm'a söyle.

920
00:41:40,210 --> 00:41:40,711
Bekle kardeşim!

921
00:41:41,253 --> 00:41:41,503
Bekle!

922
00:41:41,795 --> 00:41:44,423
Sen ve punk panterlerin
karşı-devrimci!

923
00:41:44,715 --> 00:41:45,424
Üç seçeneğin var...

924
00:41:45,716 --> 00:41:48,010
1-bizimle birleşin,
kurallarımıza uyun,

925
00:41:48,301 --> 00:41:49,219
2-adınızı değiştirin,

926
00:41:49,511 --> 00:41:50,429
veya 3--kıçınızı yok ederiz--

927
00:41:50,721 --> 00:41:52,931
dinle, güzel getto çocuğu!

928
00:41:53,223 --> 00:41:55,058
Oakland'dan çok uzaktasın.

929
00:41:55,350 --> 00:41:58,395
Ve sen Malcolm değilsin.
Siktir git!

930
00:42:06,653 --> 00:42:09,156
(Huey) Sen öyle bir şeysin ki
kardeşim ihtiyacımız yok!

931
00:42:09,448 --> 00:42:10,907
Diğer kardeşlerinizi öldürttünüz!

932
00:42:11,199 --> 00:42:12,951
Adını mı değiştireceksin?

933
00:42:13,243 --> 00:42:15,579
Bakar, ona yapacağını söyle.

934
00:42:16,580 --> 00:42:17,748
Ona bunu yapacağını söyle.

935
00:42:18,040 --> 00:42:19,583
Ah. Tamam...

936
00:42:19,875 --> 00:42:22,085
Ama sadece devrim için.

937
00:42:23,837 --> 00:42:25,213
Ahh!

938
00:42:27,591 --> 00:42:28,508
Ahh! Kalkmama yardım et.

939
00:42:28,800 --> 00:42:29,676
Dışarı çıkın! Dışarı çıkın!

940
00:42:29,968 --> 00:42:31,928
(Lombard)
İyi misin Bakar kardeş?

941
00:42:32,220 --> 00:42:35,932
(Bakar)
Gördün mü? Bu...bu
karşı-devrimci.

942
00:42:36,224 --> 00:42:39,603
Fıçıdaki yengeçler gibi,
birbirini aşağı çekiyor.

943
00:42:41,688 --> 00:42:43,607
(Lombard) Kardeş Jamal,
Nereye gidiyorsun dostum?

944
00:42:43,899 --> 00:42:44,608
(Bakar) Unut onu.

945
00:42:44,900 --> 00:42:46,443
- Cemal kardeş mi?
- Unut onu!

946
00:42:46,735 --> 00:42:48,487
(Müzik çalar)

947
00:42:48,779 --> 00:42:49,738
Evet!

948
00:43:06,797 --> 00:43:08,757
yapmana ihtiyacım var
bizim için bir şey.

949
00:43:09,049 --> 00:43:10,759
Hayatta kalmak
buna bağlı olabilir.

950
00:43:11,051 --> 00:43:13,303
izin vereceğiz
domuzlar aramıza sızıyor.

951
00:43:13,595 --> 00:43:17,015
Onların casusu gidiyor
bizim de casusumuz olmak için.

952
00:43:18,225 --> 00:43:19,518
Ben?

953
00:43:19,810 --> 00:43:22,270
Bir sürü var
kaydolan kişi sayısı.

954
00:43:22,562 --> 00:43:25,649
Yani şarkı sözleri: Yani zenciler gibi
Tyrone burada. Neden ben?

955
00:43:26,608 --> 00:43:27,400
Profile uyuyorsun kardeşim.

956
00:43:27,692 --> 00:43:32,280
Sen tam olarak
zenci türü
güvenebileceklerini düşünüyorlar.

957
00:43:32,739 --> 00:43:34,449
(Şişeleri tıklatır)

958
00:43:37,744 --> 00:43:41,540
1--özgürlük ve güç istiyoruz
kaderi belirlemek

959
00:43:41,832 --> 00:43:42,541
siyah topluluğumuzun.

960
00:43:42,833 --> 00:43:45,752
2-tam istihdam istiyoruz
halkımız için.

961
00:43:46,044 --> 00:43:48,797
3-bunun sona ermesini istiyoruz
beyaz adamların soygunu

962
00:43:49,089 --> 00:43:50,507
siyah topluluğumuzun.

963
00:43:50,799 --> 00:43:52,384
4--insana yakışır konutlar istiyoruz

964
00:43:52,676 --> 00:43:53,552
barınmaya uygun
insanoğlunun...

965
00:43:53,844 --> 00:43:56,680
Herkes hakkında konuşuyor
ne yapılması gerekiyor
yarışı yükseltmek için.

966
00:43:56,972 --> 00:43:59,683
Siz kardeşler yapıyorsunuz
bununla ilgili bir şey...

967
00:43:59,975 --> 00:44:01,852
Bunu seninle yapmak istiyorum...

968
00:44:02,144 --> 00:44:03,979
Eğer bana sahip olursan.

969
00:44:05,021 --> 00:44:06,273
Alma...

970
00:44:07,274 --> 00:44:08,483
Ah...

971
00:44:08,775 --> 00:44:10,819
- Sanmıyorum...
- ne demek istiyorsun?

972
00:44:11,111 --> 00:44:12,070
Ben siyahım, değil mi?

973
00:44:12,362 --> 00:44:16,158
Gelişmeyi önemsiyorum
halkımın durumu.

974
00:44:16,449 --> 00:44:17,200
Yoksa baskıyı düşünürsün

975
00:44:17,492 --> 00:44:21,246
o şeyle durur
bacaklarının arasında mı sallanıyorsun?

976
00:44:22,747 --> 00:44:25,750
Hey, ben seninleyim.
kardeşim ama...

977
00:44:26,042 --> 00:44:26,585
ama hiçbir şey.

978
00:44:26,877 --> 00:44:28,336
Tam üyelik istiyoruz

979
00:44:28,628 --> 00:44:29,588
kara panter partisinde.

980
00:44:29,880 --> 00:44:31,131
Ve bunların hiçbiri "Tamam tatlım,

981
00:44:31,423 --> 00:44:32,591
"oynadığın sürece
arka plan,

982
00:44:32,883 --> 00:44:34,634
biramı alıyorum
ve ayaklarımı ovuşturuyorum"

983
00:44:34,926 --> 00:44:36,928
saçmalık da. Kazdın mı?

984
00:44:37,220 --> 00:44:38,597
Benim güzel siyahi kız kardeşlerim,

985
00:44:38,889 --> 00:44:42,225
aşağıda olduğun sürece
10 puanlık programla...

986
00:44:42,517 --> 00:44:43,602
Kaydolun.

987
00:44:43,894 --> 00:44:45,270
(Yargıç)
Maalways'in dediği gibi,

988
00:44:45,562 --> 00:44:47,856
"Tanrı gelmeyebilir
onu aradığında,

989
00:44:48,148 --> 00:44:50,734
"ama o her zaman
tam zamanında."

990
00:44:55,822 --> 00:45:01,369
(Kara panter)
6--tüm siyah erkeklerin olmasını istiyoruz
askerlikten muaftır.

991
00:45:01,661 --> 00:45:03,622
7--derhal bir son istiyoruz...

992
00:45:03,914 --> 00:45:05,457
Tüm güç... tüm güç...

993
00:45:05,749 --> 00:45:07,542
İnsanlara! Şu anda!

994
00:45:07,834 --> 00:45:10,545
Tüm güç! Tüm güç!

995
00:45:10,837 --> 00:45:14,174
(Bobby)
Hükümetin gücünü istiyoruz
halkın elinde,

996
00:45:14,466 --> 00:45:15,634
bu da sen ve ben anlamına geliyor.

997
00:45:15,926 --> 00:45:19,012
Bu yüzden diyoruz ki
tüm güç halkın elinde.

998
00:45:19,304 --> 00:45:22,307
Hepimiz eşit olarak birleştik.

999
00:45:22,599 --> 00:45:24,476
Tüm ırklar. Tüm renkler.

1000
00:45:24,768 --> 00:45:26,645
Beyazların gücü beyaz insanlara.

1001
00:45:26,937 --> 00:45:28,063
Kızıl insanlara kırmızı güç.

1002
00:45:28,355 --> 00:45:29,648
Kahverenginin gücü kahverengi insanlara.

1003
00:45:29,940 --> 00:45:31,274
Sarı güç sarı insanlara.

1004
00:45:31,566 --> 00:45:32,817
Siyahların gücü siyahilere.

1005
00:45:33,109 --> 00:45:34,694
Görmek? Tüm güç halkın elinde.

1006
00:45:34,986 --> 00:45:36,655
Kazdınız mı?

1007
00:45:36,947 --> 00:45:39,407
Benden sonra tekrar et...
tüm güç halkın elinde.

1008
00:45:39,699 --> 00:45:40,992
Tüm güç halkın elinde.

1009
00:45:41,284 --> 00:45:44,204
Şimdi yumruğunu kaldır.
Tüm güç halkın elinde.

1010
00:45:44,496 --> 00:45:44,996
Tüm güç halkın elinde.

1011
00:45:45,288 --> 00:45:47,415
İşte buyurun.
Evet, bu hoşuma gitti.

1012
00:45:47,707 --> 00:45:48,959
9--tüm siyahi insanları istiyoruz

1013
00:45:49,251 --> 00:45:51,711
olmak üzere duruşmaya getirildi
uygun olarak denendi...

1014
00:45:52,003 --> 00:45:52,671
(Yargıç) Siyah topluluk

1015
00:45:52,963 --> 00:45:55,465
bazı şeyleri görmeye başlıyordum
panterlerin yolu.

1016
00:45:55,757 --> 00:45:59,261
Yavaş yavaş başlıyordu
arkamızda sağlamlaşmak için.

1017
00:45:59,552 --> 00:46:01,388
Siyah çok güzeldi dostum.

1018
00:46:01,680 --> 00:46:03,807
Hızlı, klas, kıç tekmeleyen,

1019
00:46:04,099 --> 00:46:05,058
ve isim alma da.

1020
00:46:05,350 --> 00:46:07,686
(Kara panter)
Bizim ana olarak
siyasi amaç,

1021
00:46:07,978 --> 00:46:10,563
Birleşmiş Milletler gözetiminde
plebisit

1022
00:46:10,855 --> 00:46:12,565
siyah koloni boyunca tutuldu

1023
00:46:12,857 --> 00:46:15,193
sadece hangisinde
siyah sömürge konuları

1024
00:46:15,485 --> 00:46:16,611
katılmasına izin verilecek

1025
00:46:16,903 --> 00:46:20,699
belirlemek amacıyla
siyahilerin iradesi

1026
00:46:20,991 --> 00:46:23,702
ulusal kaderlerine gelince.

1027
00:46:24,869 --> 00:46:26,079
Gitmek!

1028
00:46:32,294 --> 00:46:36,131
♪ Daha fazla güce sahip olmalıyız
insanlara ♪

1029
00:46:36,423 --> 00:46:37,590
♪ Tanrı aşkına ♪

1030
00:46:37,882 --> 00:46:38,717
♪ neden anlamıyorsun ♪

1031
00:46:39,009 --> 00:46:41,845
♪ İnsanlara daha fazla güç mü? ♪

1032
00:46:49,311 --> 00:46:52,188
♪ 5-6-7,
inci gibi kapıları aç ♪

1033
00:46:52,480 --> 00:46:56,192
♪ peki, zaman yok
nedenini merak ediyorum ♪

1034
00:46:56,609 --> 00:46:57,110
Sadece bir dolar.

1035
00:46:57,402 --> 00:47:01,197
10 sent. Al onları.
Hızlı gidiyorlar.

1036
00:47:01,781 --> 00:47:03,616
Sen yargıçsın, değil mi?
Ben Brimmer'ım.

1037
00:47:03,908 --> 00:47:05,994
Konuşmamız lazım...
kayıt dışı.

1038
00:47:06,286 --> 00:47:09,831
sana söyleyecek hiçbir şeyim yok
herhangi bir kayıt açık veya kapalı.

1039
00:47:10,123 --> 00:47:10,707
Siz yapıyorsunuz.

1040
00:47:10,999 --> 00:47:13,877
Burada konuşabiliriz ya da şehir merkezine gidebiliriz.

1041
00:47:14,586 --> 00:47:16,546
Annen saldırmadı mı?
bir polis memuru

1042
00:47:16,838 --> 00:47:19,716
55'inci sırada ve pazar kısa süre önce mi?

1043
00:47:20,008 --> 00:47:23,178
Tabii ki, yargıç,
bunların hepsi sadece varsayım.

1044
00:47:23,470 --> 00:47:25,764
Yürüyelim konuşalım.
Hadi.

1045
00:47:26,056 --> 00:47:27,766
İşte anlaşma.

1046
00:47:28,058 --> 00:47:29,309
Bazen bana yardım ediyorsun

1047
00:47:29,601 --> 00:47:31,811
ve emin olacağım
her şey temiz kalır.

1048
00:47:32,103 --> 00:47:33,772
Çok yardımcı olabilirsin
ülkene.

1049
00:47:34,064 --> 00:47:38,193
İkimiz de uğruna savaştık
Amerika--Kore, Nam.

1050
00:47:38,485 --> 00:47:41,613
İkimiz de Amerika'yı biliyoruz
sorunları var.

1051
00:47:41,905 --> 00:47:43,782
Hala arazi
fırsat.

1052
00:47:44,074 --> 00:47:44,532
Fırsat eşitliği.

1053
00:47:44,824 --> 00:47:46,284
ne olduğumu biliyorum
hakkında konuşuyoruz, yargıç.

1054
00:47:46,576 --> 00:47:49,454
Ailem göçmendi...
ortakçılar.

1055
00:47:49,746 --> 00:47:51,748
Kendilerini çektiler
önyükleme bantlarının yanında.

1056
00:47:52,040 --> 00:47:53,041
Bütün bunlara inanıyorsun, değil mi?

1057
00:47:53,333 --> 00:47:56,294
Yapmasaydım polis olmazdım.

1058
00:47:56,586 --> 00:47:58,004
Asker, kanun ve düzen olmadan,

1059
00:47:58,296 --> 00:48:00,173
bu sokaklar
sadece kaos olurdu

1060
00:48:00,465 --> 00:48:01,800
ve bunu biliyorsun.

1061
00:48:02,092 --> 00:48:03,176
Şimdi buraya bakın yargıç.

1062
00:48:03,468 --> 00:48:05,762
bir şey sormuyoruz
hiçbir şey için.

1063
00:48:06,054 --> 00:48:08,723
O üniversiteyi biliyoruz
bu aralar pahalı.

1064
00:48:09,015 --> 00:48:10,642
Yardım etmek isteriz.

1065
00:48:10,934 --> 00:48:12,519
Sen ne diyorsun?

1066
00:48:12,811 --> 00:48:14,187
(Yumuşak bir şekilde) Dinliyorum.

1067
00:48:14,479 --> 00:48:15,438
Bağışlamak?

1068
00:48:15,730 --> 00:48:16,815
Dinliyorum.

1069
00:48:17,107 --> 00:48:17,816
Dinlemekten fazlasını yapıyorsun.

1070
00:48:18,108 --> 00:48:21,069
Beni çarşambaya kadar ararsan
tamam mı? Bu numara.

1071
00:48:21,945 --> 00:48:22,320
TAMAM?

1072
00:48:22,612 --> 00:48:24,572
Senin için birkaç dolar.

1073
00:48:24,864 --> 00:48:26,991
Elbette. Görüşürüz yargıç.

1074
00:48:27,283 --> 00:48:29,828
Günaydın Bay Allan.

1075
00:48:30,120 --> 00:48:31,996
Halkın gücü.

1076
00:48:32,288 --> 00:48:32,831
Tamam, Tyrone.

1077
00:48:33,123 --> 00:48:36,793
Selam kardeşim.
beni işe almaya çalıştılar
tıpkı senin söylediğin gibi.

1078
00:48:37,460 --> 00:48:37,710
Evet.

1079
00:48:38,002 --> 00:48:40,296
Muhtemelen tek kişi değil
onların peşinden geldiklerini.

1080
00:48:40,588 --> 00:48:42,924
Biraz oyalan ki düşünsünler
sen gerçeksin.

1081
00:48:43,216 --> 00:48:46,553
Yemeğini ye.
Biraz beslenme al.

1082
00:48:47,303 --> 00:48:51,141
Tyrone, sence
çocuklarımızı beslemek
adamı ürkütecek mi?

1083
00:48:51,433 --> 00:48:51,850
Bilmiyorum.

1084
00:48:52,142 --> 00:48:54,978
Bana öyle geliyor ki siyahi millet
çok büyük bir öfke duyuyor--

1085
00:48:55,270 --> 00:48:56,396
çocuklarına kahvaltı yedirmek,

1086
00:48:56,688 --> 00:48:59,149
kaderlerini almaya çalışıyorlar
kendi ellerinde.

1087
00:48:59,441 --> 00:49:02,986
Beni meraklandırıyor
bu dünyanın geldiği nokta.

1088
00:49:13,288 --> 00:49:15,248
Memur, hayır! Ateş etme!

1089
00:49:15,540 --> 00:49:17,041
Dondur, kahretsin!

1090
00:49:17,333 --> 00:49:18,877
Ben hiçbir şey yapmadım!

1091
00:49:19,169 --> 00:49:21,546
- Şimdi arkanı dön!
- Ben hiçbir şey yapmadım!

1092
00:49:21,838 --> 00:49:23,631
(Silah sesleri)

1093
00:49:24,549 --> 00:49:25,467
Polis yalan söyledi.

1094
00:49:25,758 --> 00:49:28,428
Denediğini söylediler
bir araba çalmak için.

1095
00:49:28,720 --> 00:49:30,889
Benim bebeğim araba çalmaz.

1096
00:49:31,181 --> 00:49:32,223
Anne...

1097
00:49:32,515 --> 00:49:36,895
Anne, buradaki kardeşler
kara panterden
kendini savunma partisi.

1098
00:49:37,187 --> 00:49:39,147
Onları Oakland'dan çağırdım.

1099
00:49:39,439 --> 00:49:42,192
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim
bizimle birlikte üzülmek.

1100
00:49:42,484 --> 00:49:43,359
Polis bize hiçbir şey söylemiyor.

1101
00:49:43,651 --> 00:49:47,906
Ateş ediyorlar
siyah adamlar buralarda
sanki tarzın dışına çıkıyormuşuz gibi.

1102
00:49:48,198 --> 00:49:49,407
Tanrım merhamet et.

1103
00:49:49,699 --> 00:49:52,494
Oğlum hiçbir şey yapmadı.

1104
00:49:53,161 --> 00:49:56,539
Birileri bir şeyler yapamaz mı?

1105
00:49:56,831 --> 00:49:57,790
Evet hanımefendi.

1106
00:49:58,082 --> 00:50:00,043
Bir şeyler yapmaya geldik.

1107
00:50:00,543 --> 00:50:02,337
- Ne istiyoruz?
- Adalet!

1108
00:50:02,629 --> 00:50:03,922
- Ne istiyoruz?
- Adalet!

1109
00:50:04,214 --> 00:50:06,925
- Bütün güç halka!
- Bütün güç halka!

1110
00:50:07,217 --> 00:50:09,928
- Bütün güç halka!
- Bütün güç halka!

1111
00:50:10,220 --> 00:50:14,933
Polis diyor ki
kardeşi Denzil Dowell
bir araba çalmaya çalışıyordu.

1112
00:50:15,225 --> 00:50:17,268
(Mırıldanarak)

1113
00:50:17,644 --> 00:50:18,520
Bir çitin üzerinden atladığını

1114
00:50:18,811 --> 00:50:23,274
ve bir tarladan geçtim
kırık cam ve yağdan,

1115
00:50:23,566 --> 00:50:27,820
ama kontrol ettiğimizde,
ayakkabısının alt kısmı
temizdi.

1116
00:50:28,947 --> 00:50:29,948
Eğer herhangi biriniz Denzil'i tanıyorsa,

1117
00:50:30,240 --> 00:50:33,576
biliyordun
bir araba kazası geçirdi,
topallayarak yürüdüğünü söyledi.

1118
00:50:33,868 --> 00:50:36,037
O olamazdı
herhangi bir çitin üzerinden atladım.

1119
00:50:36,329 --> 00:50:38,957
Polis raporu
gayet açık bir şekilde söylüyor

1120
00:50:39,249 --> 00:50:40,792
Denzil üç kez vuruldu

1121
00:50:41,084 --> 00:50:42,919
ama adli tabibin raporu şunu söylüyor

1122
00:50:43,211 --> 00:50:47,006
Denzil Dowell vuruldu
altı kez.

1123
00:50:48,174 --> 00:50:51,844
O çekimlerden ikisi
koltuk altlarındaydı
erkek ve kız kardeşler.

1124
00:50:52,136 --> 00:50:54,097
Bunun neden olduğunu biliyor musun?

1125
00:50:54,556 --> 00:50:57,100
Kardeş Denzil ellerini kaldırmıştı.

1126
00:51:00,311 --> 00:51:02,855
- Ne istiyoruz?
- Adalet!

1127
00:51:03,147 --> 00:51:04,941
Kardeşim,
daha fazla programa ihtiyacımız var.

1128
00:51:05,233 --> 00:51:06,067
Arabadalar.

1129
00:51:06,359 --> 00:51:08,486
Amin kardeşlerim.

1130
00:51:08,778 --> 00:51:10,905
Başımızı eğip dua edelim.

1131
00:51:12,949 --> 00:51:13,992
Telefon görüşmeni kaçırdım.

1132
00:51:14,284 --> 00:51:15,743
Bunu bana söylemeliydin.

1133
00:51:16,035 --> 00:51:16,953
Sadece sert polisi oynuyorum

1134
00:51:17,245 --> 00:51:19,914
yani ruh kardeşleriniz
ortak olduğumuzu bilmeyeceğiz.

1135
00:51:20,206 --> 00:51:20,790
Adalet!

1136
00:51:21,082 --> 00:51:22,667
- Ne istiyoruz?
- Adalet!

1137
00:51:22,959 --> 00:51:24,711
Hadi dostum.

1138
00:51:25,003 --> 00:51:26,254
Hayır. Bu sadece taciz.

1139
00:51:26,546 --> 00:51:28,214
Hız kazandık kardeşim.

1140
00:51:28,506 --> 00:51:31,217
(Kalabalık)
Tüm güç halkın elinde.

1141
00:51:37,015 --> 00:51:39,142
Buraya gelmiyorsun
silahsız.

1142
00:51:39,434 --> 00:51:41,019
Ateşli silah açıkça görülüyor

1143
00:51:41,311 --> 00:51:43,438
bu nedenle yasal
Kaliforniya kanununa göre.

1144
00:51:43,730 --> 00:51:45,815
Burası kamu malı
halk tarafından ödeniyor.

1145
00:51:46,107 --> 00:51:47,025
Cesedimin üstünde.

1146
00:51:47,317 --> 00:51:49,152
Bu senin kararın, domuz.

1147
00:51:52,280 --> 00:51:54,032
Biz kan dökmek için gelmedik.

1148
00:51:54,324 --> 00:51:55,533
Adalet için geldik

1149
00:51:55,825 --> 00:51:57,785
ama bizi çok fazla zorlamayın.

1150
00:51:58,077 --> 00:51:59,704
Çocuklar lütfen.

1151
00:52:11,299 --> 00:52:13,217
(Tezahürat)

1152
00:52:14,510 --> 00:52:15,762
Emniyet Müdürlüğü ise
saklayacak hiçbir şeyi yok,

1153
00:52:16,054 --> 00:52:18,556
Dowell ailesi neden yapamadı
cesedi gözlemlemek mi?

1154
00:52:18,848 --> 00:52:19,223
Kan kaybından ölürse

1155
00:52:19,515 --> 00:52:21,100
adli tabibin raporu neden
vurularak öldürüldüğünü mü söylüyorsun?

1156
00:52:21,392 --> 00:52:25,438
Soruşturma talep ediyoruz
Denzil Dowell'in ölümüyle ilgili

1157
00:52:25,730 --> 00:52:26,522
ve vahşetin örneği

1158
00:52:26,814 --> 00:52:28,358
siyah vatandaşlara karşı
Richmond'lu.

1159
00:52:28,650 --> 00:52:32,487
Polis departmanı
kendi soruşturmasını yürüttü

1160
00:52:32,779 --> 00:52:37,033
ve şu sonuca vardım
herhangi bir suiistimal yaşanmadı.

1161
00:52:37,325 --> 00:52:39,452
Bir desen kadar
vahşetin,

1162
00:52:39,744 --> 00:52:40,787
suçlama çok saçma.

1163
00:52:41,079 --> 00:52:43,373
Dört ölüye ne denir?
altı ay içinde siyah adamlar mı?

1164
00:52:43,665 --> 00:52:48,086
Ben buna polisin işi diyorum
kanuna göre görevleri vardır.

1165
00:52:48,378 --> 00:52:50,254
Herhangi bir yasayla sorununuz varsa,

1166
00:52:50,546 --> 00:52:53,716
bunu meclise taşıyacaksınız.

1167
00:52:54,175 --> 00:52:57,220
bence domuz
bir anlamı olabilir.

1168
00:52:57,512 --> 00:52:59,639
Ofisimden defol git!

1169
00:53:01,349 --> 00:53:02,892
Bakın kanun değişiyor.

1170
00:53:03,184 --> 00:53:05,853
Yapamayacaksın
silahlarını çok daha uzun süre taşıyabilirler.

1171
00:53:06,145 --> 00:53:08,398
Birbirimizi anlıyor muyuz yargıç?

1172
00:53:08,690 --> 00:53:10,149
Evet.

1173
00:53:10,900 --> 00:53:12,819
Senden haber bekliyorum
çok yakında.

1174
00:53:13,111 --> 00:53:15,279
Huey Newton saçmalıyor,
Bunu bilmek istiyorum.

1175
00:53:15,571 --> 00:53:17,865
Aksi takdirde, yapacağım
seni aramaya gel.

1176
00:53:18,157 --> 00:53:21,285
O kadar arkadaş canlısı olmayacağım
bugün olduğum gibi.

1177
00:53:21,577 --> 00:53:25,248
Hakim, yapmalısın
bir şeyi hatırla...

1178
00:53:25,540 --> 00:53:27,375
Burada tehlikede olan çok şey var.

1179
00:53:27,667 --> 00:53:29,711
Bak, panterler
kaybedecekler.

1180
00:53:30,002 --> 00:53:32,755
Tek soru şu
kaybedecek misin
onlarla birlikte mi?

1181
00:53:33,047 --> 00:53:37,719
Kaybedeceksin
geleceğin, annen,
senin hayatın.

1182
00:53:38,261 --> 00:53:40,054
Şimdi bir düşünün.

1183
00:53:40,346 --> 00:53:43,099
Tamam asker, devam et.
Defol buradan.

1184
00:53:43,391 --> 00:53:44,642
Devam et.

1185
00:53:50,106 --> 00:53:51,858
Orada nasılsınız?

1186
00:53:52,150 --> 00:53:53,609
Elbette!
Biliyor musun, bu ilginç.

1187
00:53:53,901 --> 00:53:57,739
Tıpkı siyahi insanlar gibi
egzersiz yapmaya başla
silah taşıma hakları,

1188
00:53:58,030 --> 00:54:00,408
domuzlar kanunu değiştirmek istiyor.

1189
00:54:01,409 --> 00:54:02,535
Biz gitmiyoruz
onların işini kolaylaştırmak için

1190
00:54:02,827 --> 00:54:04,537
silahsız hedeflerin olmaması,
öyle miyiz?

1191
00:54:04,829 --> 00:54:06,164
(Kalabalık ilahi söylüyor)
Hayır!

1192
00:54:06,456 --> 00:54:07,874
İyi vakit geçir
ve keyfinize bakın

1193
00:54:08,166 --> 00:54:11,252
çünkü burası
sizin topluluğunuzdur.
Bu bizim topluluğumuz.

1194
00:54:11,544 --> 00:54:13,004
Bu çok güzel bir şey.

1195
00:54:13,296 --> 00:54:14,338
Bu doğru.

1196
00:54:14,630 --> 00:54:16,132
(Kalabalık alkışlıyor)

1197
00:54:16,424 --> 00:54:17,175
Bana bir iyilik yap.

1198
00:54:17,467 --> 00:54:20,595
Birazını bana sakla
orada barbekü.

1199
00:54:20,887 --> 00:54:24,223
Tamam, grubu dinle.
iyi eğlenceler. Seni seviyorum.

1200
00:54:27,351 --> 00:54:29,812
(Müzik çalıyor)

1201
00:54:31,397 --> 00:54:34,275
♪ Ah-ho-ho-ho ♪

1202
00:54:36,068 --> 00:54:39,197
♪ ayakta dur, sonunda ♪

1203
00:54:39,489 --> 00:54:41,407
♪ hala kendin olacaksın ♪

1204
00:54:41,699 --> 00:54:44,202
♪ bitmiş bir tane
her şey ♪

1205
00:54:44,494 --> 00:54:46,204
♪ yapmak için yola çıktın ♪

1206
00:54:46,496 --> 00:54:47,205
♪ ayağa kalk ♪

1207
00:54:47,497 --> 00:54:51,959
♪ bir haç var
dayanman için ♪

1208
00:54:52,251 --> 00:54:53,377
♪ yaşanacak şeyler ♪

1209
00:54:53,669 --> 00:54:56,756
♪ eğer bir yere gidiyorsan ♪

1210
00:54:58,424 --> 00:54:59,217
♪ ah ♪

1211
00:54:59,509 --> 00:55:00,218
♪ ayağa kalk... ♪

1212
00:55:00,510 --> 00:55:02,470
Harika piknik.
Harika piknik.

1213
00:55:02,762 --> 00:55:03,513
Ne gündü.

1214
00:55:03,805 --> 00:55:06,390
Sadece ihtiyacımız var
onlara 10 ekstra silah,
dürüst olacağız.

1215
00:55:06,682 --> 00:55:08,476
10 kardeş için
daha sonra gelecek.

1216
00:55:08,768 --> 00:55:10,228
Elbette. Sağlam.

1217
00:55:10,520 --> 00:55:12,230
- Hemen.
- Huey,

1218
00:55:12,522 --> 00:55:14,190
elimizde

1219
00:55:14,482 --> 00:55:17,401
o muhabir dahil
surlardan,
kesin bu 30'dur.

1220
00:55:17,693 --> 00:55:18,486
(Duyulmuyor)

1221
00:55:18,778 --> 00:55:20,238
Bu olacak
devasa bir olay.

1222
00:55:20,530 --> 00:55:23,199
Döneceğiz
sermaye çıktı.

1223
00:55:23,491 --> 00:55:25,201
- Uzakta bebeğim.
- Uzakta.

1224
00:55:25,493 --> 00:55:26,994
Sakin ol Bobby, dostum.

1225
00:55:27,286 --> 00:55:28,037
Ne oldu kardeşim?

1226
00:55:28,329 --> 00:55:31,123
Bizimle gelmiyorsun, Huey.

1227
00:55:31,958 --> 00:55:33,251
Biz liderliğiz,
sen ve ben.

1228
00:55:33,543 --> 00:55:34,252
Yeterli değil
olduğu gibi bizden.

1229
00:55:34,544 --> 00:55:37,255
Domuzlar bilmiyor
kaç tane panter
var.

1230
00:55:37,547 --> 00:55:40,216
Eğer ikimiz de gelirsek
koyabilirler
2 ve 2 bir arada.

1231
00:55:40,508 --> 00:55:45,179
Binlercesini tahmin ettirdik.

1232
00:55:45,471 --> 00:55:46,889
TAMAM. Ben gideceğim, sen kal.

1233
00:55:47,181 --> 00:55:49,183
Hayır. Oy kullandık.

1234
00:55:49,475 --> 00:55:53,020
Çok risklisin.
Karar verildi.
Sen kal.

1235
00:55:53,312 --> 00:55:56,858
Devam et ve biç
annenin çimi
söz verdiğin gibi.

1236
00:55:57,149 --> 00:55:57,984
(Gülüşmeler)

1237
00:55:58,276 --> 00:56:01,821
Peki. Peki,
Ben kalacağım. Git.

1238
00:56:02,488 --> 00:56:03,281
Yargıç...

1239
00:56:03,573 --> 00:56:04,365
Bira ister misin?

1240
00:56:04,657 --> 00:56:06,284
Hey yargıç, nerelerdeydin dostum?

1241
00:56:06,576 --> 00:56:09,579
Domuzları gördüm
seni uyandırıyorum. Tamamsın.?

1242
00:56:09,871 --> 00:56:12,748
Evet dostum.
Bu sadece tacizdi.

1243
00:56:13,040 --> 00:56:14,417
Sürücü ehliyetimin süresi doldu.

1244
00:56:14,709 --> 00:56:18,045
Domuzlar dostum,
kapıyorlar
herhangi bir şeyde.

1245
00:56:23,134 --> 00:56:26,220
- Peki domuzun adı ne?
- (Boğazını temizler)

1246
00:56:26,512 --> 00:56:27,221
Brimmer.

1247
00:56:27,513 --> 00:56:29,307
Bu konuda sakin kalmalısın.

1248
00:56:29,599 --> 00:56:30,766
buz gibi çok havalı.

1249
00:56:31,058 --> 00:56:34,562
Sen yeni oldun
en güçlü silah
aldık.

1250
00:56:34,854 --> 00:56:38,065
Dur tahmin edeyim.
O domuz seni istiyor
onu aramak

1251
00:56:38,357 --> 00:56:39,817
ve ona ne yaptığımızı anlat.

1252
00:56:40,109 --> 00:56:40,484
Evet.

1253
00:56:40,776 --> 00:56:41,986
Tam da bunu yapacaksın

1254
00:56:42,278 --> 00:56:45,239
ama sana söyleyeceğim
domuzu ne beslemeli?

1255
00:56:45,531 --> 00:56:47,408
Bu konuda iyi misin?

1256
00:56:47,700 --> 00:56:48,951
Evet, evet sanırım.

1257
00:56:49,243 --> 00:56:53,456
Hey dostum, istediğini yap
diğer kardeşlerin
bunu biliyor musun?

1258
00:56:56,542 --> 00:56:58,461
Lanet olsun
oldukça kalın Huey.

1259
00:56:58,753 --> 00:56:59,795
(Huey Newton)
bir his var içimde

1260
00:57:00,087 --> 00:57:03,341
alacak
çok daha kalın...

1261
00:57:03,633 --> 00:57:05,468
Hepimiz için.

1262
00:57:06,761 --> 00:57:08,596
Peki, bu hoş değil mi?

1263
00:57:08,888 --> 00:57:10,348
Adın tam olarak ne?

1264
00:57:10,640 --> 00:57:12,767
(Gazeteciler bağırıyor)

1265
00:57:13,059 --> 00:57:15,269
Siz çocuk musunuz
hepsi aynı bölgeden mi?

1266
00:57:17,271 --> 00:57:19,440
Vali,
Peki ya Mulford Yasası?

1267
00:57:23,945 --> 00:57:24,946
Üç rs'yi hatırla...

1268
00:57:25,237 --> 00:57:27,365
okuma, yazma, aritmetik...

1269
00:57:27,657 --> 00:57:29,200
ve sen olabilirsin
avukatlar, doktorlar.

1270
00:57:29,492 --> 00:57:31,786
Amerika'nın amacı budur.

1271
00:57:32,161 --> 00:57:34,288
Hadi gidelim.

1272
00:57:39,126 --> 00:57:40,169
Bu militan bir eylem mi?

1273
00:57:40,461 --> 00:57:41,587
Panterler mi
başkenti basmak mı?

1274
00:57:41,879 --> 00:57:43,214
Kesinlikle hayır. biz
mesaj göndermek için buradayım.

1275
00:57:43,506 --> 00:57:45,383
Kara panter partisi
Amerikalılara sesleniyor

1276
00:57:45,675 --> 00:57:51,138
dikkatli not almak
ırkçı Kaliforniya'nın
mevzuat şu anda dikkate alınıyor

1277
00:57:51,430 --> 00:57:51,973
Mulford Yasası,

1278
00:57:52,264 --> 00:57:53,933
tutmayı amaçladı
siyah insanlar
silahsız ve güçsüz

1279
00:57:54,225 --> 00:57:56,394
ırkçı iken
polis teşkilatları
bu ülke genelinde

1280
00:57:56,686 --> 00:57:59,605
terörü yoğunlaştırmak,
vahşet, cinayet,
baskı

1281
00:57:59,897 --> 00:58:01,399
siyah insanlardan.

1282
00:58:01,691 --> 00:58:02,692
Şimdi sana bir sorum var.

1283
00:58:02,984 --> 00:58:05,069
Eyalet Meclisi ne tarafta?

1284
00:58:05,361 --> 00:58:07,279
Tam orada
ikinci katta,
efendim.

1285
00:58:07,571 --> 00:58:09,573
İyi adam. Tüm güç
insanlara.

1286
00:58:59,123 --> 00:59:01,292
Polis çağırın.
Hemen polisi arayın.

1287
00:59:01,584 --> 00:59:02,460
Siz yapamazsınız...

1288
00:59:02,752 --> 00:59:04,712
Bir dakika bekleyin çocuklar.
Buraya giremezsin.

1289
00:59:05,004 --> 00:59:06,047
Gözlemlemek için buradayız
Meclis.

1290
00:59:06,338 --> 00:59:09,592
Bizi inkar etmeye çalışıyorsun
Anayasal haklarımız mı?

1291
00:59:13,679 --> 00:59:15,097
Tanrım!

1292
00:59:18,684 --> 00:59:21,520
(Paniklemiş bağırışlar)

1293
00:59:26,692 --> 00:59:28,277
(Adam) Bizi vurmayın.

1294
00:59:29,695 --> 00:59:32,448
(Muhabir)
29 silahlı zenci içeri girdi
bugün eyalet başkenti.

1295
00:59:32,740 --> 00:59:34,492
Bobby Seale,
kara panter lideri,

1296
00:59:34,784 --> 00:59:36,494
yeni denir
silah karşıtı öneri ırkçı.

1297
00:59:36,786 --> 00:59:38,079
Vali Reagan'ın söyleyecekleri vardı.

1298
00:59:38,370 --> 00:59:40,498
(Reagan)
Kara panterler
militan bir sınır grubu

1299
00:59:40,790 --> 00:59:42,500
korkuyu kim kullanıyor
ve gözdağı

1300
00:59:42,792 --> 00:59:44,585
Oakland'a karşı
polis departmanı.

1301
00:59:44,877 --> 00:59:46,504
Kara panter partisi
yanlış bir dönüş yaptı

1302
00:59:46,796 --> 00:59:49,423
ve yanlışlıkla yürüdüm
montaj zeminine

1303
00:59:49,715 --> 00:59:50,508
yerine
Ziyaretçi galerisi.

1304
00:59:50,800 --> 00:59:53,594
Kara panterler
beyaz karşıtı değiller.

1305
00:59:53,886 --> 00:59:55,304
Biz baskıya karşıyız.

1306
00:59:55,596 --> 00:59:57,515
Irkçılıkla mücadele edemezsiniz
ırkçılıkla.

1307
00:59:57,807 --> 00:59:59,058
Kara panterlerin çiğnediği yasa

1308
00:59:59,350 --> 01:00:00,851
Meclisi rahatsız ediyor.

1309
01:00:01,143 --> 01:00:03,521
26 kara panter
tutuklandı
Sacramento'da.

1310
01:00:03,813 --> 01:00:06,607
(Yargıç)
Bobby'yi kaybettik.
Altı ay görev yaptı

1311
01:00:06,899 --> 01:00:08,776
yanlış yola saptığın için.

1312
01:00:09,068 --> 01:00:10,653
Mulford Yasası
sonunda geçti.

1313
01:00:10,945 --> 01:00:13,531
Silah taşıma hakkımızı kaybettik.

1314
01:00:13,823 --> 01:00:16,367
Aldığımız bir şey
dünya çapında ilgi gördü.

1315
01:00:16,659 --> 01:00:19,620
Evet, disiplinli zenciler
silahlarla yürümek,

1316
01:00:19,912 --> 01:00:23,624
bu herkesin dikkatini çekti.

1317
01:00:30,047 --> 01:00:31,465
Kara panter partisi
kendini savunma için

1318
01:00:31,757 --> 01:00:33,134
ses olduğunu iddia ediyor
siyahi topluluktan.

1319
01:00:33,425 --> 01:00:35,177
Ancak analiz
saha raporumuzun

1320
01:00:35,469 --> 01:00:38,222
yüksek seviyeyi ortaya koyuyor
organizasyon becerilerine sahiptir.

1321
01:00:38,514 --> 01:00:41,559
Düştük
bu yol daha önce.

1322
01:00:41,851 --> 01:00:42,518
Burada ne var

1323
01:00:42,810 --> 01:00:45,146
klasik bir örnek
dışarıdaki ajitasyondan.

1324
01:00:45,437 --> 01:00:47,982
Siyah teröristler yerde
eyalet başkenti mi?

1325
01:00:48,274 --> 01:00:49,400
Ben ona sahip olmayacağım.

1326
01:00:49,692 --> 01:00:50,651
Bu açıkça
bir organizasyon

1327
01:00:50,943 --> 01:00:53,946
finanse edilen ve yönetilen
bazı komünist güçler tarafından

1328
01:00:54,238 --> 01:00:55,948
ABD'ye düşman.

1329
01:00:56,240 --> 01:00:57,408
Tek soru hangisi?

1330
01:00:57,700 --> 01:00:59,577
Biz ezmeden önce
bu nankör rakunlar,

1331
01:00:59,869 --> 01:01:02,163
gerçek patronlarının kim olduğunu öğrenin.

1332
01:01:02,454 --> 01:01:04,165
- Evet efendim.
- Beyler.

1333
01:01:17,803 --> 01:01:19,597
Bir gezintiye çıkıyoruz.
Arka koltuğa geç.

1334
01:01:19,889 --> 01:01:21,599
Bütün günümüz yok.

1335
01:01:21,891 --> 01:01:25,144
Neden bana söylemedin?
bu parti hakkında
başkentte mi?

1336
01:01:25,436 --> 01:01:27,855
(Yargıç)
Olay kendiliğinden gelişti.

1337
01:01:28,397 --> 01:01:28,689
Bana övünüyor musun?

1338
01:01:28,981 --> 01:01:30,608
Basına söylediniz.
Bana söylemedin.

1339
01:01:30,900 --> 01:01:32,193
Kimin için çalıştığını unutma.

1340
01:01:32,484 --> 01:01:34,153
Ne dersen de, dostum.

1341
01:01:34,445 --> 01:01:37,072
Seni küçük pislik!

1342
01:01:37,364 --> 01:01:37,740
(Siren bağırıyor)

1343
01:01:38,032 --> 01:01:41,285
alacağım
senin kara kıçın.
Bana övün, olur mu?

1344
01:01:41,577 --> 01:01:45,122
Lanet arabadan çık!

1345
01:01:45,414 --> 01:01:46,707
"Ne dersen de,
müfettiş ağzına kadar."

1346
01:01:46,999 --> 01:01:48,083
Haklısın
ne söylersem söyleyeyim.

1347
01:01:48,375 --> 01:01:51,754
emin olacağım
senin sırım gibi kafan
düz vidalanmış.

1348
01:01:53,505 --> 01:01:57,760
Ne kadar kolay olduğunu biliyorsun
olurdu
ortadan kaybolman için mi?

1349
01:01:59,845 --> 01:02:01,680
Bütün bu sürücüler görüyor
beyaz bir polis

1350
01:02:01,972 --> 01:02:05,351
ve siyahi bir mahkum
kelepçeli,
anladın mı?

1351
01:02:05,643 --> 01:02:06,560
Ne istiyorsun dostum?

1352
01:02:06,852 --> 01:02:07,811
Kıçını nötr durumdan çıkar.

1353
01:02:08,103 --> 01:02:10,564
Panterleri ayarla
benim için bir tabakta.

1354
01:02:10,856 --> 01:02:12,316
Silahlı soygun için onları tuzağa düşürün.

1355
01:02:12,608 --> 01:02:15,236
Bu şekilde çalışmıyorlar.

1356
01:02:15,527 --> 01:02:16,904
Sadece yap.

1357
01:02:17,196 --> 01:02:19,823
Adamının dediği gibi,
"her ne şekilde olursa olsun
gerekli."

1358
01:02:20,115 --> 01:02:22,034
TAMAM.! Elbette!
Elbette!

1359
01:02:22,326 --> 01:02:23,619
Elbette.

1360
01:02:24,703 --> 01:02:26,914
Dersin için bir şey.

1361
01:02:27,206 --> 01:02:29,333
Lanet arabaya geri dön.

1362
01:02:32,002 --> 01:02:33,545
Ne oluyor kardeşim?

1363
01:02:34,964 --> 01:02:36,966
Yargıç nerede?
onu görmedim
son zamanlarda buralarda.

1364
01:02:37,258 --> 01:02:39,593
Okul ve işi arasında,
ve panterler,

1365
01:02:39,885 --> 01:02:42,096
biraz çiğ koşuyor.

1366
01:02:42,888 --> 01:02:44,807
Sızıntı yapmam lazım.

1367
01:02:46,892 --> 01:02:50,562
Bu aptalı tanıyorum
uyuşturucu satmıyorum
bizim mahallede.

1368
01:02:50,854 --> 01:02:52,314
Bu işi bana bırak.

1369
01:02:52,606 --> 01:02:55,526
ben oldum
kıçını tekmelemek
liseden beri.

1370
01:02:55,901 --> 01:02:58,362
seni göreceğim
toplantıda dışarıda,
tamam mı?

1371
01:02:59,363 --> 01:03:00,197
Satacak neyiniz var?

1372
01:03:00,489 --> 01:03:02,700
Her siyah adam
uyuşturucu satıcısı değil

1373
01:03:02,992 --> 01:03:04,994
Bununla ne demek istedi?

1374
01:03:05,286 --> 01:03:09,248
İtmeyi bırak
o lanet zehir
mahallede!

1375
01:03:09,540 --> 01:03:11,542
Zehirliyorsun
kendi halkın, aptal!

1376
01:03:11,834 --> 01:03:13,711
Lanet olsun o siyah güç saçmalığına!

1377
01:03:14,003 --> 01:03:16,714
aşağıdayım
yeşil güçle
ve seni sikeyim!

1378
01:03:17,006 --> 01:03:18,841
Siktir git, tamam mı?

1379
01:03:19,425 --> 01:03:21,635
Beni yapma
buraya geri dön,
tamam mı?

1380
01:03:21,927 --> 01:03:23,178
Elbette?

1381
01:03:27,975 --> 01:03:30,769
(Duş çalışıyor)

1382
01:03:33,981 --> 01:03:35,649
Cy, sen misin?

1383
01:03:35,941 --> 01:03:38,402
Bir dakika sonra çıkacağım dostum.

1384
01:03:48,954 --> 01:03:50,706
Selam, selam, selam.

1385
01:03:50,998 --> 01:03:53,459
Memur bey, ben...
Hiçbir şey yapmıyordum.

1386
01:03:53,751 --> 01:03:54,251
Buraya gel. Buraya gel.

1387
01:03:54,543 --> 01:03:56,879
Panterler dönüştü
bazı gerçek pislikler,
değil mi?

1388
01:03:57,171 --> 01:04:00,758
Evet efendim. Onlar alıyorlar
hepsi yüksek ve güçlü.

1389
01:04:01,050 --> 01:04:01,967
Burası benim mahallem olsaydı

1390
01:04:02,259 --> 01:04:06,055
ayağa kalkardım
eğer biliyorsan kendim için
ne demek istediğimi.

1391
01:04:07,348 --> 01:04:08,724
Evet efendim.

1392
01:04:22,446 --> 01:04:24,031
(Huey) Domuzları gördüm
Seni uyandırıyorum dostum.
Tamamsın.?

1393
01:04:24,323 --> 01:04:26,950
(Yargıç) Evet dostum.
Bu sadece tacizdi.

1394
01:04:27,242 --> 01:04:29,661
Sürücü ehliyetimin süresi doldu.

1395
01:04:29,995 --> 01:04:31,246
Evet, doğru.

1396
01:04:31,538 --> 01:04:33,916
(Huey) Pekala millet,
Etrafınıza bakın.

1397
01:04:34,708 --> 01:04:36,543
Yeni üyelerimiz oldu
her gün katılıyor.

1398
01:04:36,835 --> 01:04:39,713
Yeni atanan üyeler
Newark bölümümüzden

1399
01:04:40,005 --> 01:04:41,924
doğudan ziyaret ederek ayakta durun.

1400
01:04:45,052 --> 01:04:46,804
tanıtmak isterim
aranıza yeni bir üye daha--

1401
01:04:47,096 --> 01:04:50,808
buzdaki ruh kitabının yazarı
ve saygın bir gazeteci.

1402
01:04:51,100 --> 01:04:54,353
tanıtmaktan gurur duyuyorum
yeni bakanımız
bilgi,

1403
01:04:54,645 --> 01:04:56,146
Eldridge baltası.

1404
01:04:59,733 --> 01:05:04,238
Hepiniz gayet farkındasınız
olan zincirlerden
biz bir halk ayısıyız.

1405
01:05:04,530 --> 01:05:08,242
Köleliğin zincirleri,
ikinci sınıf vatandaşlık.

1406
01:05:08,534 --> 01:05:11,829
Ama başkaları da var
daha fazla görünmez zincirler--

1407
01:05:12,121 --> 01:05:13,831
olmayan zincirler
aklını konuşarak,

1408
01:05:14,123 --> 01:05:18,836
misilleme korkusundan
adam tarafından,

1409
01:05:19,128 --> 01:05:22,881
susturma
siyah seslerimizden.

1410
01:05:23,465 --> 01:05:25,801
sana söylemek için buradayım
bizim bir sesimiz var, anladınız mı?

1411
01:05:26,093 --> 01:05:26,927
(Hepsi aynı fikirde mırıldanır)

1412
01:05:27,219 --> 01:05:27,970
(Kadın) Aynen öyle.

1413
01:05:28,262 --> 01:05:30,973
Bunu sana kanıtlamak isterim.

1414
01:05:32,057 --> 01:05:35,102
Herkes benden sonra tekrarlasın.

1415
01:05:36,979 --> 01:05:38,772
Ronald Reagan'ı sikeyim.

1416
01:05:39,064 --> 01:05:41,150
(Gülüşmeler)

1417
01:05:46,071 --> 01:05:47,656
Ben ciddiyim.

1418
01:05:48,449 --> 01:05:49,408
Ronald Reagan'ı sikeyim.

1419
01:05:49,700 --> 01:05:51,493
(Kalabalık) Ronald Reagan'ı sikeyim.
Ronald Reagan'ı sikeyim.

1420
01:05:51,785 --> 01:05:52,327
Ronald Reagan'ı sikeyim.

1421
01:05:52,619 --> 01:05:54,538
- Ronald Reagan'ı sikeyim.
- Ronald Reagan'ı sikeyim.

1422
01:05:54,830 --> 01:05:55,747
Ronald Reagan'ı sikeyim.

1423
01:05:56,039 --> 01:05:56,874
Ronald Reagan'ı sikeyim.

1424
01:05:57,166 --> 01:05:57,958
Ronald Reagan'ı sikeyim.

1425
01:05:58,250 --> 01:05:59,251
Ronald Reagan'ı sikeyim.

1426
01:05:59,543 --> 01:06:00,043
Ronald Reagan'ı sikeyim.

1427
01:06:00,335 --> 01:06:01,795
- Ronald Reagan'ı sikeyim.
- Ronald Reagan'ı sikeyim.

1428
01:06:02,087 --> 01:06:02,796
Ronald Reagan'ı sikeyim.

1429
01:06:03,088 --> 01:06:06,467
(Kalabalık slogan atmaya devam ediyor)

1430
01:06:15,058 --> 01:06:15,934
İyi hissediyorum, değil mi?

1431
01:06:16,226 --> 01:06:17,394
- Evet.
- Evet. Elbette.

1432
01:06:17,686 --> 01:06:20,856
İnanılmaz nasıl
aklını konuşmak
ruhunu özgür bırakabilirsin.

1433
01:06:21,148 --> 01:06:22,900
Teşekkür ederim Eldridge kardeş,

1434
01:06:23,192 --> 01:06:24,276
enformasyon bakanı.

1435
01:06:24,568 --> 01:06:25,903
Kardeşim, merhaba.

1436
01:06:26,195 --> 01:06:27,404
Dikkat ediyor muydun?

1437
01:06:27,696 --> 01:06:29,072
Onu domuzlar ekmiş olmalı

1438
01:06:29,364 --> 01:06:31,700
Böylece bizi tutuklayabilirler.

1439
01:06:32,117 --> 01:06:33,535
Bunu ben halledeceğim.

1440
01:06:33,827 --> 01:06:35,537
Ben iyiyim.
İyi olacağım.

1441
01:06:36,371 --> 01:06:37,581
Haydi bacım, gidelim.

1442
01:06:37,873 --> 01:06:38,916
Ve kadro liderinize rapor verin.

1443
01:06:39,208 --> 01:06:43,128
elimizde olduğunu unutma
Kırmızı kitabımız satışta.

1444
01:06:43,420 --> 01:06:43,921
Her biri birine öğretiyor.

1445
01:06:44,213 --> 01:06:46,507
Ulaşmalıyız
Sokaktaki kardeşlerimize.

1446
01:06:46,798 --> 01:06:49,426
10 puanlık durum budur
program her şeyden ibaret.

1447
01:06:50,761 --> 01:06:52,930
Kardeş Huey, seninle konuşabilir miyim?

1448
01:06:53,222 --> 01:06:55,224
Evet, kesinlikle.

1449
01:06:56,141 --> 01:06:57,226
Yalnız.

1450
01:06:58,143 --> 01:06:58,477
Şimdilik değil kardeşim.

1451
01:06:58,769 --> 01:07:00,896
bir iş konuşuyorum
enformasyon bakanı.

1452
01:07:01,188 --> 01:07:02,481
Yarın. Yarın.

1453
01:07:02,773 --> 01:07:07,569
Tamam.
yani bilmiyorum
eğer tam olarak buysa...

1454
01:07:14,993 --> 01:07:17,371
göremiyor musun
tehlikeye atıyorsun
hareket mi?

1455
01:07:17,663 --> 01:07:19,623
Domuzlar bakıyor
herhangi bir mazeret için

1456
01:07:19,915 --> 01:07:20,791
üzerimize gelmek için.

1457
01:07:21,083 --> 01:07:21,959
Bebeğimin özgür olmasını istiyorum.

1458
01:07:22,251 --> 01:07:26,129
bebeğimi istemiyorum
esrarkeş olmamak.

1459
01:07:26,421 --> 01:07:28,799
Hepimizin istediği bu.

1460
01:07:30,259 --> 01:07:31,969
Sen gitmiyorsun
beni incitmek için mi?

1461
01:07:32,261 --> 01:07:34,012
Kendine zarar veriyorsun

1462
01:07:34,304 --> 01:07:36,098
ve o bebek de.

1463
01:07:36,974 --> 01:07:39,935
Kardeş, yapmalısın
bizi öldürmeyi bırakın.

1464
01:07:40,227 --> 01:07:42,854
Durmalısın
o çocuğu öldürmek.

1465
01:07:45,023 --> 01:07:47,693
Hakim,
bilgileriniz
bizim için hayati önem taşıyor dostum.

1466
01:07:47,985 --> 01:07:49,444
Ne kadar hayati olabilir ki dostum?

1467
01:07:49,736 --> 01:07:50,988
Artık bölümleri tamamladık.

1468
01:07:51,280 --> 01:07:52,990
Burası panter uluslararası
karargah.

1469
01:07:53,282 --> 01:07:55,576
Polis başlayacak
önce oyunları burada çalıştırıyorum.

1470
01:07:55,867 --> 01:07:58,245
Kim düzeltecek
diğer kardeşler

1471
01:07:58,537 --> 01:07:59,246
kıçıma ne zaman girecekler?

1472
01:07:59,538 --> 01:08:02,583
Kılavuzun dediği gibi,
"bilgi
dağıtılıyor...

1473
01:08:02,874 --> 01:08:05,335
"Bilmesi gereken bir konuda
temelinde."

1474
01:08:07,254 --> 01:08:10,048
İşte bir bağış daha
domuzlardan.

1475
01:08:10,465 --> 01:08:12,467
Domuzlar bilseydi
sübvansiyon yapıyorlardı
panterler...

1476
01:08:12,759 --> 01:08:14,386
Çok şey istiyorlar
onların parası için dostum.

1477
01:08:14,678 --> 01:08:17,347
Suç duyurusu istiyorlar
Şiddet niyetiyle.

1478
01:08:17,639 --> 01:08:19,016
Eğer anlamazlarsa,
beni öldürecekler.

1479
01:08:19,308 --> 01:08:22,894
Eğer yaparlarsa,
panterler beni öldürecek.

1480
01:08:23,186 --> 01:08:26,023
Dostum, bunu duyuyorum.

1481
01:08:27,190 --> 01:08:30,027
Ama bunu tercih ederim
ayaklarım üzerinde ölmek

1482
01:08:30,319 --> 01:08:32,154
dizlerimin üzerinde yaşamaktansa.

1483
01:08:37,451 --> 01:08:38,910
Buraya gel.

1484
01:08:39,202 --> 01:08:40,412
Buraya gel.

1485
01:08:41,246 --> 01:08:44,166
Domuz kahrolası casus!

1486
01:08:44,541 --> 01:08:46,043
Sakin ol bacım!

1487
01:08:46,335 --> 01:08:47,794
Sat!

1488
01:08:48,253 --> 01:08:49,296
Ne oluyor
kanıtlamaya mı çalışıyorsun?

1489
01:08:49,588 --> 01:08:51,048
Bu çizme yalayan ev zenci

1490
01:08:51,340 --> 01:08:53,050
yaklaşık bir ay önce kaydoldum.

1491
01:08:53,342 --> 01:08:55,052
Adının Matty olduğunu söylüyor.

1492
01:08:55,344 --> 01:08:56,803
Ben ona casus diyorum.

1493
01:08:57,262 --> 01:08:58,513
Ah!

1494
01:08:58,805 --> 01:09:01,892
Orospu çocuğu domuzları verdi
lisans numarası

1495
01:09:02,184 --> 01:09:04,269
- her panter arabasından!
- HAYIR!

1496
01:09:05,270 --> 01:09:07,397
Bize biraz adalet göster Tyrone.

1497
01:09:07,689 --> 01:09:09,191
Domuz.

1498
01:09:09,816 --> 01:09:12,319
Bu parmak mı
bizi ispiyonladın
domuzlara mı?

1499
01:09:12,611 --> 01:09:14,071
Beni biraz rahat bırak.

1500
01:09:14,363 --> 01:09:15,197
- (Kemik çatlakları)
- Aah!

1501
01:09:15,489 --> 01:09:18,200
Pezevenk!
Aşağı inin!

1502
01:09:19,284 --> 01:09:22,204
Nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun?

1503
01:09:23,538 --> 01:09:25,916
görmekten hoşlanmıyorsun
hain zarar görür mü?

1504
01:09:26,208 --> 01:09:26,583
Bunun nedenini merak ediyorum.

1505
01:09:26,875 --> 01:09:29,211
Bir şeyin var
söylemek için, sen söyle.

1506
01:09:30,253 --> 01:09:31,546
Eğer Huey'e bir şey olursa...

1507
01:09:31,838 --> 01:09:35,133
kardeşim hakim
bu cy, dostum,
vuruldu.

1508
01:09:39,596 --> 01:09:43,100
Bunu kim yaptı
sana mı, cy? Kim yaptı
sana mı, cy?

1509
01:09:43,392 --> 01:09:44,518
Söyle bana.

1510
01:09:45,310 --> 01:09:46,103
DSÖ?

1511
01:09:46,395 --> 01:09:47,562
Kim, kardeşim, kim?
Benimle konuş.

1512
01:09:48,188 --> 01:09:48,355
(Nefes nefese)

1513
01:09:48,647 --> 01:09:52,025
Şimdi savaşın! Kavga!
Şimdi savaşın! Mücadele et kardeşim!

1514
01:09:52,317 --> 01:09:53,985
Seninleyim!
Buradayım!

1515
01:09:54,277 --> 01:09:54,653
Buradayım!

1516
01:09:54,945 --> 01:09:57,656
Bunu sana kim yaptı?
Bunu sana kim yaptı, cy?

1517
01:09:57,948 --> 01:09:59,116
Kim, bebeğim?

1518
01:09:59,408 --> 01:10:00,784
Ambulans çağıracağım!

1519
01:10:01,076 --> 01:10:03,120
Söyle bana, cy!
Sadece bana kim olduğunu söyle!

1520
01:10:03,412 --> 01:10:07,124
Söyle bana!
HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1521
01:10:07,416 --> 01:10:09,126
HAYIR! HAYIR!

1522
01:10:09,418 --> 01:10:11,128
HAYIR! Cy, hayır!

1523
01:10:11,420 --> 01:10:12,129
Üzgünüm!

1524
01:10:12,421 --> 01:10:14,673
- Müfettiş ağzı açık.
-(Yargıç) Evet benim.

1525
01:10:14,965 --> 01:10:16,591
Yargıç, durun.
Telefonunuz güvende mi?

1526
01:10:16,883 --> 01:10:18,885
Kimin umrunda dostum?

1527
01:10:19,177 --> 01:10:21,012
Siz polisler Cy'yi öldürdünüz.

1528
01:10:21,304 --> 01:10:23,849
Sizden önce piçler
başkasını öldür,

1529
01:10:24,141 --> 01:10:26,727
sana vereceğim
senin lanet kurulumun,
tamam mı?

1530
01:10:27,018 --> 01:10:27,936
- Bu seni mutlu etti mi?
- Yargıç.

1531
01:10:28,228 --> 01:10:31,690
Hiçbir şeyi yargılama.
Sen çeneni kapat
ve sen dinle.

1532
01:10:31,982 --> 01:10:35,152
Seninle çalışıyorum.
İstediğin buydu.

1533
01:10:35,444 --> 01:10:37,696
- Artık beni yakaladın.
- Elbette.

1534
01:10:37,988 --> 01:10:39,322
Artık beni yakaladın.

1535
01:10:47,372 --> 01:10:50,292
Dinle.
Aşağı gidiyor
tam zamanında.

1536
01:10:54,087 --> 01:10:56,298
Senin neyin var dostum?

1537
01:10:56,798 --> 01:10:58,300
Hiçbir şey dostum.

1538
01:11:00,093 --> 01:11:02,220
Sana bir soru sordum.

1539
01:11:02,637 --> 01:11:05,056
Aklına takılan bir şey mi var kardeşim?

1540
01:11:05,348 --> 01:11:08,143
En iyi arkadaşım
taş gibi ölü,
kardeşim.

1541
01:11:14,649 --> 01:11:15,192
Üzgünüm.

1542
01:11:15,484 --> 01:11:18,111
Ben de üzgünüm.
Sızıntı yapmam lazım.

1543
01:11:18,403 --> 01:11:21,239
Bobby, kenara çek
bu benzin istasyonunda
burada.

1544
01:11:40,634 --> 01:11:44,054
Benzin istersen
yeğenim geri dönecek
yaklaşık 10 dakika içinde,

1545
01:11:44,346 --> 01:11:45,764
her zamanki gibi.

1546
01:11:47,140 --> 01:11:50,227
- Banyon nerede?
- Arka tarafta.

1547
01:11:54,439 --> 01:11:56,983
Kayıt defterini aç
ve parayı bana ver.

1548
01:11:57,651 --> 01:11:58,193
Bana zarar verme.

1549
01:11:58,485 --> 01:12:00,237
ben değilim
Lanet olsun dostum. Taşınmak!

1550
01:12:00,529 --> 01:12:02,364
Seni incitmek istemiyorum.

1551
01:12:05,450 --> 01:12:06,660
Taşınmak!

1552
01:12:23,176 --> 01:12:24,636
(Siren)

1553
01:12:24,928 --> 01:12:27,055
Bir işemek ne kadar sürebilir?

1554
01:12:33,061 --> 01:12:34,271
Ne sikim!

1555
01:12:34,563 --> 01:12:35,772
Domuzlar dostum!

1556
01:12:36,064 --> 01:12:37,649
Ne sikim!

1557
01:12:39,484 --> 01:12:41,319
Arabadan çıktım.

1558
01:12:42,529 --> 01:12:44,781
Sakin ol.
Boşver!

1559
01:12:46,950 --> 01:12:49,411
Şimdi! Şimdi dedim.
Herkes dursun.

1560
01:12:49,703 --> 01:12:51,288
Hiçbir yasayı ihlal etmedik.

1561
01:12:51,580 --> 01:12:52,789
Bunları yüzüne vurma!

1562
01:12:53,081 --> 01:12:54,207
Tanınmalarını istiyorum.

1563
01:12:54,499 --> 01:12:56,459
Yavaş ol oğlum.
Seni havaya uçuracağım.

1564
01:12:57,002 --> 01:12:57,878
Hiçbir şey yapmadık!

1565
01:12:58,169 --> 01:12:59,963
Faşist domuzlar, bizi taciz etmeyi bırakın!

1566
01:13:00,255 --> 01:13:03,633
Sen sıkışıp kaldın
bu dolum istasyonu.
Bir tanığımız var.

1567
01:13:03,925 --> 01:13:05,635
Bu nasıl bir saçmalık?

1568
01:13:05,927 --> 01:13:07,304
Onu kelepçeleyin.
Onu yakalayacağım.

1569
01:13:07,596 --> 01:13:09,431
Yargıç! Yargıç!

1570
01:13:10,515 --> 01:13:12,601
Yargıç, benim, Brimmer.
Defol buradan!

1571
01:13:16,521 --> 01:13:18,815
Buna nasıl cesaret edersin?
Oraya geri dönün!

1572
01:13:28,658 --> 01:13:33,955
Bugünkü tutuklama ortaya çıktı
panterler
gerçekte ne oldukları için.

1573
01:13:34,247 --> 01:13:34,915
Sıradan suçlular.

1574
01:13:35,206 --> 01:13:39,002
Evet bir grubumuz var
sözde
Gözaltındaki devrimciler

1575
01:13:39,294 --> 01:13:42,088
suçüstü hırsızlık yaparken yakalandı
yerel bir işletme.

1576
01:13:42,380 --> 01:13:45,675
Tanığımız olur olmaz
bize verir
olumlu bir kimlik,

1577
01:13:45,967 --> 01:13:50,096
suç duyurusunda bulunacağız
silahlı soygun
öldürme niyetiyle.

1578
01:13:50,388 --> 01:13:51,139
Efendim, yaralanan var mı?

1579
01:13:51,431 --> 01:13:53,808
Başka yorumum yok.

1580
01:13:56,436 --> 01:13:57,437
Sadece biraz parlıyor, değil mi?

1581
01:13:57,729 --> 01:13:59,856
Şimdi aldılar
kendi gazetesi.

1582
01:14:01,524 --> 01:14:03,401
Tanrının kutsal annesi.
Ne zaman
bunu onlar mı başlattı?

1583
01:14:03,693 --> 01:14:04,736
Bu önümüzdeki hafta ortaya çıkıyor.

1584
01:14:05,028 --> 01:14:06,154
Bir yıl önce bunlar yoktu.

1585
01:14:06,446 --> 01:14:09,491
Artık bölümleri var
ülkenin her yerinde.

1586
01:14:10,075 --> 01:14:13,370
Hoover bakıyor
yeniden etkinleştirmeye
toplama kampları.

1587
01:14:13,662 --> 01:14:14,996
O izin vermeyecek
bu barış hareketi

1588
01:14:15,288 --> 01:14:17,540
ve bu siyah güç olayı
dışarı çık...

1589
01:14:19,668 --> 01:14:22,170
evet.

1590
01:14:22,462 --> 01:14:23,838
Beni takip et.

1591
01:14:24,130 --> 01:14:25,882
Yeğeninin benzin istasyonu.

1592
01:14:26,466 --> 01:14:26,675
Şaka mı yapıyorsun?

1593
01:14:26,967 --> 01:14:29,344
O da aynı şeyi savunuyor
Her sabah 15 dakika.

1594
01:14:29,636 --> 01:14:31,972
(Memur) Bir numara,
şapkanı çıkar.

1595
01:14:32,597 --> 01:14:34,933
Hey. Ciddi mi?

1596
01:14:36,101 --> 01:14:36,810
Ah...

1597
01:14:37,102 --> 01:14:38,895
Patron, adam kör.

1598
01:14:39,187 --> 01:14:41,189
Hiçbir şey göremiyor.

1599
01:14:41,731 --> 01:14:43,608
Bana ne söylüyorsun?

1600
01:14:43,900 --> 01:14:44,651
Yarasa kadar kör efendim.

1601
01:14:44,943 --> 01:14:45,819
Kimliği belirlenemedi.
kendi annesi.

1602
01:14:46,111 --> 01:14:50,031
O sadece içeride duruyor
yeğeni için
mola dönemlerinde.

1603
01:15:01,001 --> 01:15:01,418
Emekli olmak.

1604
01:15:01,710 --> 01:15:03,169
Pekala çocuklar,
sola dön.

1605
01:15:03,461 --> 01:15:06,423
Dışarı çıkın. Geri
tutma tankına.

1606
01:15:06,715 --> 01:15:10,260
(Muhabir)
Vali Reagan şunları ekledi:
bu tür hukuksuzluklar

1607
01:15:10,552 --> 01:15:11,428
tolere edilmeyecektir.

1608
01:15:11,720 --> 01:15:13,221
(Reagan) Sadece istiyorum
çabaları alkışlamak

1609
01:15:13,513 --> 01:15:15,265
yerel polis yetkililerinin

1610
01:15:15,557 --> 01:15:17,559
Şiddeti bastırmak için...

1611
01:15:18,393 --> 01:15:19,352
Vay, vay.

1612
01:15:19,644 --> 01:15:21,688
Vay, asker çocuk, vay.

1613
01:15:22,689 --> 01:15:23,481
Şimdi bekle.

1614
01:15:23,773 --> 01:15:26,860
...hepsi adı üstünde
barışın.

1615
01:15:27,277 --> 01:15:28,445
Şuna bak...

1616
01:15:28,737 --> 01:15:31,406
fena halde dövüyor
kendi genç insanları.

1617
01:15:33,116 --> 01:15:34,200
Bunlardan birazına ihtiyacın var.

1618
01:15:34,492 --> 01:15:35,118
Sakinleşmen lazım.

1619
01:15:35,410 --> 01:15:36,703
- Hayır. Ben iyiyim.
- Sorun nedir?

1620
01:15:36,995 --> 01:15:40,999
Kara panter partisi
Üyeler serbest bırakıldı...

1621
01:15:41,291 --> 01:15:43,334
- Panterler dışarı çıktı.
- Tanık olmadığı için

1622
01:15:43,626 --> 01:15:46,254
o benzin istasyonu soygununda.

1623
01:15:46,546 --> 01:15:47,589
Bunlar senin insanların, değil mi?

1624
01:15:47,881 --> 01:15:50,425
Bu canını sıktı mı?

1625
01:15:50,717 --> 01:15:52,635
Emin değilim ama öğreneceğim.

1626
01:15:52,927 --> 01:15:54,596
Şimdi özgürlük!

1627
01:15:55,722 --> 01:15:58,016
Gitmem lazım.
Seni yakalayacağım.

1628
01:15:58,308 --> 01:16:01,686
Merhaba yargıç. Hakim,
hakim, hakim.

1629
01:16:02,270 --> 01:16:04,481
Dostum, yapmalıydım
bunu sana daha önce söylemiştim,

1630
01:16:04,773 --> 01:16:06,483
ama biliyorsun...

1631
01:16:06,775 --> 01:16:08,610
- Siktir et.
- Ne?

1632
01:16:09,819 --> 01:16:10,987
Dostum, bu...

1633
01:16:11,279 --> 01:16:13,823
Cy'yi öldüren Sabu'ydu.

1634
01:16:15,700 --> 01:16:17,327
İşte senin 3'ün orada.

1635
01:16:17,619 --> 01:16:19,496
Sen olmalısın
kart taşıyan üye

1636
01:16:19,788 --> 01:16:21,498
aptal devrimin.

1637
01:16:21,790 --> 01:16:23,249
Benden uzak dur.

1638
01:16:23,541 --> 01:16:24,959
Kıçına söyledim.

1639
01:16:27,670 --> 01:16:28,505
O nerede?

1640
01:16:28,797 --> 01:16:29,631
Bilmiyorum dostum.

1641
01:16:29,923 --> 01:16:30,340
Duyduğuma göre

1642
01:16:30,632 --> 01:16:34,803
çantalarını toplamayı bitirdi
ve şehir dışına çıktım.

1643
01:16:35,095 --> 01:16:36,554
Neden bana söylemedin?

1644
01:16:36,846 --> 01:16:40,100
istemedim
düşünecek kimse yok
Ben muhbir değildim.

1645
01:16:40,391 --> 01:16:41,643
Bu bana nasıl görünürdü?

1646
01:16:41,935 --> 01:16:43,645
Ne dediğimi biliyor musun?

1647
01:16:43,937 --> 01:16:47,398
Evet dostum, biliyorum.

1648
01:16:48,733 --> 01:16:49,984
Hoşça kal dostum.

1649
01:16:50,276 --> 01:16:52,362
Sen de iyi ol bebeğim.

1650
01:16:57,617 --> 01:16:58,535
Yargıç hangi cehennemde?

1651
01:16:58,827 --> 01:17:02,539
Kardeş hakimin ihtiyacı var
şu anda desteğimiz
şüphemiz değil.

1652
01:17:02,831 --> 01:17:03,873
Ah, bu çok güzel.

1653
01:17:04,165 --> 01:17:07,418
Millet hiç görmedi
böyle bir gerçek yok.

1654
01:17:07,710 --> 01:17:08,211
Huey, şuna bir bak.

1655
01:17:08,503 --> 01:17:10,130
Bütün bunlar nedir, Eldridge?

1656
01:17:10,421 --> 01:17:12,757
Beyaz medya
kontrol etti
bizim imajımız.

1657
01:17:13,049 --> 01:17:14,551
Kardeşlere haber vermeliyiz

1658
01:17:14,843 --> 01:17:15,635
kendimizle ilgili neyiz.

1659
01:17:15,927 --> 01:17:17,804
işte bu
gazetemiz yapacak.

1660
01:17:18,096 --> 01:17:20,306
Bir sürü erkek kardeş
okumayın. Kazmak mı?

1661
01:17:20,598 --> 01:17:22,517
Onlara vermeliyiz
daha güçlü bir imaj.

1662
01:17:22,809 --> 01:17:25,436
Tyrone, kıçını buraya getir.

1663
01:17:25,728 --> 01:17:29,107
Bu resim
değerinde olacak
bin kelime.

1664
01:17:29,399 --> 01:17:31,568
O huzuru düşündüm
ve özgürlük partisi olayı?

1665
01:17:31,860 --> 01:17:32,902
Gerçekten istiyorlar
bizimle bağlantı kurmak için.

1666
01:17:33,194 --> 01:17:37,323
Davet edildik
onların mitingine.

1667
01:17:37,615 --> 01:17:38,741
Kardeş Jamal ne düşünüyor?

1668
01:17:39,033 --> 01:17:42,412
Zavallı siyahilerin olduğunu düşünüyorum
için savaşıyorlar
onların insanlığı

1669
01:17:42,704 --> 01:17:44,914
ve zavallı beyazlar
daha fazla para için mücadele ediyor.

1670
01:17:45,206 --> 01:17:48,585
Beyaz oğlanlar saçlarını kestirebilir
ve kuruluşa katılın,

1671
01:17:48,877 --> 01:17:51,004
ama biz sonsuza kadar siyahız.

1672
01:17:51,296 --> 01:17:52,672
Rahibe Alma,
düşüncelerinizi paylaşın.

1673
01:17:52,964 --> 01:17:54,465
FBI yazıcımıza güveniyor

1674
01:17:54,757 --> 01:17:56,634
bir bahane arıyorum
sözleşmeyi iptal etmek.

1675
01:17:56,926 --> 01:17:59,929
Bir sonraki sayı için son tarih
yarınki gazetede.

1676
01:18:00,221 --> 01:18:04,350
Dolaşım arttı...
125.000 ve artıyor.

1677
01:18:04,642 --> 01:18:05,602
Zamanı yakalıyoruz.

1678
01:18:05,894 --> 01:18:07,437
Zaman Sartre'ın dediği şeydir

1679
01:18:07,729 --> 01:18:09,480
maç anı
sigortaya konur.

1680
01:18:09,772 --> 01:18:12,817
Şimdi el
maçı tutmak
siyah mı beyaz mı?

1681
01:18:13,109 --> 01:18:14,861
Elbette.
Tam teşekküllü bir ittifak yok,

1682
01:18:15,153 --> 01:18:18,865
ama kabul edeceğiz
miting daveti.

1683
01:18:19,157 --> 01:18:19,824
Hemen.

1684
01:18:20,116 --> 01:18:22,744
Kardeş Eldridge, ayarla.

1685
01:18:23,286 --> 01:18:25,163
Bir savaşçıya benziyorsun.

1686
01:18:25,955 --> 01:18:27,999
(Kalabalık ilahi söylüyor)
Lanet olsun, hayır! Gitmeyeceğiz!

1687
01:18:28,291 --> 01:18:29,751
Lanet olsun, hayır!
Gitmeyeceğiz!

1688
01:18:30,043 --> 01:18:32,086
Lanet olsun, hayır!
Gitmeyeceğiz!

1689
01:18:32,378 --> 01:18:34,130
Birkaç gün önce,

1690
01:18:34,422 --> 01:18:37,634
bu aşamalara geldik
protesto etmek.

1691
01:18:37,926 --> 01:18:40,428
O zamanlar 4000 kişiydik

1692
01:18:40,720 --> 01:18:43,431
ve polisler bizi dövdü.

1693
01:18:43,723 --> 01:18:45,725
(Yuhalanıyor)

1694
01:18:46,017 --> 01:18:47,435
Bugün...

1695
01:18:47,727 --> 01:18:49,729
10.000 kişiyiz!

1696
01:18:50,021 --> 01:18:53,024
(Tezahürat)

1697
01:18:55,443 --> 01:18:59,489
10.000 farklı ses
hep birlikte

1698
01:18:59,781 --> 01:19:00,990
bir şey söylüyorum...

1699
01:19:01,282 --> 01:19:01,908
(Lastikler çığlık atar)

1700
01:19:02,200 --> 01:19:05,620
Sahip olamayacağın
yurtdışında emperyalist bir savaş

1701
01:19:05,912 --> 01:19:08,665
ve evde sosyal barış.

1702
01:19:08,957 --> 01:19:10,625
Şüpheli atladı
arka bahçe çiti,

1703
01:19:10,917 --> 01:19:12,085
pazarda doğuya doğru ilerliyoruz.

1704
01:19:12,377 --> 01:19:12,710
Peşinde.

1705
01:19:13,002 --> 01:19:16,798
Bu birlik de öyle,
bu amaç göz önünde bulundurulduğunda,

1706
01:19:17,090 --> 01:19:18,675
bayanlar ve baylar...

1707
01:19:18,967 --> 01:19:20,426
Parkın içinden geçiyor.

1708
01:19:20,718 --> 01:19:23,429
Savunma bakanı
Kara Panter Partisi'nin--

1709
01:19:23,721 --> 01:19:24,973
Huey Newton.

1710
01:19:25,265 --> 01:19:26,683
Hey! Hey!

1711
01:19:26,975 --> 01:19:28,101
Hey! Hey!

1712
01:19:28,393 --> 01:19:29,852
Hey! Hey!

1713
01:19:30,144 --> 01:19:31,271
Hey! Hey!

1714
01:19:31,562 --> 01:19:35,108
Kara panter partisinin
bugün burada olmaktan gurur duyuyorum.

1715
01:19:35,400 --> 01:19:36,693
(Kalabalık tezahürat yapıyor)

1716
01:19:36,985 --> 01:19:38,194
Buradan çok uzakta değil,

1717
01:19:38,486 --> 01:19:40,697
erkek kardeşi Bobby Seale'in
kilitlendi...

1718
01:19:40,989 --> 01:19:41,990
(Kalabalık yuhalıyor)

1719
01:19:42,282 --> 01:19:45,994
Zulmün kurbanı
burada kendimizi evimizde gibi hissediyoruz.

1720
01:19:47,036 --> 01:19:48,830
Aynı tiranlık iş başında

1721
01:19:49,122 --> 01:19:52,709
binlerce mil
buradan Vietnam'a.

1722
01:19:54,002 --> 01:19:55,336
Çok teşekkürler pislik.

1723
01:19:55,628 --> 01:19:58,006
O "kör adam"
şey gerçekten sevimliydi.

1724
01:19:58,298 --> 01:20:00,550
(Huey) Tek soru
sorabilirsin...

1725
01:20:00,842 --> 01:20:01,718
Onu yakaladım.

1726
01:20:02,010 --> 01:20:03,094
...neden siyah adam bunu yapsın ki?

1727
01:20:03,386 --> 01:20:06,306
git sarı adamla dövüş
beyaz adam için mi?

1728
01:20:07,223 --> 01:20:08,433
Kara panter partisi

1729
01:20:08,725 --> 01:20:11,352
savaşa karşı çıkıyor
Vietnam'da.

1730
01:20:14,814 --> 01:20:17,025
Savaşımızın burada evde olduğunu biliyoruz

1731
01:20:17,317 --> 01:20:19,569
ağır uyuşturuculara karşı
toplulukta,

1732
01:20:19,861 --> 01:20:22,989
işsizliğe karşı.

1733
01:20:23,281 --> 01:20:25,992
Bu, kardeşlerim,
bizim savaşımız.

1734
01:20:26,284 --> 01:20:27,327
Halkın gücü!

1735
01:20:27,618 --> 01:20:29,078
Halkın gücü!

1736
01:20:29,370 --> 01:20:31,748
Halkın gücü!

1737
01:20:32,040 --> 01:20:33,166
Halkın gücü!

1738
01:20:33,458 --> 01:20:34,459
Halkın gücü!

1739
01:20:34,751 --> 01:20:35,752
Halkın gücü!

1740
01:20:36,044 --> 01:20:37,253
Halkın gücü!

1741
01:20:37,545 --> 01:20:39,047
Halkın gücü!

1742
01:20:39,339 --> 01:20:40,757
Halkın gücü!

1743
01:20:41,049 --> 01:20:41,758
Halkın gücü!

1744
01:20:42,050 --> 01:20:42,800
Halkın gücü!

1745
01:20:43,092 --> 01:20:44,427
Lanet olsun, hayır!
Gitmeyeceğiz!

1746
01:20:44,719 --> 01:20:45,928
Lanet olsun, hayır!
Gitmeyeceğiz!

1747
01:20:46,220 --> 01:20:47,180
Lanet olsun, hayır!
Gitmeyeceğiz!

1748
01:20:47,472 --> 01:20:49,766
- Bu da ne?
- Müfettiş ağzı açık.

1749
01:20:50,058 --> 01:20:51,934
bir dakika buraya gelebilir misin?

1750
01:20:53,978 --> 01:20:54,771
Neler oluyor Charlie?

1751
01:20:55,063 --> 01:20:57,148
Federaller harekete geçiyorlar.

1752
01:20:57,440 --> 01:20:58,316
Ah efendim.

1753
01:20:58,608 --> 01:21:00,360
Haydi çocuklar, gidelim.

1754
01:21:15,416 --> 01:21:17,377
Oturun müfettiş, lütfen.

1755
01:21:19,045 --> 01:21:20,797
Beyler, bu Pruitt.

1756
01:21:21,089 --> 01:21:23,466
Bizimle çalışacak
buradan itibaren.

1757
01:21:23,758 --> 01:21:24,592
Ama... ama o değil mi...

1758
01:21:24,884 --> 01:21:26,969
Özel insanlar
özel problemler için.

1759
01:21:27,261 --> 01:21:28,262
FBI'ı tanımıyordum...

1760
01:21:28,554 --> 01:21:31,099
birçok şey var
Bilmiyorsun.

1761
01:21:31,724 --> 01:21:32,809
Asıl noktaya gelelim mi?

1762
01:21:33,101 --> 01:21:34,644
Kara panterler birleşti

1763
01:21:34,936 --> 01:21:37,814
diğer kuruluşlarla
komünistler tarafından desteklenen

1764
01:21:38,106 --> 01:21:40,983
çabalarımızı baltalamak
Vietnam'da.

1765
01:21:41,651 --> 01:21:42,235
görüşe göre
Bay Hoover'ın,

1766
01:21:42,527 --> 01:21:46,197
kara panter partisi
bir numaralı halk düşmanıdır.

1767
01:21:46,656 --> 01:21:47,740
Oldukça basit bir şekilde,

1768
01:21:48,032 --> 01:21:50,910
kendi yok oluşlarını garantilediler.

1769
01:21:51,202 --> 01:21:51,828
İsa.

1770
01:21:52,120 --> 01:21:52,829
söylememe bile gerek yok

1771
01:21:53,121 --> 01:21:55,289
departmanınızın yönetimi
kara panterlerin--

1772
01:21:55,581 --> 01:21:57,417
özellikle,
müfettiş Brimmer

1773
01:21:57,708 --> 01:21:59,544
sözde gizli operasyon--

1774
01:21:59,836 --> 01:22:01,838
tam bir rezalet oldu.

1775
01:22:04,048 --> 01:22:06,676
Gönderen not
komiser vb.

1776
01:22:06,968 --> 01:22:07,885
destek
Bay Hoover'ın kararı

1777
01:22:08,177 --> 01:22:09,178
kara panter partisini yerleştirmek için

1778
01:22:09,470 --> 01:22:10,513
ve onların yıkıcı faaliyetleri

1779
01:22:10,805 --> 01:22:14,183
tam yetki altında
büronun.

1780
01:22:20,064 --> 01:22:21,441
Hareket ettir!

1781
01:22:21,732 --> 01:22:23,651
Taşınmak! Taşınmak!
Taşınmak! Taşınmak!

1782
01:22:24,944 --> 01:22:26,279
Bu taciz modeli

1783
01:22:26,571 --> 01:22:29,198
aleyhine gidiyor
kara panter partisi

1784
01:22:29,490 --> 01:22:29,866
ülke çapında.

1785
01:22:30,158 --> 01:22:33,661
Cuma günü Watt ofisi
kara panter partisinin

1786
01:22:33,953 --> 01:22:34,787
bombalandı ve yıkıldı.

1787
01:22:35,079 --> 01:22:37,540
Geçen hafta Des Moines
ofis bombalandı.

1788
01:22:37,832 --> 01:22:40,835
Baskın yaptılar
San Francisco ofisi.

1789
01:22:41,127 --> 01:22:44,255
Bizi vuruyorlar, gözyaşı döküyorlar
ofisimizde doğalgaz var

1790
01:22:44,547 --> 01:22:48,009
ve insanları hapse sürükleyin.

1791
01:23:10,114 --> 01:23:11,532
Fiziksel olarak siyah görünüyorsun

1792
01:23:11,824 --> 01:23:13,951
ama sen kim olduğunu bilmiyorsun.

1793
01:23:14,243 --> 01:23:15,912
Bilmiyorsun
nerelisin?

1794
01:23:16,204 --> 01:23:19,248
Sana bir köle adı verildi
ve köle zihniyeti.

1795
01:23:19,540 --> 01:23:22,585
Bir köle kendinden nefret eder,
teninden nefret ediyor.

1796
01:23:22,877 --> 01:23:24,795
Bir köle nefret eder
doğal kıvırcık saçları.

1797
01:23:25,087 --> 01:23:27,840
Bir köleye silah ver,
kardeşini öldürecek.

1798
01:23:28,132 --> 01:23:30,551
Daha ne kadar ağlayacaksın

1799
01:23:30,843 --> 01:23:32,637
ve zalimi suçla

1800
01:23:32,929 --> 01:23:36,432
kalkmadan önce
dizlerinin üstünde mi?

1801
01:23:36,724 --> 01:23:37,934
10 noktayı bilin.

1802
01:23:38,226 --> 01:23:39,560
Eğer yapmazsan, bilmiyorsun

1803
01:23:39,852 --> 01:23:41,437
ne yaşıyorsun
ve uğruna ölüyorum.

1804
01:23:41,729 --> 01:23:45,942
Bir karar vermelisin.
domuzlara karşı ayağa kalkın.

1805
01:23:46,234 --> 01:23:48,945
işte bu
panterlerin burada işi var,

1806
01:23:49,237 --> 01:23:51,364
her şeyi yapabilirler
bizi istiyorlar.

1807
01:23:51,656 --> 01:23:52,823
Ben...

1808
01:23:53,449 --> 01:23:54,867
Bir devrimci.

1809
01:23:55,701 --> 01:23:56,994
O iyi doktor gittikten sonra,

1810
01:23:57,286 --> 01:23:59,956
asla olmayacak
başka bir siyah Mesih

1811
01:24:00,248 --> 01:24:01,874
onu biz yaratmadıkça.

1812
01:24:02,166 --> 01:24:02,875
Adın ne oğlum?

1813
01:24:03,167 --> 01:24:04,669
- Beş.
- Adınız ne?

1814
01:24:04,961 --> 01:24:05,419
Beş dedim.

1815
01:24:05,711 --> 01:24:07,755
Adın ne serseri?

1816
01:24:08,047 --> 01:24:09,048
Beş dedim.

1817
01:24:09,340 --> 01:24:10,967
Adınız ne?

1818
01:24:11,259 --> 01:24:11,968
İsmin nesi var?

1819
01:24:12,260 --> 01:24:15,721
Sürekli beş diyorum
beşinci değişiklik gibi,

1820
01:24:16,013 --> 01:24:17,974
ve bu polis sinirlenmeye başladı.

1821
01:24:18,266 --> 01:24:19,517
Bana yapabileceği pek bir şey yok

1822
01:24:19,809 --> 01:24:21,143
o yüzden bana verdi
çöp atmak için bir bilet

1823
01:24:21,435 --> 01:24:24,522
kağıt yüzünden
elimden çekip aldı.

1824
01:24:24,814 --> 01:24:27,191
Çok fazla şey yapamazlar
bu kadar çok gözle
onların üzerinde.

1825
01:24:27,483 --> 01:24:30,111
Onlar hiçbir şey değil
ama ırkçı polisler.

1826
01:24:31,320 --> 01:24:33,573
(Siren)

1827
01:24:33,864 --> 01:24:35,116
Kahretsin.

1828
01:24:41,122 --> 01:24:42,164
Peki, pekala.

1829
01:24:42,456 --> 01:24:44,750
Eğer harika değilse
Huey P. Newton.

1830
01:24:45,042 --> 01:24:47,461
Lisans ve kayıt.

1831
01:25:24,874 --> 01:25:25,207
Arabadan çık.

1832
01:25:25,499 --> 01:25:28,711
Kaliforniya kanunları
bir sürücüye ihtiyaç var
bir araç bırakmak.

1833
01:25:29,003 --> 01:25:30,755
Lanet arabadan dışarı!

1834
01:25:31,047 --> 01:25:33,633
Bir sorunun var
İngilizcen var mı oğlum?

1835
01:25:35,509 --> 01:25:36,552
Sen de.

1836
01:25:36,844 --> 01:25:37,803
Sorun nedir memur bey?

1837
01:25:38,095 --> 01:25:39,513
Tutuklanmaya direnmiyorum.

1838
01:25:39,805 --> 01:25:40,640
ne de silahlıyım.

1839
01:25:40,931 --> 01:25:44,060
Herhangi bir güç kullanımı
sizin tarafınızdan yasa dışıdır.

1840
01:25:44,435 --> 01:25:46,312
Hadi yürüyüşe çıkalım.

1841
01:25:46,604 --> 01:25:48,064
Tutuklu muyum?

1842
01:25:48,356 --> 01:25:49,899
Tutuklu muyum?

1843
01:25:50,191 --> 01:25:51,609
Tutuklu muyum?

1844
01:25:52,860 --> 01:25:54,070
(Silah sesleri)

1845
01:25:54,362 --> 01:25:55,613
Hey!

1846
01:25:56,280 --> 01:25:57,948
Aman Tanrım!

1847
01:26:02,286 --> 01:26:03,621
Oğlum...

1848
01:26:03,913 --> 01:26:06,082
(inliyor)

1849
01:26:06,374 --> 01:26:08,959
Bu doktor
hepsi hazırlandı
ameliyat için.

1850
01:26:10,294 --> 01:26:12,129
İç kanaması var.

1851
01:26:13,422 --> 01:26:14,840
TAMAM. Ne var
buraya geldik mi?

1852
01:26:15,132 --> 01:26:16,550
Silah sesleri... birden fazla.

1853
01:26:16,842 --> 01:26:17,468
Yolumdan çekil!

1854
01:26:17,760 --> 01:26:21,347
Geri çekil!
Bu bir polis katili.

1855
01:26:21,639 --> 01:26:23,099
Bir polisi öldürdün, evlat!

1856
01:26:23,391 --> 01:26:26,102
(Öfkeli bağırarak)

1857
01:26:26,394 --> 01:26:28,312
(Acı verici çığlık)

1858
01:26:28,604 --> 01:26:30,106
Onları buradan çıkarın!

1859
01:26:30,398 --> 01:26:31,691
Geri çekilin!

1860
01:26:38,322 --> 01:26:41,534
(Müslüman duasını okumak)

1861
01:26:56,841 --> 01:26:59,260
Elbette.
Şimdi hareket ettirin.

1862
01:27:06,142 --> 01:27:07,393
Hadi.

1863
01:27:08,060 --> 01:27:10,271
Güçlü kal kardeşim.

1864
01:27:13,065 --> 01:27:15,943
(Mahkum) Halkın iktidarı,
Bobby.

1865
01:27:19,196 --> 01:27:21,282
(Mahkum

1866
01:27:36,505 --> 01:27:39,300
Pekala dostum.
onlara izin verme
seni kırarım.

1867
01:27:41,469 --> 01:27:42,595
Avukat nerede?

1868
01:27:42,887 --> 01:27:44,054
Tam orada.

1869
01:27:44,346 --> 01:27:44,972
Huey'i serbest bırakabilecek mi?

1870
01:27:45,264 --> 01:27:47,141
Yapabilecek biri varsa, o adamdır.

1871
01:27:47,558 --> 01:27:49,310
O nerede?

1872
01:27:54,398 --> 01:27:55,941
İşe yarayacak.

1873
01:27:56,233 --> 01:27:59,361
Sadece odaklandığından emin ol
Huey'i serbest bırakmaya devam ediyor.

1874
01:28:01,280 --> 01:28:02,323
Yeterince yapamıyoruz
bu şeylerden.

1875
01:28:02,615 --> 01:28:05,201
Film yıldızlarımız var
yardıma çağırıyorum.

1876
01:28:05,493 --> 01:28:08,245
Kardeşlerim,
millet zamanı.

1877
01:28:08,537 --> 01:28:10,498
Keşke yapmasaydık
bu düğmelere ihtiyacım var.

1878
01:28:10,790 --> 01:28:12,249
Keşke Huey burada olsaydı.

1879
01:28:12,541 --> 01:28:13,417
Ben de.

1880
01:28:13,709 --> 01:28:15,669
Bundan emin misin kardeşim?

1881
01:28:15,961 --> 01:28:17,546
Şuna bak.

1882
01:28:17,838 --> 01:28:19,799
(Yargıç)
Hapse atabilirsin
bir devrimci,

1883
01:28:20,090 --> 01:28:22,384
ama yapamadın
devrimi hapse at.

1884
01:28:22,676 --> 01:28:24,178
Domuzlara ve FBI'a rağmen,

1885
01:28:24,470 --> 01:28:26,764
güç tabanımız
siyahi toplulukta

1886
01:28:27,056 --> 01:28:28,849
büyümeye devam etti.

1887
01:28:29,350 --> 01:28:30,810
Annem bile geldi.

1888
01:28:31,101 --> 01:28:33,103
- Kuyu?
- Şimdi ciddiyim.

1889
01:28:33,938 --> 01:28:36,106
O peruktan çıkıyorum.

1890
01:28:38,692 --> 01:28:41,153
Eldridge, gel annemle tanış.

1891
01:28:41,445 --> 01:28:43,531
Anne, bu Eldridge satırı.

1892
01:28:43,823 --> 01:28:46,033
Eldridge satır,
bu benim annem.

1893
01:28:46,867 --> 01:28:48,327
İşte sana bahsettiğim adam.

1894
01:28:48,619 --> 01:28:51,330
Oğlunuzla gurur duyun.

1895
01:28:51,622 --> 01:28:52,748
Yüksek sesle söyle...

1896
01:28:53,040 --> 01:28:54,583
Ben siyahım ve gurur duyuyorum.

1897
01:28:55,626 --> 01:28:57,545
Buradaki her şey...

1898
01:28:57,837 --> 01:28:59,380
tereyağı, tuz, yağ...

1899
01:28:59,672 --> 01:29:03,259
sen
yetersiz beslenme panteri,
sen busun.

1900
01:29:03,551 --> 01:29:04,969
Daha fazla yemeniz gerekiyor.

1901
01:29:05,261 --> 01:29:07,263
Burada koşuyorum
korkuluklar gibi.

1902
01:29:07,555 --> 01:29:09,098
Yemek yemiyorsun, uyumuyorsun.

1903
01:29:09,390 --> 01:29:11,475
Bu şapkayı masada çıkar.

1904
01:29:12,268 --> 01:29:14,186
Yaşamanın hiçbir yolu yok.

1905
01:29:14,478 --> 01:29:16,397
Zayıf olmak iyidir...

1906
01:29:16,689 --> 01:29:18,274
şişman domuzlardan kaçmak daha kolay.

1907
01:29:18,566 --> 01:29:20,067
(Muhabir) Size getiriyoruz
aşağıdaki özel rapor.

1908
01:29:20,359 --> 01:29:23,696
Martin Luther King Jr.
bu gece öldürüldü

1909
01:29:23,988 --> 01:29:28,242
tek başına dururken vuruldu
balkonda
otel odasından.

1910
01:29:28,534 --> 01:29:30,286
Hastanede öldü.

1911
01:29:30,578 --> 01:29:31,954
Dün gece şunu söyledi...

1912
01:29:32,246 --> 01:29:34,874
(Martin Luther King Jr.)
sadece yapmak istiyorum
Tanrı'nın isteği.

1913
01:29:35,165 --> 01:29:36,208
Hiç kimseye zarar vermedi.

1914
01:29:36,500 --> 01:29:39,879
Gitmeme izin verdi
dağa kadar,

1915
01:29:40,170 --> 01:29:42,047
ve tekrar baktım

1916
01:29:42,339 --> 01:29:46,093
ve vaat edilen toprakları gördüm.

1917
01:29:46,385 --> 01:29:48,304
Seninle oraya ulaşamayabilirim.

1918
01:29:48,596 --> 01:29:50,639
ama bu gece bilmeni istiyorum

1919
01:29:50,931 --> 01:29:53,183
biz bir halk olarak

1920
01:29:53,475 --> 01:29:55,519
vaat edilen topraklara ulaşacak.

1921
01:29:55,811 --> 01:29:58,647
(Tezahürat)

1922
01:29:58,939 --> 01:29:59,523
O yüzden bu gece mutluyum.

1923
01:29:59,815 --> 01:30:02,318
Hiçbir şey için endişelenmiyorum.

1924
01:30:02,610 --> 01:30:04,320
Hiçbir erkekten korkmuyorum.

1925
01:30:04,612 --> 01:30:07,156
Benim gözlerim zaferi gördü

1926
01:30:07,448 --> 01:30:09,950
efendinin gelişinden.

1927
01:30:15,205 --> 01:30:17,458
♪ Selam Joe ♪

1928
01:30:18,542 --> 01:30:19,335
♪ nereye gidiyorsun ♪

1929
01:30:19,627 --> 01:30:20,961
♪ o silahla
elinde mi? ♪

1930
01:30:21,253 --> 01:30:23,339
(Yargıç)
Kralın mesajı geldiğinde
şiddetsizliğin

1931
01:30:23,631 --> 01:30:25,925
şiddetli ölümüyle sonuçlandı,

1932
01:30:26,216 --> 01:30:26,550
millet sonunda anladı

1933
01:30:26,842 --> 01:30:29,219
yapamadıkları
özgürlüğe giden yol için dua edin--

1934
01:30:29,511 --> 01:30:32,681
tam da panterler
baştan beri söylemişti.

1935
01:30:33,307 --> 01:30:35,017
Amerika yanıyordu.

1936
01:30:35,309 --> 01:30:38,354
Ülke çapında kayıtlarımız
iki haftada iki katına çıktı.

1937
01:30:38,646 --> 01:30:40,481
Hayır, hayır.
Daha fazla söze gerek yok!

1938
01:30:41,440 --> 01:30:42,316
Daha fazla kelime yok.

1939
01:30:42,608 --> 01:30:42,983
Artık oturmak yok.

1940
01:30:43,275 --> 01:30:46,362
Artık dua etmek yok,
domuzları bekliyorum
bizi öldürmek için.

1941
01:30:46,654 --> 01:30:47,529
Daha sonra uzanmak için

1942
01:30:47,821 --> 01:30:50,282
Köpekler gibi vurulmayı bekliyorum.

1943
01:30:51,116 --> 01:30:54,703
Memphis'te şiddetsizlik öldü
Dr. King ile birlikte.

1944
01:30:54,995 --> 01:30:55,996
Lanet silahları aldık.

1945
01:30:56,288 --> 01:30:57,164
Bunları kullanmanın zamanı geldi.

1946
01:30:57,456 --> 01:30:59,917
Dayan, orospu çocuğu!

1947
01:31:02,586 --> 01:31:05,089
Kardeşim seni duyuyorum
ama katılmıyorum.

1948
01:31:05,381 --> 01:31:07,341
Ve ikimiz de Huey'nin aynı fikirde olmadığını biliyoruz.

1949
01:31:07,633 --> 01:31:08,384
Evet, silahlarımız var.

1950
01:31:08,676 --> 01:31:10,135
ama domuzun daha fazla silahı var.

1951
01:31:10,427 --> 01:31:13,389
Domuz var
ulusal muhafız.

1952
01:31:13,681 --> 01:31:15,391
Savaşmaktan korkmuyorum

1953
01:31:15,683 --> 01:31:17,142
ama aptal değiliz.

1954
01:31:17,434 --> 01:31:19,770
İşte akıllı olma zamanı.

1955
01:31:20,062 --> 01:31:21,397
Hayır. Daha sonra.

1956
01:31:21,689 --> 01:31:22,398
Hayır, sonra senin için.

1957
01:31:22,690 --> 01:31:23,399
Şimdi dinle dostum.

1958
01:31:23,691 --> 01:31:27,820
Ne, unutacağız
Huey ve davası hakkında?

1959
01:31:28,278 --> 01:31:29,321
Domuzları öldürmeye mi başlayacağız?

1960
01:31:29,613 --> 01:31:33,325
Devrimi başlat
şimdi biriyle
Hapishanedeki liderlerimizden mi?

1961
01:31:33,617 --> 01:31:34,159
Evet.

1962
01:31:34,451 --> 01:31:37,621
Dostum, eğer bunu yaparsak,
Huey ölü bir adam.

1963
01:31:37,913 --> 01:31:39,748
Hepimiz öldük.

1964
01:31:40,124 --> 01:31:42,459
Hayır dostum. Sakin kalıyoruz.

1965
01:31:43,210 --> 01:31:44,837
Ne?

1966
01:31:45,671 --> 01:31:47,965
Şimdi bana emir mi veriyorsun?

1967
01:31:49,466 --> 01:31:51,343
Sana sadece ne olduğunu söylüyorum.

1968
01:31:51,635 --> 01:31:52,428
Daha sonra bunun için.

1969
01:31:52,720 --> 01:31:55,556
Yoğunlaşmanın zamanı geldi
mücadele.

1970
01:31:56,890 --> 01:31:59,393
İşte bu.

1971
01:32:29,381 --> 01:32:31,592
- Gitmem lazım.
- Bob...

1972
01:32:32,593 --> 01:32:34,053
- kahretsin.
- Ah dostum.

1973
01:32:40,434 --> 01:32:41,268
Disiplinli kalmalıyız.

1974
01:32:41,560 --> 01:32:43,479
Plansız hareket etmek
karşı-devrimcidir.

1975
01:32:43,771 --> 01:32:44,688
Eldridge'i durdurmalıyız.

1976
01:32:44,980 --> 01:32:48,609
El öfkesi El öfkesidir.
Onu tanıyorsun.

1977
01:32:50,194 --> 01:32:53,363
Tanıması lazım
sen parti liderisin.

1978
01:32:53,655 --> 01:32:55,449
Kolay değil
etrafta koşup ders anlatıyorum

1979
01:32:55,741 --> 01:32:58,452
ekmek yetiştirmeye çalışıyorum
kıçını savunmak için.

1980
01:32:58,827 --> 01:33:01,121
Her zaman yapabilirsin
kıçını kapat.

1981
01:33:02,081 --> 01:33:04,625
Hey. Endişelenme
benim hakkımda.

1982
01:33:05,209 --> 01:33:07,044
Senin için endişelenmiyor musun?

1983
01:33:07,336 --> 01:33:09,630
Aynı değil
sensiz, Huey.

1984
01:33:14,301 --> 01:33:16,053
Tüm güç halkın elinde.

1985
01:33:16,345 --> 01:33:17,679
Tüm güç halkın elinde.

1986
01:33:17,971 --> 01:33:19,932
Eldridge'in üstüne oturmalısın.

1987
01:33:24,728 --> 01:33:25,938
Hadi bakalım.

1988
01:33:26,230 --> 01:33:27,731
Onu aktarmaya devam et.

1989
01:33:29,024 --> 01:33:30,442
Hadi bakalım.

1990
01:33:32,111 --> 01:33:33,403
Elbette.
Kabuklar.

1991
01:33:33,695 --> 01:33:34,738
Bana daha fazla mermi ver.

1992
01:33:35,030 --> 01:33:36,615
Domuzlar her an burada olabilir.

1993
01:33:36,907 --> 01:33:39,368
Biz onlar için hazırız.

1994
01:33:44,748 --> 01:33:47,376
Bu kardeş Malcolm için...

1995
01:33:47,668 --> 01:33:49,419
Kardeş Martin...

1996
01:33:49,753 --> 01:33:52,422
Ve lanet bir domuz olmak.

1997
01:33:52,840 --> 01:33:55,259
(Siren yaklaşıyor)

1998
01:33:59,763 --> 01:34:00,973
Şimdi!

1999
01:34:14,278 --> 01:34:16,029
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

2000
01:34:16,780 --> 01:34:18,699
Dışarı! Dışarı! Dışarı!

2001
01:34:27,124 --> 01:34:28,709
İşte oradalar!

2002
01:34:34,631 --> 01:34:36,550
Hadi kalk!

2003
01:34:36,842 --> 01:34:37,843
Uyanmak.
Hadi!

2004
01:34:38,135 --> 01:34:39,178
Hadi.
Hadi gidelim!

2005
01:34:39,469 --> 01:34:41,722
Hadi dostum.
Hadi gidelim!

2006
01:34:42,806 --> 01:34:44,725
Hadi dostum.

2007
01:34:48,812 --> 01:34:50,314
İçeri girin.

2008
01:34:50,606 --> 01:34:52,191
İçeri girin.

2009
01:34:55,068 --> 01:34:56,403
Yerde kal!

2010
01:34:56,695 --> 01:34:57,779
Yerde kal!

2011
01:35:02,826 --> 01:35:04,453
Ah!

2012
01:35:04,828 --> 01:35:06,205
Yerde kal!
Yerde kal!

2013
01:35:06,496 --> 01:35:07,998
Ah, hayır!
Onları durdurun!

2014
01:35:11,501 --> 01:35:13,253
Yardım! Yardım! Yardım!

2015
01:35:20,719 --> 01:35:21,762
Ah!

2016
01:35:22,346 --> 01:35:23,931
Ah!

2017
01:35:27,851 --> 01:35:28,769
Ateşi kesin!

2018
01:35:29,061 --> 01:35:30,938
Yerde kal küçük Bobby.

2019
01:35:31,230 --> 01:35:31,980
(Ağlıyor)

2020
01:35:32,272 --> 01:35:33,774
Bizi dışarı çıkarın.

2021
01:35:34,358 --> 01:35:35,442
Gitmek!

2022
01:35:35,734 --> 01:35:36,818
Gitmek!

2023
01:35:37,110 --> 01:35:39,821
Ellerin havada dışarı çık!

2024
01:35:40,322 --> 01:35:41,406
Ahh!

2025
01:35:41,698 --> 01:35:43,742
Dikkat!
Dikkat!

2026
01:35:44,868 --> 01:35:45,661
Yaralandın mı?

2027
01:35:45,953 --> 01:35:46,870
Silahlarınızı atın

2028
01:35:47,162 --> 01:35:49,873
ve elleriniz havada dışarı çıkın!

2029
01:35:50,165 --> 01:35:50,791
Ben iyiyim.

2030
01:35:51,083 --> 01:35:52,793
Beş saniyeniz var.

2031
01:35:53,085 --> 01:35:55,212
Elbiselerini çıkar.

2032
01:35:55,504 --> 01:35:55,879
Ne?

2033
01:35:56,171 --> 01:35:57,756
Domuzlar gitmiyor
seni vurmak

2034
01:35:58,048 --> 01:35:59,716
eğer çıplak ve silahsızsan.

2035
01:36:00,008 --> 01:36:01,218
3...

2036
01:36:01,510 --> 01:36:02,678
Sadece yap!

2037
01:36:02,970 --> 01:36:04,346
Ellerinizi yukarıda tutun.

2038
01:36:04,638 --> 01:36:05,973
Ellerini yukarıda tut Bobby.

2039
01:36:06,265 --> 01:36:07,891
Hiçbir şey denemeyin!

2040
01:36:08,183 --> 01:36:09,685
Tutuklanmaya direnmiyorum!

2041
01:36:09,977 --> 01:36:12,688
Tutuklanmaya direnmiyorum!

2042
01:36:12,980 --> 01:36:14,690
Ellerini arabanın üzerine koy!

2043
01:36:14,982 --> 01:36:15,691
Ah!

2044
01:36:15,983 --> 01:36:18,777
HAYIR! HAYIR!

2045
01:36:19,069 --> 01:36:20,821
Orospu çocukları!

2046
01:36:23,323 --> 01:36:25,242
Bunun için gidiyordu.

2047
01:36:33,917 --> 01:36:37,170
Ve diyorum ki
aileye ve arkadaşlara

2048
01:36:37,462 --> 01:36:38,213
burada durduğumu

2049
01:36:38,505 --> 01:36:41,174
bu tuhaf mutluluk duygusuyla

2050
01:36:41,466 --> 01:36:42,634
ve Şükran Günü,

2051
01:36:42,926 --> 01:36:44,720
genç kardeşimizin olduğunu bilerek

2052
01:36:45,012 --> 01:36:46,722
boşuna ölmedi.

2053
01:36:47,014 --> 01:36:48,390
Halk için öldü.

2054
01:36:48,682 --> 01:36:50,017
Ve onun ölümünden,

2055
01:36:50,309 --> 01:36:52,394
toplumumuza geri dönmeliyiz

2056
01:36:52,686 --> 01:36:56,523
bu yeni anlayışla
yaşam gücünün

2057
01:36:56,815 --> 01:36:58,358
kurtuluş için.

2058
01:36:58,650 --> 01:37:00,193
Çok iyi söyledi,

2059
01:37:00,485 --> 01:37:02,195
"halkın gücü."

2060
01:37:02,946 --> 01:37:03,739
O sadece bir çocuktu.

2061
01:37:04,031 --> 01:37:05,032
Kahverengi insanlar için kahverengi güç,

2062
01:37:05,324 --> 01:37:06,658
kırmızı insanlar için kırmızı güç...

2063
01:37:06,950 --> 01:37:09,369
Bize zarar veriyorlar bebeğim.

2064
01:37:09,953 --> 01:37:10,454
Huey kilitli.

2065
01:37:10,746 --> 01:37:11,830
Beyazların gücü beyazların gücü...

2066
01:37:12,122 --> 01:37:14,207
Bobby hepsini yönetiyor
ülke çapında

2067
01:37:14,499 --> 01:37:17,085
ve tutmaya çalışıyorum
şeyler bir arada.

2068
01:37:17,878 --> 01:37:20,130
Cy öldü.

2069
01:37:20,422 --> 01:37:22,174
ve küçük Bobby.

2070
01:37:23,467 --> 01:37:24,092
Tanımıyorum bile

2071
01:37:24,384 --> 01:37:27,596
yüzlerin yarısı
toplantılarda...

2072
01:37:28,347 --> 01:37:29,890
Onun hariç.

2073
01:37:33,977 --> 01:37:37,064
Şimdi bak, anladım
uçağa binmek için,

2074
01:37:37,356 --> 01:37:40,025
Huey'nin duruşması için para toplayın.

2075
01:37:40,317 --> 01:37:41,443
Hepinizin emin olmasını istiyorum

2076
01:37:41,735 --> 01:37:43,987
güçlü bir şey var
orada panter varlığı.

2077
01:37:44,279 --> 01:37:44,780
Beni duydun mu?

2078
01:37:45,072 --> 01:37:46,782
- Evet efendim.
- Elbette.

2079
01:37:47,074 --> 01:37:49,117
Peki Eldridge?

2080
01:37:49,409 --> 01:37:51,411
Onu kefaletle mi çıkardın?

2081
01:37:51,703 --> 01:37:53,080
Evet,

2082
01:37:54,122 --> 01:37:56,208
ama işler çok kızışıyor.

2083
01:37:57,250 --> 01:37:58,543
Eldridge...

2084
01:37:58,835 --> 01:38:01,004
Ortadan kaybolacak.

2085
01:38:11,890 --> 01:38:13,266
Bedava Huey olayı artık

2086
01:38:13,558 --> 01:38:14,267
biraz toplayıcı bir çığlık
sol için,

2087
01:38:14,559 --> 01:38:19,147
özellikle Bobby Seale'le
etrafta koşmak
alevleri körüklüyor.

2088
01:38:19,439 --> 01:38:20,482
Toplanma çığlığı!

2089
01:38:20,774 --> 01:38:21,817
Bu isyandır!

2090
01:38:22,109 --> 01:38:25,529
Efendim, panterler var
çok becerikli hale gelir.

2091
01:38:25,821 --> 01:38:26,822
Korkarım hafife aldık

2092
01:38:27,114 --> 01:38:28,782
onların desteği
siyahi toplulukta.

2093
01:38:29,074 --> 01:38:30,659
Bu onların güç tabanıdır.

2094
01:38:30,951 --> 01:38:34,788
Kara panter diyorlar
her dakika doğuyor
gettoda.

2095
01:38:35,080 --> 01:38:37,833
Ona istediğimi söyle
o güç tabanı
nötralize edildi!

2096
01:38:38,125 --> 01:38:41,294
Bay Hoover'ın dilekleri
nihai beklenmedik durum
uygulandı.

2097
01:38:41,878 --> 01:38:42,462
Yani...

2098
01:38:42,754 --> 01:38:44,965
Demek istediğim tam olarak bu!

2099
01:38:45,799 --> 01:38:49,219
Ve Ajan Rodgers,
bu konuşma
asla gerçekleşmedi.

2100
01:38:58,895 --> 01:39:00,814
Rodgers, bu hiç iyi değil.

2101
01:39:01,106 --> 01:39:01,440
Komediyi kesin.

2102
01:39:01,731 --> 01:39:04,109
Sen alıyorsun
mafyadan gelen para
yıllardır.

2103
01:39:04,526 --> 01:39:08,488
Beyler, beni affedin
seni tuttuğum için.

2104
01:39:10,866 --> 01:39:13,827
Ahh, Dorsett, ne olursa olsun
nasıl inkar ederiz,

2105
01:39:14,119 --> 01:39:16,997
her zaman bitiriyoruz
aynı tarafta
madalyonun.

2106
01:39:17,372 --> 01:39:18,206
Neredeyse komik.

2107
01:39:18,498 --> 01:39:20,083
Doğrusunu söylemek gerekirse midemi bulandırıyor.

2108
01:39:20,375 --> 01:39:24,421
Ne de miden
ne de senin fikrin
Burada önemli olan Dorsett.

2109
01:39:24,713 --> 01:39:26,882
Önemli olan
Bay Tynan'ın müşterileri

2110
01:39:27,174 --> 01:39:29,551
ve büro var
bir çözüm bul

2111
01:39:29,843 --> 01:39:31,011
panter problemimize.

2112
01:39:31,303 --> 01:39:34,097
Nihai çözüm,
diyebilirsiniz.

2113
01:39:35,015 --> 01:39:35,849
Müşterilerimiz elbette
çok memnunuz

2114
01:39:36,141 --> 01:39:39,895
Bay Hoover karar verdi
önerimizi dikkate almak
kalbe.

2115
01:39:40,187 --> 01:39:43,148
Bu arada neden
fikrini mi değiştirdi?

2116
01:39:43,857 --> 01:39:45,692
Kadının sezgisi.

2117
01:39:46,109 --> 01:39:48,069
Emin misin
kontrol edebilirsin
ürün?

2118
01:39:48,361 --> 01:39:51,990
Bize güvence verebilir misiniz?
bu olmayacak
kontrolden mi çıktı?

2119
01:39:52,282 --> 01:39:53,325
Elbette.

2120
01:39:53,617 --> 01:39:56,745
Müşterilerimiz
engin deneyim
bu topluluklarda.

2121
01:39:57,037 --> 01:39:58,580
Bu bir derece meselesi.

2122
01:39:58,872 --> 01:40:00,248
Bize özgür saltanat veriyorsun
gettoda,

2123
01:40:00,540 --> 01:40:00,916
sorunlarınızı çözüyoruz.

2124
01:40:01,208 --> 01:40:06,630
seni temin ederim
sakinleştirici nitelikler
Eroin miktarı korkunçtur.

2125
01:40:06,922 --> 01:40:09,925
Bir esrarkeşin siyaseti
gibi değil
senin ve benim.

2126
01:40:10,217 --> 01:40:12,636
hatta okuyacağım
senin için gelecek...

2127
01:40:12,928 --> 01:40:14,971
çok yakında, jigaboo'lar...

2128
01:40:15,263 --> 01:40:15,889
kusura bakmayın...

2129
01:40:16,181 --> 01:40:17,933
Jigaboo'lar olacak
bu şeyleri o kadar çok istiyorum ki--

2130
01:40:18,225 --> 01:40:21,853
almak, satmak...
esiyor olacaklar
birbirlerinin beyinleri.

2131
01:40:22,145 --> 01:40:25,440
Bu ırksal bir sorun değil.
Bu bir mesele
kanun ve düzen.

2132
01:40:25,732 --> 01:40:27,275
Elbette. Her halükarda,

2133
01:40:27,567 --> 01:40:29,528
onları yeni kurduk
ve geri çekilin.

2134
01:40:29,819 --> 01:40:31,988
Ne zaman alabilirsin
sokaklarda mı?

2135
01:40:32,364 --> 01:40:33,365
Mümkün olduğu kadar çabuk.

2136
01:40:33,657 --> 01:40:36,493
Biz üreteceğiz
ve dağıt
bir depodan.

2137
01:40:36,785 --> 01:40:38,703
Dorsett bölgeyi biliyor.

2138
01:40:39,246 --> 01:40:39,955
Tekrar ediyorum.

2139
01:40:40,247 --> 01:40:42,666
Güvencelere ihtiyacımız var
kontrol altına alma konusunda...

2140
01:40:42,958 --> 01:40:46,503
Kesinlikle içeride kalması
Sorun alanı.

2141
01:40:46,795 --> 01:40:49,506
koymanı istiyorum
birisi bu konuda.

2142
01:40:49,798 --> 01:40:52,092
Yeni operasyonu takip edin.

2143
01:40:52,676 --> 01:40:54,344
Alınmayın.

2144
01:40:55,845 --> 01:40:58,557
sanki konuşuyorsun
bu şeye karar verildi.

2145
01:40:58,848 --> 01:41:00,225
Olmuştur.

2146
01:41:02,185 --> 01:41:03,353
Domuzlar onu bulamadı mı?

2147
01:41:03,645 --> 01:41:05,146
Hayır, yapmadılar.

2148
01:41:05,438 --> 01:41:09,067
Onlar bilmiyorlar bile
arabada kim vardı
seninle.

2149
01:41:10,068 --> 01:41:11,361
İyi şanslar, Huey.

2150
01:41:13,029 --> 01:41:13,697
Neden buradasın?

2151
01:41:13,989 --> 01:41:15,740
(Kalabalık) Huey'i özgür bırakın!
Huey'i özgür bırak!

2152
01:41:16,032 --> 01:41:16,908
Neden buradasın?

2153
01:41:17,200 --> 01:41:18,535
Huey'i özgür bırak!
Huey'i özgür bırak!

2154
01:41:18,827 --> 01:41:19,619
Neden buradasın?

2155
01:41:19,911 --> 01:41:21,454
Huey'i özgür bırak!
Huey'i özgür bırak!

2156
01:41:21,746 --> 01:41:22,622
Neden buradasın?

2157
01:41:22,914 --> 01:41:24,374
Huey'i özgür bırak!
Huey'i özgür bırak!

2158
01:41:24,666 --> 01:41:26,001
Tüm güç halka!

2159
01:41:26,293 --> 01:41:27,335
Halkın gücü!

2160
01:41:27,627 --> 01:41:31,006
Kardeşlerim,
Stokely Carmichael!

2161
01:41:32,465 --> 01:41:37,554
Huey P. Newton diyorsun
bir savaş esiridir.

2162
01:41:38,054 --> 01:41:40,181
Şimdi birçok kişi şunu söylüyor:
bu doğru değil

2163
01:41:40,473 --> 01:41:43,018
ya da parti
abartıyor.

2164
01:41:43,310 --> 01:41:44,019
HAYIR!

2165
01:41:44,311 --> 01:41:46,021
Ama bence bu açık...

2166
01:41:46,313 --> 01:41:46,688
bu çok açık

2167
01:41:46,980 --> 01:41:50,817
Amerika Birleşik Devletleri var
siyahlara savaş ilan etti.

2168
01:41:51,109 --> 01:41:54,029
(Bağırarak)

2169
01:41:54,321 --> 01:41:54,863
Şimdi bunu yaptı

2170
01:41:55,155 --> 01:41:57,866
ilkini aldığında
Afrika'dan gelen siyah adam.

2171
01:41:58,867 --> 01:42:01,119
Ah, o hiç dışarı çıkmadı
ve şu sözleri söyledi:

2172
01:42:01,411 --> 01:42:03,997
"Savaş ilan ediyorum
siyahi insanlar hakkında."

2173
01:42:04,289 --> 01:42:05,040
Hayır, bunu yapmadı.

2174
01:42:05,332 --> 01:42:07,042
Ama tarihimizi araştıralım.

2175
01:42:07,334 --> 01:42:09,294
Bu güne kadar Amerika Birleşik Devletleri

2176
01:42:09,586 --> 01:42:12,047
Vietnam'a savaş ilan etmedi

2177
01:42:12,339 --> 01:42:14,174
ama Vietnam var.

2178
01:42:14,466 --> 01:42:17,177
Ve yapmadılar
Kuzey Kore'ye savaş ilan etmek,

2179
01:42:17,469 --> 01:42:20,805
ama kesinlikle savaştılar
Kuzey Kore'de.

2180
01:42:22,015 --> 01:42:25,977
Ve beyan etmediler
Hintlilere karşı savaş.

2181
01:42:26,269 --> 01:42:27,896
Sadece onları sildiler.

2182
01:42:28,188 --> 01:42:29,272
- Hemen!
- Hemen!

2183
01:42:29,564 --> 01:42:31,149
Onları yok ettiler!

2184
01:42:31,441 --> 01:42:32,400
Bu doğru!

2185
01:42:32,692 --> 01:42:33,109
Yani...

2186
01:42:33,401 --> 01:42:35,654
Pozisyonumuzu tanımlamalıyız.

2187
01:42:35,945 --> 01:42:37,614
Savaştayız.

2188
01:42:37,906 --> 01:42:40,075
Huey P.Newton,
savunma bakanı,

2189
01:42:40,367 --> 01:42:42,369
bir savaş esiridir.

2190
01:42:42,661 --> 01:42:43,912
Bu doğru!

2191
01:42:44,204 --> 01:42:49,000
Onu dışarı çıkarmalıyız.
ne olursa olsun gerekli!

2192
01:42:49,626 --> 01:42:51,086
Her ne şekilde olursa olsun gerekli!

2193
01:42:51,378 --> 01:42:52,420
Huey'i özgür bırak!
Huey'i özgür bırak!

2194
01:42:52,712 --> 01:42:54,714
Huey'i özgür bırak!
Huey'i özgür bırak!

2195
01:42:55,006 --> 01:42:56,341
Huey'i özgür bırak!
Huey'i özgür bırak!

2196
01:42:56,633 --> 01:42:58,968
Huey'i özgür bırak!
Huey'i özgür bırak!

2197
01:43:01,471 --> 01:43:02,097
Bu yüzden?

2198
01:43:02,389 --> 01:43:04,808
Kesinlikle biliyoruz
bir yolcu vardı.

2199
01:43:05,100 --> 01:43:06,851
Sadece kim olduğunu bilmiyoruz.

2200
01:43:07,936 --> 01:43:11,022
Hayran olmamak elde değil
o genç kardeşler.

2201
01:43:11,314 --> 01:43:12,899
Çok iyi şeyler yapıyorlar
kendi topluluklarında.

2202
01:43:13,191 --> 01:43:14,442
Hiç duydum
kamu yararı hakkında mı?

2203
01:43:14,734 --> 01:43:16,403
Amerika Birleşik Devletleri
Amerika daha çok

2204
01:43:16,695 --> 01:43:18,363
basit bir koleksiyondan daha
gettolardan.

2205
01:43:18,655 --> 01:43:22,117
Bu ülke
kapitalizm üzerine inşa edildi
ve demokrasi.

2206
01:43:22,409 --> 01:43:24,577
Bir demokraside,
çoğunluk yönetir.

2207
01:43:24,869 --> 01:43:28,123
Biz azınlıktayız
tamamen entegre olmazsak.

2208
01:43:28,415 --> 01:43:29,332
Sen kimin tarafındasın kardeşim?

2209
01:43:29,624 --> 01:43:32,794
Hayır. Kimin tarafı
var mısınız memur bey?

2210
01:43:33,086 --> 01:43:36,339
Şimdi diyorsun ki
şu Huey Newton
o gece ateş açıldı

2211
01:43:36,631 --> 01:43:38,800
hiçbir provokasyon olmadan.

2212
01:43:39,342 --> 01:43:41,511
Seni bu kadar emin kılan ne?

2213
01:43:41,803 --> 01:43:42,679
Karanlık bir geceydi.

2214
01:43:42,971 --> 01:43:44,431
Çok fazla kafa karışıklığı vardı.

2215
01:43:44,723 --> 01:43:46,307
Hocam ben de oradaydım.

2216
01:43:47,767 --> 01:43:49,144
Doğru, öyleydin.

2217
01:43:49,436 --> 01:43:51,146
O oradaydı.

2218
01:43:51,813 --> 01:43:53,648
Her şeyi gördü.

2219
01:43:53,940 --> 01:43:55,900
Ve yargılanmıyor.

2220
01:43:56,192 --> 01:44:00,238
Yalan söylemesine gerek yok
kendi hayatını kurtarmak için.

2221
01:44:02,365 --> 01:44:03,867
Tanığınız.

2222
01:44:04,159 --> 01:44:05,160
Teşekkür ederim.

2223
01:44:05,452 --> 01:44:07,036
Soru yok, Sayın Yargıç.

2224
01:44:07,328 --> 01:44:09,080
Pekala, istifa edebilirsin.

2225
01:44:09,539 --> 01:44:10,290
Ama mahkemenin hoşuna giderse,

2226
01:44:10,582 --> 01:44:14,210
isterdim
tanıklığı tanıtmak
bu zamanda

2227
01:44:14,502 --> 01:44:16,045
yeni bir tanıktan,

2228
01:44:16,337 --> 01:44:21,176
olmayan biri
hayatı için yargılanıyor

2229
01:44:21,468 --> 01:44:24,888
ama aynı zamanda orada olan biri.

2230
01:44:25,388 --> 01:44:26,765
Aradım...

2231
01:44:27,056 --> 01:44:28,475
Gene McKinney kürsüye.

2232
01:44:28,767 --> 01:44:31,186
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç!
Bu adam kim?

2233
01:44:31,478 --> 01:44:34,647
Bu bir görgü tanığı
Sayın Yargıç...

2234
01:44:34,939 --> 01:44:39,110
yolcu
Huey Newton'un arabasında.

2235
01:44:39,486 --> 01:44:43,072
Reddedildi. Bay Garry,
tanığınızı sorgulayın.

2236
01:44:43,364 --> 01:44:47,076
söyleyeceğine yemin eder misin
tüm gerçek,
peki yardım et tanrım?

2237
01:44:47,368 --> 01:44:48,328
Evet.

2238
01:44:49,829 --> 01:44:50,705
Bay McKinney,

2239
01:44:50,997 --> 01:44:54,083
yolcu muydun
O gece arabada

2240
01:44:54,375 --> 01:44:56,002
28 Ekim 1967 mi?

2241
01:44:56,294 --> 01:44:59,297
Sürekli beş diyorum
beşinci değişiklik gibi.

2242
01:44:59,589 --> 01:45:01,591
Evet. Evet efendim, öyleydim.

2243
01:45:03,384 --> 01:45:07,972
Peki tanık oldun mu?
çatışma mı?

2244
01:45:08,264 --> 01:45:10,016
(Silah sesleri)

2245
01:45:13,603 --> 01:45:14,646
Evet efendim, yaptım.

2246
01:45:14,938 --> 01:45:17,106
(Kalabalık konuşuyor)

2247
01:45:17,398 --> 01:45:19,025
Sipariş ver. Emir.

2248
01:45:19,442 --> 01:45:22,362
Gördüğün kadarıyla...

2249
01:45:23,863 --> 01:45:27,158
Huey Newton mu yaptı?
çekime başla?

2250
01:45:28,451 --> 01:45:29,244
Bakın tutuklu muyum?

2251
01:45:29,536 --> 01:45:30,161
Çünkü Kaliforniya'ya göre...

2252
01:45:30,453 --> 01:45:34,541
o hukuk kitabını al ve it
kıçına sok, zenci!

2253
01:45:46,845 --> 01:45:48,429
HAYIR! Hey!

2254
01:45:49,514 --> 01:45:51,140
Hey!

2255
01:45:53,101 --> 01:45:54,394
Hey!

2256
01:45:58,398 --> 01:46:00,108
Hayır efendim, yapmadı.

2257
01:46:01,484 --> 01:46:02,277
Emir!

2258
01:46:02,569 --> 01:46:03,945
Huey'i özgür bırak!
Huey'i özgür bırak!

2259
01:46:04,237 --> 01:46:05,446
Huey'i özgür bırak!
Huey'i özgür bırak!

2260
01:46:05,738 --> 01:46:07,657
Emir! Emir!

2261
01:46:08,491 --> 01:46:09,367
Peki o zaman...

2262
01:46:09,659 --> 01:46:14,414
Başkası mı yaptı
çekime başla?

2263
01:46:15,665 --> 01:46:16,833
Bu soruyu cevaplamayı reddediyorum

2264
01:46:17,125 --> 01:46:20,003
gerekçesiyle
olabileceği
beni suçla.

2265
01:46:20,295 --> 01:46:21,629
(Kalabalık konuşuyor)

2266
01:46:21,921 --> 01:46:24,132
Sipariş verin! Emir!

2267
01:46:24,507 --> 01:46:27,468
Memurları vurdun mu?
söz konusu mu?

2268
01:46:27,760 --> 01:46:32,682
Yine alacağım
beşinci değişiklik
bu soru üzerine

2269
01:46:32,974 --> 01:46:36,144
olduğu gerekçesiyle
beni suçlayabilir.

2270
01:46:38,521 --> 01:46:40,315
Emir! Emir!

2271
01:46:40,607 --> 01:46:42,400
Huey'i özgür bırak!
Huey'i özgür bırak!

2272
01:46:42,692 --> 01:46:43,443
(Haber spikeri)
Bu az önce geldi.

2273
01:46:43,735 --> 01:46:46,362
Gene McKinney yalvardı
beşinci değişiklik,

2274
01:46:46,654 --> 01:46:47,071
ve bunu yaparken,

2275
01:46:47,363 --> 01:46:50,408
şüphe uyandırdı
Huey P. Newton kendi kendine.

2276
01:46:50,700 --> 01:46:52,493
Newton olmasaydı
Çekimi başlatın,

2277
01:46:52,785 --> 01:46:55,330
ona karşı suçlamalar
büyük oranda azaltılabilir.

2278
01:46:55,622 --> 01:46:57,498
Ancak olmuş olmak
dokunulmazlık tanındı

2279
01:46:57,790 --> 01:46:59,167
tanıklık karşılığında

2280
01:46:59,459 --> 01:47:02,503
McKinney'in kendisi
dava açılamaz.

2281
01:47:02,795 --> 01:47:04,088
Huey'i özgür bırak!
Huey'i özgür bırak!

2282
01:47:04,380 --> 01:47:05,590
♪ Devrim geldi ♪

2283
01:47:05,882 --> 01:47:08,343
Huey'i özgür bırak!
Huey'i özgür bırak!

2284
01:47:08,635 --> 01:47:09,969
♪ Devrim geldi ♪

2285
01:47:10,261 --> 01:47:11,054
Profile uyuyorsun kardeşim.

2286
01:47:11,346 --> 01:47:15,141
Tam olarak tipin
zenci olduğunu düşünüyorlar
güvenebilirler.

2287
01:47:15,433 --> 01:47:16,893
HAYIR!

2288
01:47:18,728 --> 01:47:19,771
Artık misilleme yapmalıyız.

2289
01:47:20,063 --> 01:47:21,147
Lanet silahları aldık.

2290
01:47:21,439 --> 01:47:22,482
Bunları kullanmanın zamanı geldi!

2291
01:47:22,774 --> 01:47:24,901
görmekten hoşlanmıyorsun
hain zarar görür mü?

2292
01:47:25,193 --> 01:47:28,154
Huey'e bir şey olursa,
Seni mahvedeceğim.

2293
01:47:28,446 --> 01:47:29,530
Panterler kaybedecek.

2294
01:47:29,822 --> 01:47:31,074
Kaybedecek misin
onlarla birlikte mi?

2295
01:47:31,366 --> 01:47:33,409
Geleceğini kaybedersin,
annen, senin hayatın.

2296
01:47:33,701 --> 01:47:37,038
Yargıç, açın!
Benim, daha dolu!

2297
01:47:37,330 --> 01:47:39,123
Hadi!
Kapıyı aç!

2298
01:47:40,583 --> 01:47:41,751
Hakim, uyan.

2299
01:47:42,043 --> 01:47:43,628
- Elimizde
buradan çıkmak için.
- Buradan çıkmak mı?

2300
01:47:43,920 --> 01:47:46,381
Hadi.
Hareket halindeyiz.

2301
01:47:46,673 --> 01:47:48,299
bazı boktan şeyler yaptım
kuvvet üzerinde,

2302
01:47:48,591 --> 01:47:48,925
ama böyle bir şey yok.

2303
01:47:49,217 --> 01:47:51,928
Dorsett bana emir verdi
bazı uyuşturucu satıcılarına bakıcılık yapmak.

2304
01:47:52,220 --> 01:47:54,597
Hadi, çık dışarı.
Hadi gidelim.

2305
01:47:54,889 --> 01:47:57,308
Koşmak.
Defol buradan.

2306
01:47:57,600 --> 01:47:59,894
Yani beni sırtımdan vurabilir misin?

2307
01:48:00,186 --> 01:48:01,270
Seni vurmayacağım.

2308
01:48:01,562 --> 01:48:02,397
Sadece buradan çık.

2309
01:48:02,689 --> 01:48:04,399
Bitti.
Çıkmak.

2310
01:48:04,691 --> 01:48:06,651
Sen berbat ettin dostum.

2311
01:48:06,943 --> 01:48:09,946
Bütün bunlar
lanet ülkenin
berbat!

2312
01:48:11,155 --> 01:48:14,575
Onlar gidiyorlar
gettoyu su basmak
ucuz uyuşturucuyla.

2313
01:48:14,867 --> 01:48:15,868
Bunu depolayacaklar

2314
01:48:16,160 --> 01:48:18,413
seni götürdüğüm depoda.

2315
01:48:18,705 --> 01:48:20,289
bilmiyorum
neler oluyor?

2316
01:48:20,581 --> 01:48:23,418
Bu şey...
ondan daha büyük
sen ve ben.

2317
01:48:23,710 --> 01:48:25,461
Panterler öldü.

2318
01:48:25,753 --> 01:48:26,671
Seni öldürdüler!

2319
01:48:26,963 --> 01:48:28,673
Sadece bilmiyorsun.

2320
01:48:30,425 --> 01:48:32,010
Bitti.

2321
01:48:32,301 --> 01:48:35,430
Siktir et şunu.
Hiçbir şey bitmedi.

2322
01:48:42,812 --> 01:48:44,856
Yargıç, yargıç.

2323
01:48:47,900 --> 01:48:49,652
- Neler oluyor?
- Dinlemek.

2324
01:48:49,944 --> 01:48:51,446
Şu anda sana söylemem gereken şey

2325
01:48:51,738 --> 01:48:53,031
sadece seninle benim aramda

2326
01:48:53,322 --> 01:48:55,658
ve bu fareler ve hamamböcekleri.

2327
01:48:56,409 --> 01:48:59,245
Şimdi dinle. Sabu geri döndü.

2328
01:48:59,662 --> 01:49:00,455
Orospu çocuğu.

2329
01:49:00,747 --> 01:49:03,041
Beklemek. Devam etmek. Devam etmek.
Orada bekle bebeğim.

2330
01:49:05,668 --> 01:49:07,628
Sabu'nun artık suyu var.

2331
01:49:08,337 --> 01:49:09,464
Nasıl gittiğini biliyorsun...

2332
01:49:09,756 --> 01:49:11,049
burayı kıçının üstünde bıraktı.

2333
01:49:11,340 --> 01:49:11,799
Buraya geri geldi,

2334
01:49:12,091 --> 01:49:15,678
ve büyük konuşuyor,
daha da büyük yaşamak.

2335
01:49:18,639 --> 01:49:19,474
Sen kendine iyi bak.

2336
01:49:19,766 --> 01:49:21,684
Sen kendine iyi bak dostum.

2337
01:49:21,976 --> 01:49:23,519
TAMAM. Elbette.

2338
01:49:25,188 --> 01:49:26,397
Domuzlar
mafyaya izin vereceğim

2339
01:49:26,689 --> 01:49:27,982
toplumu uyuşturucuya boğmak.

2340
01:49:28,274 --> 01:49:29,484
Her zaman uyuşturucu kullandık.

2341
01:49:29,776 --> 01:49:31,569
Hayır, öyle değil.

2342
01:49:31,861 --> 01:49:33,362
Tamamen farklı bir seviye.

2343
01:49:33,654 --> 01:49:36,783
Huey, dışarıdalar
bizi etkisiz hale getirmek için.

2344
01:49:40,787 --> 01:49:42,872
Bunu artık durdurmalıyız.

2345
01:49:43,206 --> 01:49:44,499
Ben üzerindeyim.

2346
01:49:44,791 --> 01:49:45,917
Halkın gücü.

2347
01:49:46,209 --> 01:49:48,044
Güç insanlara, kardeşim.

2348
01:49:48,336 --> 01:49:49,212
(Telefon çalar)

2349
01:49:49,504 --> 01:49:52,131
Evet, kara panter partisi
kendini savunma için.

2350
01:49:52,423 --> 01:49:54,801
(Adam) Tebrikler,
Pislik. Huey indi.

2351
01:49:55,093 --> 01:49:56,844
ama oğlun Bobby Seale elimizde.

2352
01:49:57,136 --> 01:49:59,347
Sen neden bahsediyorsun?

2353
01:49:59,639 --> 01:50:00,223
Bobby bir düğünde.

2354
01:50:00,515 --> 01:50:03,059
Ellerini çek
bırak beni, lanet olsun!

2355
01:50:03,726 --> 01:50:05,269
(Adam) Artık değil, değil.

2356
01:50:05,561 --> 01:50:06,145
(Parmak şıklatılır)

2357
01:50:06,437 --> 01:50:09,524
Onu Chicago'ya götürüyoruz
komplo üzerine.

2358
01:50:09,816 --> 01:50:12,527
Komplo?
Bu da kim?

2359
01:50:12,819 --> 01:50:14,654
Bu diş perisi.

2360
01:50:15,029 --> 01:50:15,613
Bu arada,

2361
01:50:15,905 --> 01:50:19,367
yapabileceğini düşündüm
bilmek isterim
bize Bobby'yi kim verdi?

2362
01:50:20,243 --> 01:50:21,911
Adı hakim.

2363
01:50:42,890 --> 01:50:45,017
Hey, neler oluyor dostum?

2364
01:50:45,309 --> 01:50:47,228
Ne haber Rose?
Nasılsın?

2365
01:50:47,520 --> 01:50:49,438
Seni görmek güzel.

2366
01:50:49,772 --> 01:50:50,731
Kalmayı gördün mü dostum?

2367
01:50:51,023 --> 01:50:52,567
Kim olarak kal?

2368
01:50:52,859 --> 01:50:54,944
Lanet kal
işimin dışında.

2369
01:50:56,779 --> 01:50:58,447
(İnlemeler)

2370
01:51:00,241 --> 01:51:01,742
(Köpek havlar)

2371
01:51:05,163 --> 01:51:07,165
(Yazarak)

2372
01:51:15,673 --> 01:51:17,550
Başkan Bobby mi
düğünden döndün mü?

2373
01:51:17,842 --> 01:51:18,634
Onunla konuşmam lazım.

2374
01:51:18,926 --> 01:51:21,053
Ne oluyor domuz?

2375
01:51:21,345 --> 01:51:24,265
Şimdi zamanı değil
bu saçmalık için dostum.

2376
01:51:25,600 --> 01:51:27,852
Eğer istiyorsan onu al.

2377
01:51:28,811 --> 01:51:31,397
inanamıyorum
o sıçan piç
sandalyeyi almıyor.

2378
01:51:31,689 --> 01:51:33,816
Şu Newton pisliği
vurulması gerekir.

2379
01:51:34,108 --> 01:51:37,653
Biraz ne dersin
hedef antrenmanı, öyle mi?

2380
01:51:37,945 --> 01:51:39,530
Evet.

2381
01:51:40,448 --> 01:51:42,074
Aşağı in!

2382
01:51:42,992 --> 01:51:45,912
Aşağı in!
Yerde kal!

2383
01:51:47,205 --> 01:51:49,749
(Gülüyor)

2384
01:51:52,877 --> 01:51:54,378
Seni korkak!

2385
01:51:54,670 --> 01:51:55,922
Ne? Sen getir
arkadaşların mı?

2386
01:51:56,214 --> 01:51:57,632
HAYIR! Dinlemek!
Hareket etmeliyiz!

2387
01:51:57,924 --> 01:52:00,259
Bir depoya sahip oldular
uyuşturucuyla dolu!

2388
01:52:08,851 --> 01:52:10,937
Bobby Seale'e tuzak kurdun
kaçırılmak için!

2389
01:52:11,229 --> 01:52:14,148
Domuzlar ne kadar
bunun için sana para mı ödeyeceğim?

2390
01:52:15,524 --> 01:52:17,276
Ah!

2391
01:52:29,956 --> 01:52:32,083
Parçanı bırak, orospu çocuğu!

2392
01:52:32,375 --> 01:52:33,793
Bırak onu!

2393
01:52:34,961 --> 01:52:37,255
Beni öldürsen iyi olur, Alma!

2394
01:52:37,546 --> 01:52:38,381
Sen ne diyorsun?

2395
01:52:38,673 --> 01:52:42,176
Domuzlar gidiyor
bizi uyuşturucuya boğmak için!

2396
01:52:42,468 --> 01:52:43,386
Saçmalık!

2397
01:52:43,678 --> 01:52:44,679
Tyrone, bekle.

2398
01:52:44,971 --> 01:52:47,682
Hadi hakimle gidelim
ve kontrol edin.

2399
01:52:47,974 --> 01:52:50,226
Bu orospu çocuğu
yine yalan söylüyor.

2400
01:52:50,518 --> 01:52:53,562
Almalıyız
Bu depo çöktü!

2401
01:52:55,481 --> 01:52:59,026
Elbette. biz gideceğiz
kontrol et.

2402
01:52:59,902 --> 01:53:01,821
Ortalıkta dolaşmak yok.

2403
01:53:04,156 --> 01:53:06,951
Bunların domuz olmadığı kesin, Ty.

2404
01:53:07,910 --> 01:53:08,703
Beklemek.

2405
01:53:08,995 --> 01:53:10,413
Bu kısa.

2406
01:53:10,705 --> 01:53:14,583
Dostum, o büyük aptal
sabu ile koşardım
Detroit'e geri döndüm.

2407
01:53:14,875 --> 01:53:17,795
Sabu orada
Uyuşturucuyla dostum.

2408
01:53:18,087 --> 01:53:19,839
Artık bana inanıyorsun.

2409
01:53:37,690 --> 01:53:39,400
sana ihtiyacım var
bunu buradan çıkarmak için.

2410
01:53:39,692 --> 01:53:42,111
Önümüzdeki iki hafta,
Büyük bir satış yaklaşıyor.

2411
01:53:43,321 --> 01:53:44,947
Bunu almana ihtiyacım var.

2412
01:53:45,239 --> 01:53:47,742
bu iki kutu ve dışarıdakiler.

2413
01:53:48,034 --> 01:53:51,162
Adam aradı.
Para getirecek
12:00'de.

2414
01:53:51,454 --> 01:53:52,747
Orada ol.

2415
01:53:53,039 --> 01:53:55,333
Halkınızın bilmesini sağlayın
o adam benim.

2416
01:53:55,624 --> 01:53:57,126
Eğer kurtulmak istiyorlarsa
onların eşyalarından,

2417
01:53:57,418 --> 01:54:01,756
Bu müşterilerin hepsini ben yapıyorum.

2418
01:54:02,048 --> 01:54:02,882
Bu benim uzmanlık alanım.

2419
01:54:03,174 --> 01:54:04,884
Shorty, kutuları kaldır
diğer tarafta.

2420
01:54:05,176 --> 01:54:06,635
Burada çok iş var bebeğim.

2421
01:54:06,927 --> 01:54:07,762
Herkes çalışıyor.

2422
01:54:08,054 --> 01:54:10,514
Tek yaptığın
eşyalarını bana getir.

2423
01:54:23,903 --> 01:54:25,154
Orospu çocuğu!

2424
01:54:32,953 --> 01:54:34,747
(Silah sesleri)

2425
01:54:45,216 --> 01:54:46,926
Dorsett'i bana ver.

2426
01:54:52,807 --> 01:54:54,266
Bir sorunumuz var.

2427
01:54:54,558 --> 01:54:55,684
Adama yardım et!

2428
01:54:55,976 --> 01:54:57,937
HAYIR! Ty!

2429
01:54:58,229 --> 01:54:59,355
Ah!

2430
01:54:59,647 --> 01:55:00,940
Orospu çocuğu!

2431
01:55:02,108 --> 01:55:03,818
Orospu çocuğu!

2432
01:55:17,248 --> 01:55:18,582
Beni okşa.

2433
01:55:18,874 --> 01:55:19,375
Bırakacağım.

2434
01:55:19,667 --> 01:55:22,962
Gitmesine izin vereceğim.
Hiçbir şeyim yok.

2435
01:55:24,713 --> 01:55:25,214
Hiçbir şeyim yok.

2436
01:55:25,506 --> 01:55:26,966
Silah yok, kulak yok
hiçbir şey yok bebeğim.

2437
01:55:27,258 --> 01:55:28,217
Artık bu iş bitti.

2438
01:55:28,509 --> 01:55:29,844
Benimle konuş.
Kim olduğunu biliyorum.

2439
01:55:30,136 --> 01:55:32,471
Domuzun parasını seviyorsun
benim kadar.

2440
01:55:32,763 --> 01:55:34,348
İkimiz de ödeme alabiliriz.

2441
01:55:34,640 --> 01:55:37,810
Herşeyi aldım.
Şuna bak.

2442
01:55:38,102 --> 01:55:40,855
Kokain ve eroini aldım.

2443
01:55:41,147 --> 01:55:42,982
Neye ihtiyacın varsa.
Ben ve sen.

2444
01:55:43,274 --> 01:55:45,484
İhtiyacımız yok
birbirimizi öldürmek,
siyah adam.

2445
01:55:45,776 --> 01:55:48,487
Kara panterler
bitti bebeğim.

2446
01:55:48,779 --> 01:55:49,864
Bitti.

2447
01:55:50,156 --> 01:55:51,907
Bugün yeni bir gün.

2448
01:55:52,199 --> 01:55:53,492
(Silah sesi)

2449
01:55:57,204 --> 01:55:58,414
Oha.

2450
01:55:58,706 --> 01:55:59,665
Tyrone.

2451
01:55:59,957 --> 01:56:01,834
(İnliyor)

2452
01:56:02,126 --> 01:56:03,377
(Ağlıyor)

2453
01:56:04,336 --> 01:56:05,463
Tanrım.

2454
01:56:05,754 --> 01:56:06,547
Hakim, yardım et.

2455
01:56:06,839 --> 01:56:07,756
İyileşecek.

2456
01:56:08,048 --> 01:56:11,927
Onu ayağa kaldırmalıyız.
ve buradan git.

2457
01:56:12,219 --> 01:56:14,013
Hadi.

2458
01:56:14,388 --> 01:56:15,890
(Sirenler)

2459
01:56:16,182 --> 01:56:19,018
seni almalıyız
hemen buradan git.

2460
01:56:20,019 --> 01:56:21,312
Bunu başaramayacağım.

2461
01:56:21,604 --> 01:56:23,939
Evet öylesin.
Anladım.

2462
01:56:24,523 --> 01:56:26,358
Domuzların dikkatini dağıtacağım.

2463
01:56:27,776 --> 01:56:29,445
Çakmağı bana ver.

2464
01:56:29,737 --> 01:56:31,655
(Sirenler)

2465
01:56:31,947 --> 01:56:34,033
(Arabanın kapıları açılır ve kapanır)

2466
01:56:44,752 --> 01:56:46,795
Seni seviyorum Alma.

2467
01:56:48,881 --> 01:56:51,008
Şimdi defol buradan.

2468
01:56:51,926 --> 01:56:54,470
(Polis bağırıyor)

2469
01:56:56,472 --> 01:56:59,058
Haydi kardeşim.
Gitmeliyiz.

2470
01:56:59,683 --> 01:57:02,353
Haydi kardeşim.
Hareket etmeliyiz.

2471
01:57:04,146 --> 01:57:06,315
Hadi gidelim. Hadi.

2472
01:57:11,153 --> 01:57:13,072
(Silahlar kuruluyor)

2473
01:57:20,037 --> 01:57:22,039
Haydi!
Orada olduğunu biliyoruz!

2474
01:57:22,331 --> 01:57:23,958
Bu polis!

2475
01:57:24,250 --> 01:57:25,960
Beş saniyen var
dışarı çıkmak

2476
01:57:26,252 --> 01:57:27,670
ellerin yukarıda.

2477
01:57:27,962 --> 01:57:31,465
Tekrar ediyorum. sana emredildi
dışarı çıkmak

2478
01:57:31,757 --> 01:57:33,968
ellerin yukarıda!

2479
01:57:34,260 --> 01:57:35,344
Oradasın, kapı eşiğinde!

2480
01:57:35,636 --> 01:57:40,558
Beş saniyen var
dışarı çıkmak
ellerin yukarıda!

2481
01:57:40,891 --> 01:57:43,102
5...4...

2482
01:57:43,936 --> 01:57:46,897
3... 2...

2483
01:57:47,189 --> 01:57:49,024
1!

2484
01:58:24,059 --> 01:58:28,022
(Yargıç)
Eh, sonunda biz
O trafik ışığını aldım.

2485
01:58:28,314 --> 01:58:28,939
Uyuşturucuyu pompaladılar

2486
01:58:29,231 --> 01:58:30,441
nötralize etmek
siyah topluluk

2487
01:58:30,733 --> 01:58:32,318
ve yok et
panter güç üssü,

2488
01:58:32,610 --> 01:58:35,029
ama uyuşturucu taştı
gettonun sınırları

2489
01:58:35,321 --> 01:58:38,032
ve hepsinde sona erdi
Amerika'nın kapısı.

2490
01:58:38,324 --> 01:58:40,159
Şuna bak!

2491
01:58:40,451 --> 01:58:43,037
Devam eden zulme rağmen
yetkililer tarafından,

2492
01:58:43,329 --> 01:58:46,248
panterler devam etti
kahvaltı programları sunmak,

2493
01:58:46,540 --> 01:58:47,916
orak hücreli anemi testi,

2494
01:58:48,208 --> 01:58:50,002
hatta topluluk için okullar bile.

2495
01:58:50,294 --> 01:58:52,338
Onlar olmadan önce
sonunda ezildi,

2496
01:58:52,630 --> 01:58:53,589
panterlerin bölümleri vardı

2497
01:58:53,881 --> 01:58:55,049
neredeyse her eyalette
Birliğin

2498
01:58:55,341 --> 01:58:57,134
ve birkaç yabancı ülke.

2499
01:58:57,426 --> 01:58:59,970
Daha sonra ortaya çıktı
o hoover ve FBI

2500
01:59:00,262 --> 01:59:03,015
yasadışı taktikler kullandı
panterleri yok etmek için.

2501
01:59:03,307 --> 01:59:07,686
Birkaç panter hâlâ
hapishanede tutuluyor
uydurma suçlamalarla.

2502
01:59:09,063 --> 01:59:14,318
Huey 1989'da öldürüldü
bir uyuşturucu anlaşmasında.

2503
01:59:15,069 --> 01:59:16,987
Bobby Pensilvanya'da yaşıyor.

2504
01:59:17,279 --> 01:59:19,490
Öğretiyor ve ders veriyor.

2505
01:59:21,283 --> 01:59:23,202
(Hakim okuyor)

2506
01:59:30,959 --> 01:59:32,544
Benim gördüğüm kadarıyla

2507
01:59:32,836 --> 01:59:35,214
mücadele devam ediyor.

2508
01:59:54,858 --> 01:59:57,861
♪ Şimdi özgür olma zamanı
aklın ve ruhun ♪

2509
01:59:58,153 --> 01:59:58,654
♪ hepiniz ♪

2510
01:59:58,946 --> 02:00:01,115
♪ hikayenin dışında
Bana hiç söylenmedi ♪

2511
02:00:01,407 --> 02:00:03,158
♪ hanımlar, talep etmemiz lazım
ne istiyoruz ♪

2512
02:00:03,450 --> 02:00:06,120
♪ ve ne istiyoruz
saygıdır, değil mi? ♪

2513
02:00:06,412 --> 02:00:08,122
♪ Gel ve al
benimle bir yürüyüşe çık ♪

2514
02:00:08,414 --> 02:00:09,456
♪ seninle daha yakın bir yürüyüşe ♪

2515
02:00:09,748 --> 02:00:10,791
♪ bak ne sadece
görebiliyorum ♪

2516
02:00:11,083 --> 02:00:15,129
♪ erkek ve kız kardeşlerim,
şunu kontrol et, şunu izle ♪

2517
02:00:15,421 --> 02:00:17,131
♪ ritme göre
özgürlüğün ♪

2518
02:00:17,423 --> 02:00:18,006
♪ özgürlük ♪

2519
02:00:18,298 --> 02:00:19,675
♪ bizi serbest bırak,
bizi özgür bırak ♪

2520
02:00:19,967 --> 02:00:22,511
♪ tüm zincirlerden
bu beni bağlıyor ♪

2521
02:00:22,803 --> 02:00:28,142
♪ hadi koşalım
kendi yönümüzde ♪

2522
02:00:28,434 --> 02:00:29,143
♪ bırak gidelim ♪

2523
02:00:29,435 --> 02:00:32,730
♪ bizi özgür bırak
tüm bu propagandadan ♪

2524
02:00:33,021 --> 02:00:37,901
♪ ve senin halkının söylediği yalanlar
bize öğretmeye çalış ♪

2525
02:00:38,193 --> 02:00:44,158
♪ Neden bunu yapacağını biliyorum
bizi yıkmayı seviyorlar ♪

2526
02:00:44,450 --> 02:00:49,496
♪ çünkü hepimizde var
mallar sende ♪

2527
02:00:49,788 --> 02:00:51,290
♪ bize bunu anlatmaya çalışıyorsun ♪

2528
02:00:51,582 --> 02:00:54,168
♪ hayatlarımız
hiçbir şey kastetmiyorum ♪

2529
02:00:54,460 --> 02:00:56,462
♪ ama biliyoruz
çok daha iyi ♪

2530
02:00:56,754 --> 02:00:59,923
♪ bu yüzden alacak
özgürlük ♪

2531
02:01:00,215 --> 02:01:03,051
♪ bedava--bedava--
özgürlük... özgürlük ♪

2532
02:01:03,343 --> 02:01:05,637
♪ özgürlük, ah ♪

2533
02:01:05,929 --> 02:01:08,182
♪ ah, evet ♪

2534
02:01:08,474 --> 02:01:10,976
♪ ritme özgürlük ♪

2535
02:01:11,268 --> 02:01:13,437
♪ bedava--ücretsiz-
özgürlük ♪

2536
02:01:13,729 --> 02:01:15,189
♪ özgürlüğü alacağım ♪

2537
02:01:15,481 --> 02:01:18,817
♪ özgürlük
aklım için ♪

2538
02:01:19,109 --> 02:01:21,612
♪ evet, özgürlük
ruhum için ♪

2539
02:01:21,904 --> 02:01:24,990
♪ bedava--bedava--
özgürlük... özgürlük ♪

2540
02:01:25,282 --> 02:01:28,202
♪ özgürlük ♪

2541
02:01:28,494 --> 02:01:31,205
♪ ah ♪

2542
02:01:31,497 --> 02:01:32,331
♪ evet, evet ♪

2543
02:01:32,623 --> 02:01:36,210
♪ bedava--bedava--
özgürlük... özgürlük ♪

2544
02:01:36,502 --> 02:01:41,089
♪ düşündüğümde
zamanda geriye ♪

2545
02:01:41,381 --> 02:01:44,343
♪ çok uzun zaman önce değil ♪

2546
02:01:45,928 --> 02:01:49,223
♪ ne kadar ilerlediğimizi ♪

2547
02:01:49,515 --> 02:01:53,769
♪ ve ne kadar uzakta
gitmemiz lazım ♪

2548
02:01:54,561 --> 02:01:59,233
♪ duyduğumu hatırlıyorum
birisi şunu söylesin ♪

2549
02:01:59,525 --> 02:02:04,238
♪ aşka ihtiyaç var
bugün aşktan ♪

2550
02:02:04,530 --> 02:02:07,533
♪ ama kimse umursamıyor gibi görünüyor ♪

2551
02:02:07,825 --> 02:02:11,411
♪ ama yine de biliyorum ♪

2552
02:02:11,703 --> 02:02:13,247
♪ ne zaman
hepsini aldım ♪

2553
02:02:13,539 --> 02:02:17,751
♪ hepsini aldığında
alabileceğin ♪

2554
02:02:18,043 --> 02:02:22,214
♪ ve kalbin
bükülmeye başlıyor ♪

2555
02:02:22,506 --> 02:02:27,261
♪ ve sanki öyleymiş gibi geliyor
kırılmak üzere ♪

2556
02:02:27,553 --> 02:02:29,555
♪ işte o zaman ♪

2557
02:02:29,847 --> 02:02:30,931
♪ sen ♪

2558
02:02:31,223 --> 02:02:33,267
♪ ayakta durmalısın ♪

2559
02:02:33,559 --> 02:02:35,185
♪ ayağa kalk, ayağa kalk ♪

2560
02:02:35,477 --> 02:02:42,276
♪ yapamayacağını hissettiğinde
bunu atlat, ayağa kalk ♪

2561
02:02:42,568 --> 02:02:45,279
♪ ayağa kalk ♪

2562
02:02:45,571 --> 02:02:47,239
♪ ve şeyler
ummuştun ♪

2563
02:02:47,531 --> 02:02:53,954
♪ henüz ortaya çıkmadı
tam planladığın gibi ♪

2564
02:02:54,246 --> 02:02:58,292
♪ bitirdiğinde
yapabileceğin her şeyi ♪

2565
02:02:58,584 --> 02:03:00,878
♪ ayakta durmalısın ♪

2566
02:03:01,169 --> 02:03:02,379
♪ ah ah ah ♪

2567
02:03:02,671 --> 02:03:04,172
Şarkı söylememe yardım et.

2568
02:03:04,464 --> 02:03:06,300
♪ Ah ♪

2569
02:03:06,592 --> 02:03:07,551
♪ ah ♪

2570
02:03:07,843 --> 02:03:08,719
♪ ah ♪

2571
02:03:09,011 --> 02:03:09,761
♪ ah ♪

2572
02:03:10,053 --> 02:03:11,889
♪ ah ah ah ah ♪

2573
02:03:12,180 --> 02:03:13,473
♪ ah ah ♪

2574
02:03:13,765 --> 02:03:14,224
♪ ah ah ♪

2575
02:03:14,516 --> 02:03:17,436
♪ ayakta durmalısın,
ayakta durmalısın ♪

2576
02:03:17,728 --> 02:03:20,314
♪ sende var
ayakta durmak ♪

2577
02:03:20,606 --> 02:03:22,316
♪ selam ♪

2578
02:03:22,608 --> 02:03:24,651
♪ yapmalısın,
yapmak zorundasın ♪

2579
02:03:24,943 --> 02:03:28,030
♪ yapmalısın,
ayakta durmalısın ♪

2580
02:03:28,322 --> 02:03:29,239
♪ ayağa kalk ♪

2581
02:03:29,531 --> 02:03:30,365
♪ ah, evet ♪

2582
02:03:30,657 --> 02:03:36,038
♪ kendin gibi hissettiğinde
bunu başaramayacağız ♪

2583
02:03:36,330 --> 02:03:38,248
♪ sadece ayağa kalk ♪

2584
02:03:38,540 --> 02:03:39,750
♪ ayağa kalk ♪

2585
02:03:40,292 --> 02:03:41,960
♪ ve şeyler
ummuştun ♪

2586
02:03:42,252 --> 02:03:48,967
♪ tam olarak sonuçlanmadı
planladığın gibi... ♪